| English | Russian |
| catheter safety valve | аварийный вентиль катетера |
| darkroom safety lamp | лампа для тёмного пространства |
| Device Safety Alert | Предупреждение о мерах безопасности в отношении устройства (harser) |
| Enhanced Safety | Система повышенной безопасности (относится к радиационным методам лечения Konstantin 1966) |
| essential safety | основная безопасность (ГОСТ Р МЭК 60601-1:2010 Krambambul'ka) |
| European Committee for Medical Ultrasound Safety | Европейским комитетом по безопасности ультразвуковых исследований в медицине (harser) |
| field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности на местах (Olga47) |
| Field Safety Corrective Action | Корректирующее действие на местах, связанное с безопасностью (Действие, осуществляемое производителем для снижения риска смерти или серьезного ухудшения состояния здоровья, связанного с использованием медицинского изделия (см.  ghtf.org harser) |
| field safety corrective action | корректирующие действия по безопасности (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| Field Safety Notice | Уведомление о безопасности на местах (Сообщение, отправляемое производителем или его представителем пользователям устройства в связи с FSCA harser) |
| Field Safety Notice | Уведомление, касающееся обеспечения безопасности (Сообщение клиентам и/или пользователям, отсылаемое изготовителем или его представителем (MedDev 2.12.2) ozpi) |
| Field Safety Notice | Уведомление о практической безопасности (aldrignedigen) |
| field safety notice | уведомление по проблеме безопасности (медицинского изделия; REGULATION (EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 22.12.2015 N 174 "Об утверждении Правил проведения мониторинга безопасности, качества и эффективности медицинских изделий" Min$draV) |
| General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| General Requirements for Safety | Общие требования к безопасности (Andy) |
| Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| laser safety goggles | защитные очки от лазерного излучения |
| medical device safety | безопасность медицинских приборов |
| operating safety | надежность в эксплуатации |
| operator safety | безопасность оператора |
| patient safety | пациентная безопасность |
| Photobiological safety of lamps and lamp systems | Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем (EN 62471:2008 Andy) |
| pre-filled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с системой защиты (Andy) |
| prefilled syringe with safety system | предварительно заполненный шприц с системой защиты (Andy) |
| questions for determining characteristics related to medical devices and safety | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| radiation safety officer | ответственный за безопасность излучения |
| safety blocking device | предохранительное стопорное устройство |
| safety circuitry | безопасная цепь тока |
| safety class | класс защиты |
| Safety Conformance | соответствие требованиям безопасности (harser) |
| safety contact | защитный контакт |
| safety contact | заземляющий контакт |
| safety contact | единица для стерилизации |
| safety container | предохранительный бак |
| safety container | корпус безопасности |
| safety device | предохранительное устройство (for autoclaves) |
| safety device | единица для стерилизации (for autoclaves) |
| safety door interlock | блокирующий замок защитной двери (Konstantin 1966) |
| safety facilities | предохранительные устройства (Racooness) |
| safety factor | поверхностный потенциал |
| safety factor | коэффициент надежности |
| safety factor | единица для стерилизации |
| safety goggles for skiglasses | защитные снеговые очки |
| safety goggles for skiglasses | поверхностный потенциал |
| safety goggles for skiglasses | единица для стерилизации |
| safety guidewire | страховочный проводник (Выводы: на большой когорте пациентов данное исследование демонстрирует безопасность проведения рутинной гибкой УРС с лазерной литотрипсией без страховочного проводника при камнях почки и ЛМС. uroweb.ru Galina Kakhoun) |
| safety lead connector | безопасный соединительный провод (Andy) |
| safety lock | поверхностный потенциал |
| safety lockout | предохранительная блокировка (4everAl1) |
| safety point | точка контроля (при техническом обслуживании tempomixa) |
| safety recommendations | поверхностный потенциал |
| safety recommendations | правила техники безопасности |
| safety requirements | поверхностный потенциал |
| safety shielding | защитная стена |
| safety shielding | защитная ширма |
| safety shielding | защитная перегородка |
| safety standard | поверхностный потенциал |
| safety stop on overload | поверхностный потенциал |
| safety stop on overload | предохранительное выключение |
| safety switch | поверхностный потенциал |
| safety system | поверхностный потенциал |
| safety system | система безопасности |
| safety test | поверхностный потенциал |
| safety test | испытание безопасности |
| safety valve | поверхностный потенциал |
| safety valve against overpressure | предохранительный клапан избыточного давления |
| safety valve against overpressure | поверхностный потенциал |
| Safety valve calibration | калибровка защитного клапана (Konstantin 1966) |
| safety visor | защитная маска (olga don) |
| shut the safety door | закрывать защитную дверь (Konstantin 1966) |
| spare safety fuse | заменяющий предохранитель |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| working safety | надежность в эксплуатации |
| working safety | безопасность в эксплуатации |
