| English | Russian |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| activate the last man out time delay | активизировать задержку времени включения оборудования после ухода персонала (Konstantin 1966) |
| annoying leading edge of the transient | раздражающий передний фронт импульсного звука (слуховые аппараты olga don) |
| apparent movement of the vocal cords | кажущееся движение голосовых связок |
| atrium of the heart | предсердие |
| attend to the patient | озаботиться пациентом (Sagoto) |
| attend to the patient | позаботиться о пациенте (Sagoto) |
| based on specifications in the patient plan | на основе технических требований плана лечения пациента (Konstantin 1966) |
| behind-the-ear hearing aid | слуховой заушный аппарат |
| blackening of the film | почернение фотоплёнки |
| blackening of the film | потемнение плёнки |
| blocking of the heart | блокада сердца |
| book reader for the blind | устройство для чтения книг для слепых |
| bore of the MRI | отверстие магнита аппарата МРТ (BabaikaFromPechka) |
| bougie for dilatation of the ureter | расширитель мочеточника |
| bougie for dilatation of the ureter | дилататор мочеточника |
| bougie for dilatation of the ureter | буж для дилатации мочеточника |
| BTE, Behind-the-Ear | заушные слуховые аппараты (olga don) |
| cannula for the larynx | канюля для полости гортани |
| cannula for the nasopharynx | игла для полости носоглотки |
| cannula for the uterus | канюля для матки |
| capsule of the lens | капсула хрусталика |
| care of the physically disabled | обеспечение инвалидов |
| chamber of the heart | желудочек сердца |
| chamber of the heart | желудок сердца |
| checking of the glottis function | функциональный контроль гортани |
| checksum of the battery backup RAM | контрольная сумма ОЗУ с резервным питанием (Andy) |
| cleansing the handpieces | дезинфицирующая промывка наконечников (для бормашины Andy) |
| CT scan of the brain | КТ головного мозга (Andrey Truhachev) |
| cuff for the thigh | манжетка для бедра |
| decay towards the edge | спад от середины к краям |
| decrease towards the edge | спад от середины к краям |
| detector of the radiographic stand | детектор рентгеновской стойки (olga don) |
| determination of the integral | определение интеграла |
| determination of the thyroid function | определение функции щитовидной железы |
| dialysate-in connection port of the filter | соединительный порт фильтра для ввода диализата (Andy) |
| digital behind-the-ear hearing instrument | цифровой заушный слуховой аппарат (WiseSnake) |
| digital behind-the-ear hearing instrument | цифровое заушное слуховое устройство (WiseSnake) |
| do not attempt to troubleshoot the problem | не пытайтесь устранить проблему (самостоятельно Sagoto) |
| EES of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| EES of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| EES of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | транспищеводная электрокардиостимуляция (EPS MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | трансэзофагеальная электрокардиостимуляция (EPS MichaelBurov) |
| electrophysiological study of the heart | чреспищеводная электрокардиостимуляция (MichaelBurov) |
| EPS of the heart | чреспищеводная электрокардиостимуляция (MichaelBurov) |
| Fellow of the American College of Radiology | член Американской коллегии рентгенологов (Olga47) |
| fitting of the socket block | подгонка гильзы |
| frequency of the voice | частота голоса |
| handle shaped to fit the contours of the hand | контурная ручка (VLZ_58) |
| heat storage capacity of the anode | теплоёмкость анода |
| heat storage capacity of the anode | тепловая ёмкость анода |
| heat storage capacity of the anode | способность анода к термической аккумуляции |
| heat storage capacity of the X-ray tube assembly | тепловая ёмкость рентгеновского излучателя |
| heat storage capacity of the X-ray tube assembly | способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции |
| heel of the bevel | пятка скоса (иглы Vitaly Lavrov) |
| in-the-canal hearing aid | слуховой аппарат, вставляемый в ухо |
| in the test tube | в пробирке |
| Institution of the Russian Academy of Sciences Food Business group | Учреждение Российской академии наук Комбинат питания (4everAl1) |
| interruption of the aortic arch | прерывание дуги аорты (ЭхоКГ harser) |
| IOL in-the-bag fixation | внутрикапсулярная фиксация ИОЛ |
| large curved portion of the machine | значительная криволинейная часть установки (Konstantin 1966) |
| leading edge of the transient | передний фронт импульсного сигнала (Участки нарастания и спадания импульсного сигнала, по их расположению во времени называют передним и задним фронтом импульса (слуховые аппараты)) |
| linkage of the samples in the colored racks | привязка образцов к цвету штативов (в гематологическом анализаторе olga don) |
| L-transposition of the great arteries | L-транспозиция магистральных сосудов (ЭхоКГ harser) |
| magnet end of the patient cradle | магнитный конец ложа пациента (Alina Barrow) |
| marks on the catheter | риски на катетере (olga don) |
| Medical device authority of Ministry of Health of The Russian Federation | Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава РФ (JamesMarkov) |
| meet the bar | отвечать требованиям (WiseSnake) |
| meet the bar | соответствовать стандартам (WiseSnake) |
| neck of the vial | горловина флакона (Andy) |
| outlet of the light | световой выход |
| Over-the-Head Imaging | сканирование сверху (Alina Barrow) |
| overloading of the tube | перегрузка трубки |
| part of the spectrum | область спектра |
| part of the spectrum | спектральный интервал |
| part of the spectrum | участок спектра |
| part of the spectrum | диапазон спектра |
| physiology of the voice | физиология голоса |
| Plaque burden at the MLA | объём бляшки в просвете артерии (Шолпан Баймульдинова) |
| post-market surveillance system of the manufacturer | система постпродажного мониторинга производителя (REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Min$draV) |
| preselection of the speed | предварительный отбор вращения |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| push past the O-ring | протолкните через уплотнительное кольцо (Vishera) |
| radiography of the chest | рентгеновский снимок грудной клетки |
| reading machine for the blind | машина для чтения для слепых |
| record to the disc | записать на диск (Ying) |
| reporting of the legal entity registration to the tax authority | представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (TanyaKomova) |
| reversed sequence of the code letters | обратная последовательность буквенного кода (olga don) |
| select the check boxes | поставить флажки (olga don) |
| shadow on the lung | затемнение в легком (mind the preposition Ying) |
| shut the safety door | закрывать защитную дверь (Konstantin 1966) |
| size of the beam | сечение луча (Konstantin 1966) |
| slot for the code chip | гнездо для кодовой пластинки (olga don) |
| suction on the vessel | подсос из сосуда (Andy) |
| suitable for the appropriate testing requirements | отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям (Александр Стерляжников) |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| teleradiography of the lung | телерентгенограмма лёгких |
| terminate the scan | остановить сканирование (Sagoto) |
| testing the interface | тестирование разъёма (olga don) |
| the Consultative Committee on Amount of Substance | Консультативный комитет по количеству вещества (КККВ) |
| the injured person should avoid talking | назначен режим молчания (irritated pharynx Анна Ф) |
| transillumination of the pupil | диафаноскопия зрачка |
| ultrasonic examination of the abdomen | брюшная сонография |
| ultrasonography of the meniscus | эхография мениска |
| ultrasonography of the spleen | ультрасонография селезёнки |
| Underfilling the test strip | недозаполнение тест-полоски (брак изготовителя olga don) |
| Еxternal elastic membrane at the MLA | наружная эластическая мембрана на минимальной площади просвета (Шолпан Баймульдинова) |
