| French | Russian |
| accessoires d'anesthésie | принадлежности для анестезии |
| agent d'entretien à verres de contact | средство для ухода контактных линз |
| aiguille d'Abrams | игла Абрамса |
| aiguille d'acupuncture | акупунктурная игла |
| aiguille d'introduction Redon courbée | изогнутая направляющая игла Редона |
| aiguille à suture d'artère | игла для артериального шова |
| amplificateur d'EEG | усилитель ЭЭГ |
| amplificateur d'électrodes | усилитель электродов |
| amplitude d'accommodation | диапазон аккомодации |
| amplitude d'adaptation | широта адаптации |
| analyse d'alcool dans le sang | определение содержания алкоголя в крови |
| analyse d'EEG | анализ ЭЭГ |
| analyse d'EEG | анализ электроэнцефалограммы |
| analyse d'image assistée par ordinateur | анализ изображений с помощью компьютера |
| analyse de Walsh d'EEG | анализ Уолша ЭЭГ |
| analyse numérisée d'image cellulaire | цифровой анализ клеточного состава |
| analyse spectrale d'EEG | спектральный анализ ЭЭГ |
| analyseur d'aminoacide | анализатор аминоацида |
| analyseur d'oxygène | анализатор кислорода (устройство для измерения и индикации концентрации кислорода в газовой смеси vleonilh) |
| analyseur de tendance d'EEG | анализатор тренда ЭЭГ |
| angle d'anomalie | угол аномалии |
| angle d'image | видимый угол |
| angle d'inclinaison | угол наклона заушника к рамке оправы |
| angle d'ouverture | угол раскрытия |
| appareil d'anesthésie | аппарат ИА (устройство для распределения и подачи медицинских газов и паров жидких анестетиков через дыхательный контур пациенту vleonilh) |
| appareil d'anesthésie | аппарат ингаляционной анестезии (устройство для распределения и подачи медицинских газов и паров жидких анестетиков через дыхательный контур пациенту vleonilh) |
| appareil d'anesthésie en circuit fermé | наркозный аппарат с закрытой системой |
| appareil d'aspiration-irrigation | аспирационно-ирригационный прибор |
| appareil d'entraînement au Braille informatisé | тренажёр на базе ЭВМ для обучения коду Брайля |
| appareil d'échographie duplex | дуплексный сонографический прибор |
| appareil d'électropuncture | прибор для рефлексотерапии |
| appareil de dosage et de mélange d'amalgame | амальгамосмеситель с дозатором |
| appareil pour inhalation d'aérosols | аэрозольный ингалятор |
| appareils classiques de radiographie et d'échographie | традиционная аппаратура для рентгенологических и ультразвуковых исследований (Voledemar) |
| application d'ordinateur au chevet d'un malade | надкроватная эксплуатация компьютера |
| apprentissage à l'aide d'ordinateur | обучение с помощью ЭВМ |
| apprentissage à l'aide d'ordinateur | обучение с использованием вычислительных машин |
| apprentissage à l'aide d'ordinateur | машинное обучение |
| attelle d'abduction | абдукционная шина |
| attelle double d'articulation | двухшарнирная шина |
| automate d'exposition radiographique | рентгеновский экспозиционный автомат |
| automate d'exposition radiographique | автоматический рентгенэкспонометрический прибор |
| baguette d'éclairage à froid | наконечник холодного освещения |
| ballon réservoir d'anesthésie | дыхательный мешок (компонент дыхательного контура в виде эластичной газовой емкости vleonilh) |
| banque d'os | хранилище для костной ткани |
| banque d'os | костный банк |
| base de données d'arythmies | база данных аритмий |
| berceaux mobiles d'enfants | тележка для грудных детей |
| biocapteur d'acide ascorbique | биосенсор аскорбиновой кислоты |
| biocapteur d'affinité | биосенсор сродства |
| biocapteur d'altitude | высотный биосенсор |
| bougie de dilatateur d'uretère | расширитель мочеточника |
| bougie de dilatateur d'uretère | дилататор мочеточника |
| bougie de dilatateur d'uretère | буж для дилатации мочеточника |
| bouteille d'aspiration à usage unique | одноразовая отсасывающая бутылка |
| broyeur d'os | раздавливающий зажим для костей |
| broyeur d'os | костный жом |
| bureau d'infirmière | письменный стол для медицинских сестер |
| cadre d'appui WC | манеж для туалета (boulloud) |
| cadre d'appui WC | туалетная опорная рама (boulloud) |
| cale d'ajustage pour coude | пригнанная деталь для локтя |
| canal d'analyse | аналитический канал |
| canule d'Anel | канюля по Анелю |
| canule d'Antoni-Sise | канюля Антони-Сиса |
| canule d'aspiration | отсасывающая канюля |
| canule d'aspiration | канюля для аспирации |
| canule à injection d'air | инъекционная игла для воздуха |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | тепловая ёмкость анода |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | теплоёмкость анода |
| capacité d'accumulation thermique de l'anode | способность анода к термической аккумуляции |
| capitonnage d'électrode autocollant | липкая электродная прокладка |
| caractéristique d'émission de la cathode | характеристика катодной эмиссии |
| carte de contour d'EEG | контурная карта ЭЭГ |
| cartographie d'arythmies | картирование при аритмий |
| cartographie d'EEG | картирование ЭЭГ |
| cathéter d'oreillette du cœur en silicone | предсердный катетер из силикона |
| centrale d'alimentation | источник подачи медицинских газов (система подачи медицинских газов с присоединенным контрольным оборудованием, которая подает газ в трубопровод vleonilh) |
| centrale d'approvisionnement de courant | распределительная установка |
| centrale d'aspiration medicale vide | источник вакуума (система, включающая насос, предназначенный для создания отрицательного давления vleonilh) |
| centre d'hémodialyse computérisé | центр гемодиализа с использованием компьютера |
| chaise d'opération dentaire | стоматологическое кресло для операций |
| chaise reposoir d'opération dentaire | стоматологическое кресло для операций |
| chaise roulante d'enfant | детское кресло на колесах |
| chamber d'humidification | камера увлажнения (часть увлажнителя, в которой вода или водорастворимые медикаменты преобразуются в пар и (или) капли vleonilh) |
| champ d'ondes décimétriques | поле дециметровыми волнами |
| champ d'une bobine | катушечное поле |
| chariot d'anesthésie | наркозная тележка |
| chariot d'anesthésistes | тележка для анестезиологов |
| charnière d'assemblage | соединительный шарнир |
| chemise d'irrigation durable à opération | тубус для непрерывного полоскания |
| ciment d'os | кость-цемент |
| ciment d'os | костный цемент |
| circuit d'anticoїncidence | схема счета антисовпадений |
| circuit d'entrée différentiel | дифференциальный вход |
| circuit d'entrée mis à la terre | заземлённый вход |
| circuit d'électrode | электродная цепь |
| ciseaux d'artère coronaire | ножницы для коронарной артерии |
| ciseaux d'entérotomie | кишечные ножницы |
| clapet d'embase de prise murale | клапан обслуживания терминала (расположенный внутри терминала клапан, позволяющий проводить техническое обслуживание терминала без отключения трубопроводной системы и других терминалов vleonilh) |
| classe d'emploi | класс применения |
| cloche d'alarme | сигнальный звонок |
| clé d'Allen | гаечный ключ по Аллену |
| codage automatisé d'informations médicales | автоматическое кодирование медицинских информаций |
| coefficient d'amortissement acoustique du tissu | коэффициент акустического затухания в ткани |
| coefficient d'invalidité | степень воспрепятствования |
| Collège Français d'Echographie Foetale | Французский колледж эхографии плода (harser) |
| commande d'angle | угловая передача |
| concentrateur d'oxygène | концентратор кислорода (устройство, создающее обогащенный кислородом медицинский газ путем удаления азота из окружающего воздуха, протекающего через это устройство vleonilh) |
| concentrateur d'oxygène à membrane | мембранный концентратор кислорода (концентратор кислорода, действующий путем селективного проникновения кислорода через мембрану vleonilh) |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | концентрация водородных ионов в крови |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | значение pH крови |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | величина pH крови |
| concentré d'acide | концентрат кислоты |
| condenseur d'Abbe | Аббе-конденсор |
| conditions d'application chez le client | эксплуатационные условия у покупателя |
| connexion d'électrode | присоединение электрода |
| constante d'un instrument de mesurage | постоянная средства измерения |
| constante d'un instrument de mesurage | постоянная измерительного прибора |
| contrôle d'intégralité | совершенный контроль |
| contrôle d'intégralité | контроль на полноту |
| cordon d'alimentation à coagulation | коагуляционный кабель |
| courant d'action | ток действия |
| courant d'action cardiaque | ток действия сердца |
| courant d'action du cerveau | ток действия мозга |
| courbe d'adaptation | кривая адаптации |
| courbe d'échauffement de l'anode | кривая анодного нагрева |
| courroie d'arrêt | ремень с тормозящим действием |
| cristallin d'œil | хрусталик глаза |
| curette à double courant d'Axenfeld | двусторонняя ложка Аксенфельда |
| câble d'électrode | кабель электрода |
| céramique d'alumine | керамика из оксида алюминия |
| céramique d'os | костная керамика |
| degré d'humidité réglable | регулируемая влажность |
| diapason d'Alloy | камертон Аллоя |
| dislocation d'électrode | дислокация электродов |
| dispositif d'administration de vapeur anesthésique | испаритель анестетиков (устройство, создающее нужную концентрацию паров жидких анестетиков vleonilh) |
| dispositif d'ajustage | устройство регулировки |
| dispositif d'anesthésie électrique des dents | зубной электрообезболиватель |
| dispositif d'anesthésie électrique des dents | аппарат для электрообезболивания зуба |
| dispositif d'arrêt | фиксатор |
| dispositif d'arrêt | арретирующее приспособление |
| dispositif à gros débit d'oxygene | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| dispositif électrique d'ajustage du zéro | корректор электрического нуля |
| disposition d'électrodes | электродное устройство |
| disposition d'électrodes | расположение электродов |
| dissecteur d'anévrisme | шейный диссектор для аневризмы |
| dosage d'oxygène | дозирование кислорода |
| dose d'agent désinfectant | доза дезинфицирующего агента |
| dose d'inversion | устройство для управления дыхания |
| dossier d'accouchement informatisé | компьютерный протокол родов |
| durée d'action | время действия |
| durée d'une période du cœur | цикл сердечной деятельности |
| durée d'une période du cœur | продолжительность сердечного периода |
| débit d'aérosol produit | производительность по аэрозолю (объем жидкости, подаваемый распыливающей системой в единицу времени vleonilh) |
| département d'anesthésie | анестезиологическое отделение |
| déplacement d'optique du verre de contact | дислокация оптики контактной линзы |
| déplacement d'électrode | дислокация электродов |
| détecteur d'air | воздушный детектор |
| détecteur d'apnée | детектор апноэ |
| détecteur d'arythmies | регистратор аритмий |
| détecteur d'arythmies | детектор аритмий |
| détecteur de points d'acupuncture | детектор для точек акупунктуры |
| détection d'un artefact | распознавание артефакта |
| détection informatisée d'ECG fœtal | автоматизированное опознавание ЭКГ плода |
| détermination d'angle Doppler | определение доплеровского угла |
| détermination d'impédance biologique | определение биологического импеданса |
| enregistrement d'alarme | документация тревоги |
| enregistrement d'arythmies | регистрация аритмий |
| enregistreur d'arythmies | регистратор аритмий |
| enregistreur d'arythmies | детектор аритмий |
| entonnoir d'écoulement | воронка для стока |
| essai d'acuité visuelle | определение остроты зрения |
| examen d'acuité visuelle | определение остроты зрения |
| exploration d'artères par ultrasonographie Doppler | ультразвуковое доплеровское исследование артерий |
| facteur d'amélioration du contraste | контрастное усиление |
| fauteuil roulant d'enfant | детское кресло на колесах |
| feuille d'articulation | фольга для артикуляции |
| fil d'acier | костная проволока |
| filtre d'aérosols | аэрозольный фильтр |
| fluide d'électrode | электродная жидкость |
| fluxmètre d'intervalles de gouttes | флюксметр для капельных интервалов |
| forces d'ancrage | силы анкерного крепления |
| forme d'ondes de pression artérielle | форма волн артериального давления |
| friction d'axe | трение в осях |
| frottement d'axe | трение в осях |
| fréquence d'arrêt | предельная частота |
| fréquence d'arrêt | граничная частота |
| galvanocautère d'ophtalmologie droit | глазной прямой гальванокаутер (IceMine) |
| galvanocautère d'ophtalmologie recourbé | глазной изогнутый гальванокаутер (IceMine) |
| gaz d'insufflation | рабочий газ (свежий газ, который приводит в действие аппарат искусственной вентиляции легких, а также подается в дыхательный контур vleonilh) |
| grande chambre d'ionisation | большая ионизационная камера |
| graphique d'une fonction | графическое построение |
| graphique d'une fonction | графическое представление |
| graphique d'une fonction | эпюра функции |
| graphique d'une fonction | диаграмма |
| graphique d'une fonction | график |
| greffe artérielle d'origine bovine | артериальный трансплантат от крупного рогатого скота |
| grille d'Amsler | решётка Амслера |
| générateur d'aérosol électrique | генератор электроаэрозолей |
| générateur d'aérosols | генератор аэрозолей |
| générateur d'oxygène | кислородный генератор (Sergei Aprelikov) |
| images d'échocardiographie à moyen de contraste | контрастные эхокардиографические изображения |
| implant d'alloplastie | аллопластический имплантат |
| implantation chronique d'électrodes | хроническая имплантация электродов |
| impulsion d'étalonnage | эталонный импульс |
| impulsion d'étalonnage | калибровочный импульс |
| indice d'atténuation | соотношение ослабления излучения |
| induction d'anesthésie | премедикация наркоза |
| induction d'anesthésie | введение наркоза |
| inhalation d'aérosols | ингаляция аэрозолей |
| inhalation d'aérosols | вдыхание аэрозолей |
| injection d'air | воздушная инъекция |
| instrument d'agate | агатовый инструмент |
| instrumentation d'accouchement | инструментарий для родоразрешения |
| instrumentation d'appendicectomie | инструментарий для аппендэктомии |
| instrumentation d'arthroplastie | инструментарий для артропластики |
| instrumentation d'audiométrie | инструментарий для аудиометрии |
| instrumentation d'électrocoagulation | инструментарий для электрокоагуляции |
| instrumentation pour analyse automatique d'images | инструментарий для автоматического анализа изображений |
| irradiation d'un cratère à laser | лазерное излучение язвы |
| lame d'autopsie | лезвие ножа аутопсии |
| lampe combinée d'irradiation UVIR | комбинированная лампа ультрафиолетовых и инфракрасных лучей |
| lampe d'opération auxiliaire | операционный вспомогательный светильник |
| langage d'instruction | язык команд |
| largeur d'accommodation | ширина аккомодации |
| laser d'argon bleu-vert | синий-зелёный аргоновый лазер |
| lentille d'El Bayadi-Kajiura | сферическая линза большой преломляющей силой, монтированная на щелевой лампе |
| levier d'axe | осевой рычаг |
| limite d'équivalent de dose | максимально допустимая эквивалентная доза |
| lit d'enfant | детская кроватка |
| lit à coussin d'air | кровать с надувными подушками |
| lit à coussin d'air | кровать с воздушной подушкой |
| localisation d'électrodes | электродное устройство |
| localisation d'électrodes | расположение электродов |
| longueur d'onde limite | минимальная длина волны |
| longueur d'onde minimale | предельная длина волны |
| longueur d'onde minimale | минимальная длина волны |
| lot d'articles en désinfection | партия дезинфицируемых изделий |
| lot d'articles en stérilisation | партия стерилизуемых изделий |
| lunettes d'adaptation | адаптационные очки |
| maladie d'Adams-Stokes | синдром Адамса-Стокса |
| maladie d'Adams-Stokes | симптомокомплекс Адамса-Стокса |
| maladie d'Adams-Stokes | полная атриовентрикулярная блокада сердца |
| masque d'anesthésie | наркозная маска |
| matériel d'aspiration | дренажная аппаратура (Koshka na okoshke) |
| membrane d'acétate de cellulose | целлюлозная ацетатная мембрана |
| mesure d'absorption | измерение поглощения |
| mesure d'absorption | абсорбциометрия |
| mesure d'angle d'anomalie selon Cüppers | измерение угла аномалии Кюпперса |
| mesure de flux d'urine à jauge plongeur avec condensateur | измерение мочевого потока путем конденсаторного футштока |
| mise en marche de la température d'air | температурный выключатель для воздуха |
| mixeur d'amalgame | смеситель для амальгамы |
| mixeur d'amalgame | амальгамосмеситель |
| modelage autorégressif d'EEG | авторегрессионное моделирование ЭЭГ |
| moniteur d'activité | монитор активности |
| moniteur d'anesthésie | монитор для анестезии |
| moniteur d'arythmie | монитор аритмии |
| moniteur d'arythmie du cœur | монитор аритмии |
| moniteur d'embolie gazeuse | монитор воздушной эмболии |
| moniteur de gaz d'anesthésie | монитор анестетических газов (устройство для измерения концентрации анестетического газа или пара в их смеси vleonilh) |
| monitorage ambulatoire d'ischémie | амбулаторный мониторинг ишемии |
| monitorage d'apnée | мониторинг остановки дыхания |
| monitorage à l'aide d'ordinateur | компьютерный мониторинг |
| mouvements d'effacement | движения для размазывания |
| moyen d'épuration de verres de contact | препарат для чистки контактных линз |
| mécanique d'image en mode B | механика В-сканирования |
| mélangeur d'amalgame | смеситель для амальгамы |
| mélangeur d'amalgame | амальгамосмеситель |
| mémorisation d'images | непрерывное представление рентгеновского изображения |
| méthode d'aspiration | аспирационный метод |
| méthodes d'épuration sanguine | методы очищения крови |
| ordinateur à cartographie d'EEG | картирующий ЭЭГ компьютер |
| orifice côté "patient" de l'échangeur de chaleur et d'humidité | отверстие тепловлагообменника для пациента (отверстие тепловлагообменника на стороне пациента, предназначенное для присоединения к таким устройствам, как коннектор трахеальной или трахеостомической трубки, лицевая маска, воздуховод ларингеальной маски или орофарингеальный воздуховод с манжетой vleonilh) |
| orifice d'admission de gaz frais | входное отверстие свежего газа (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| orifice d'air | выход воздуха |
| orifice d'aspiration | отверстие дополнительного вдоха (отверстие, через которое газ может поступать в дыхательный контур под действием вдоха пациента vleonilh) |
| orifice d'aspiration d'air addiotionel | впускное отверстие (обозначенное впускное отверстие, через которое может входить окружающий воздух, если подача свежего и (или) приводного газа недостаточна vleonilh) |
| orifice d'entrée | входное отверстие (отверстие, через которое газ поступает под давлением vleonilh) |
| orifice d'entrée du gaz d'entainement | входное отверстие приводного газа (входное отверстие, к которому подключается источник приводного газа vleonilh) |
| orifice d'entrée du gaz d'nisufflation | входное отверстие рабочего газа (входное отверстие, к которому подключается источник рабочего газа vleonilh) |
| orifice d'entrée à basse pression | входное отверстие низкого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| orifice d'entrée à haute pression | входное отверстие высокого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| orifice d'évacuation | выпускное отверстие (отверстие, через которое излишний и (или) отработанный газ выпускается в атмосферу или в систему удалени vleonilh) |
| orifice pour accessoire de l'échangeur de chaleur et d'humidité | дополнительное отверстие тепловлагообменника (отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа vleonilh) |
| orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| paire d'impulsions à deux phases | двухфазная импульсная пара |
| partie flexible d'endoscope | изгибаемая часть эндоскопа |
| pathologie "ultrasonore" d'aisselle | сонографическая патология подмышечной впадины |
| perfusion d'insuline commandée par ordinateur | инфузия инсулина, управляемая ЭВМ |
| perfusion d'insuline continue sous-cutanée | непрерывная подкожная инфузия инсулина |
| pince d'Allis | пинцет Эллиса |
| pince d'auricule | зажим сердечного ушка |
| pince d'électrocoagulation | биполярный пинцет |
| pince d'électrocoagulation | электрокоагуляционные щипцы |
| pince d'électrocoagulation | биполярные щипцы |
| pince porte-nitrate d'argent | ляписный пинцет |
| pincette d'électrocoagulation | биполярный пинцет |
| pincette d'électrocoagulation | электрокоагуляционные щипцы |
| pincette d'électrocoagulation | биполярные щипцы |
| pièce d'extrémité | наконечник аспиратора (контактирующая с пациентом часть аспиратора, которая начинается в точке попадания аспирируемого вещества в наконечник и простирается до первого разъемного соединения vleonilh) |
| pièce à main d'atelier Doriot | наконечник дориотной системы для зуботехника |
| poignée d'autopsie | ручка ножа аутопсии |
| point d'acupuncture | точка акупунктуры |
| point d'acupuncture | акупунктурная зона |
| pointe d'aspiration | аспирационная канюля |
| pont d'impédance acoustique | акустический импедансный мостик |
| poste d'angiographie | рабочее место для ангиографии |
| potentiel d'action biphasé | двухфазовый потенциал действия |
| potentiel d'action cardiaque | потенциал сердечной деятельности |
| potentiel d'action diphasé | двухфазовый потенциал действия |
| potentiel d'activité du cerveau | потенциал мозга |
| potentiel d'activité du cerveau | электрический потенциал мозга |
| potentiel d'activité du cerveau | биоэлектрическая активность головного мозга |
| potentiel d'activité du cœur | потенциал сердечной деятельности |
| potentiel de point d'électroacuponcture | потенциал в точках электроакупунктуры |
| potentiel de point d'électroacupuncture | потенциал в точках электроакупунктуры |
| pression positive de fin d'expiration PEP; PEEP | положительное давление конца выдоха (положительное давление газа в дыхательных путях в конце фазы выдоха; ПДКВ vleonilh) |
| prise d'échantillons à analyser | отбор аналитических проб |
| procédé de circulation d'air | метод циркуляции воздуха |
| procédé de circulation d'air fermé | метод замкнутой циркуляции воздуха |
| production d'aérosols | производство аэрозолей |
| produit d'inhalation pour asthmatiques | медикамент для лечения астмы |
| profil d'impédance acoustique | профиль акустического импеданса |
| programme d'analyse de l'ECG par ordinateur | компьютерная программа анализа ЭКГ |
| propriétés d'effacement | свойства размазывания |
| protecteur d'aiguille | защитный чехол для иглы (надевается на иглу после взятия крови I. Havkin) |
| prothèse auditive type "contour d'oreille" | слуховой заушный аппарат |
| prothèse d'avant-bras cosmétique | косметический протез предплечья |
| prothèse d'oreilles | ушной протез |
| prothèse en tube d'aluminium | протез из алюминиевой трубы |
| préamplificateur d'EEG | предварительный усилитель ЭЭГ |
| puissance d'aérosolation | мощность выработки аэрозолей |
| pyéloscope d'aspiration | аспирационный пиелоскоп |
| périmétrie sélective d'Armaly | избирательная периметрия Армалия |
| période d'extinction des germes | время умерщвления ростей |
| période d'égalisation | переходное время |
| période d'égalisation | время выравнивания |
| quantification d'artefact | квантование артефакта |
| quantification d'artefact | квантизация артефакта |
| quantification d'écho Doppler | квантование доплеровского эхо-сигнала |
| quotient d'anomalie | отношение аномалии |
| radiographie d'agrandissement de détails | детальный увеличенный снимок |
| radiographie par radiation d'un bêtatron | бетатронная радиография |
| receveur d'un cœur artificiel | реципиент искусственного сердца |
| reconnaissance d'échantillon biomédical | распознавание биомедицинских изображений |
| rejet d'artefacts | подавление артефактов |
| robinet d'introduction bilatéral | кран введения с двукратным каналом |
| rupture d'électrode | разрушение электрода |
| rupture d'électrode | поломка электрода |
| râpe d'antre de Highmore | рашпиль для гайморовой пазухи |
| râpe d'antre de Highmore | рашпиль для верхнечелюстной пазухи |
| réglage automatique d'amplification | автоматическое регулирование усиления |
| réglage d'amplitude | регулирование по амплитуде |
| réglage d'amplitude | амплитудное регулирование |
| régulateur d'aspiration | регулятор вакуума (устройство для управления вакуумом, создаваемым аспиратором vleonilh) |
| résectoscope d'irrigation durable | резектоскоп для непрерывного полоскания |
| réservoir d'acide carbonique | резервуар для угольной кислоты |
| réservoir d'acide carbonique | баллон для угольной кислоты |
| révision des prescriptions à l'aide d'ordinateur | автоматизированная система проверки назначения врача |
| sac d'accessoires | сумка с принадлежностями |
| salle d'aérosols | помещение для ингаляции аэрозолей |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène, mesurée au moyen d'un oxymètre de pouls | насыщение гемоглобина кислородом, измеренное пульсовым оксиметром (доля насыщенного кислородом гемоглобина, фракционного или функционального, измеренная пульсовым оксиметром и выраженная в процентах vleonilh) |
| schéma d'amputation | схема ампутации |
| scie d'autopsie | пила для секции |
| scie d'autopsie | пила для аутопсии |
| secteur distal d'endoscope | дистальный конец эндоскопа |
| secteur final d'endoscope | дистальный конец эндоскопа |
| seringue dentaire d'injection | стоматологический инъекционный шприц |
| service d'urgence assisté par ordinateur | компьютерная служба скорой и неотложной помощи |
| service d'urgence assisté par ordinateur | компьютерная скорая помощь |
| seuil d'accommodation | порог аккомодации |
| seuil d'audition | слуховой порог |
| seuil d'excitabilité électrique | электрический порог раздражения |
| signal d'alarme acoustique | акустический сигнал тревоги |
| simplification d'image digitalisée | упрощение оцифрованного изображения |
| simulateur d'arythmies | симулятор аритмий |
| simulateur d'EEG | симулятор ЭЭГ |
| simulateur d'EEG | моделирующее устройство ЭЭГ |
| simulateur d'oreille | ушной симулятор |
| simulateur d'électrocardiogramme | моделирующее устройство электрокардиограммы |
| simulation à l'aide d'ordinateur | симуляция с помощью компьютера |
| site d'injection | место инъекции (I. Havkin) |
| site d'injection | участок инъекции (I. Havkin) |
| site d'échantillonnage | место отбора пробы (место, из которого часть анализируемой смеси газов поступает к датчику монитора с отбором пробы vleonilh) |
| sonde d'angle | угловой зонд |
| sonde d'aspiration | катетер для аспирации (гибкая трубка, предназначенная для введения в дыхательные пути с целью удаления аспирируемого вещества при помощи вакуума vleonilh) |
| sonographie d'appendicite aiguë | сонография при остром аппендиците |
| source d'énergie biogalvanique | биогальванический источник энергии |
| spectre d'amplitude | спектр амплитуды |
| station d'eaux salines | минеральная ванна |
| stratigraphie d'effacement circulaire | круговая томограмма |
| stérilisateur d'air | стерилизатор воздуха |
| stérilisateur d'air circulaire | стерилизатор с воздушной циркуляцией |
| stérilisation d'air local | стерилизация воздуха |
| support d'ébullition | стойка для кипятильника |
| support pour appareil d'anesthésie | наркозная подставка |
| surface d'ajustage | юстировочная плоскость |
| surface d'électrode | площадь электрода |
| surveillance d'EEG computérisée | ЭЭГ мониторинг с помощью компьютера |
| synthèse d'images ultrasoniques assistée par ordinateur | ультразвуковое воспроизведение изображения с помощью компьютера |
| synthèse digitale d'écho | цифровой синтез эхо-сигнала |
| système automatique d'identification d'empreinte digitale | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев |
| système continu d'autotransfusion | непрерывная система аутотрансфузии |
| système d'administration de gaz anesthésique | система подачи анестетических газов (совокупность устройств, определяющих состав и расход подаваемых пациенту медицинских газов и паров (vleonilh) |
| système d'air pour dentiste | стоматологическая воздушная система |
| système d'alarme computérisé | компьютерная система подачи сигналов тревоги |
| système d'alimentation | центральная трубопроводная система подачи медицинских газов (vleonilh) |
| système d'alimentation en gaz medicaux | система подачи медицинского газа (система трубопроводов медицинских газов или любая другая система незакрепленных постоянно трубопроводов, образующих вместе с редукторами источник подачи медицинского газа vleonilh) |
| système d'analyse | система анализа |
| système d'analyse | аналитическая система |
| système d'anesthésie | анестезиологическая система (система подачи медицинских газов и паров жидких анестетиков в совокупности с мониторными, сигнализирующими и защитными устройствами vleonilh) |
| système d'aphérèse à centrifugation | центрифужная система афереза |
| système d'assistance de décision | система поддержки принятия решений |
| système d'assistance de décision | система обеспечения решений |
| système d'information de médicaments | информационная система лекарственных средств |
| système d'infusion à boucle fermée | замкнутая система инфузии |
| système d'interview assisté par ordinateur | система машинного интервьюирования |
| système d'électrode sèche | система сухого электрода |
| système d'évacuation des gaz d'anesthésie SEGA | система выведения анестетических газов (система, присоединяемая к выпускному отверстию дыхательного контура или к другому устройству с целью выведения выдыхаемого и (или) излишнего анестетического газа в соответствующее место; СВАГ vleonilh) |
| système de commande d'aspiration | устройство изменения вакуума (устройство катетера для отсасывания, обеспечивающее управление потоком воздуха и всасываемого вещества vleonilh) |
| système final d'évacuation | передающая система выведения анестетических газов (часть системы выведения анестетических газов, отводящая выдыхаемый и (или) излишний газ от приемной системы в точку его удаления vleonilh) |
| table d'assistance | ассистентский стол |
| table d'opération bronchoscopique | бронхоскопический операционный стол |
| table d'opération coordonnée | координатный операционный стол |
| table à colonne d'opération | операционный стол на колонне |
| technique d'ablation par cathéter | абляционная техника катетером |
| technique d'insertion de cathéter | техника инсерции катетера |
| technique à grille d'air | метод воздушного зазора |
| technique à grille d'air | дистанционный метод |
| temps d'acquisition | время сбора |
| temps d'action de l'agent désinfectant | время воздействия дезинфицирующего агента |
| tension d'action | напряжение действия |
| tension d'action cardiaque | напряжение действия сердца |
| tension d'action du cerveau | напряжение действия мозга |
| tension d'activité du cœur | напряжение действия сердца |
| terminal à écran au chevet d'un malade | надкроватный терминал с дисплеем |
| test d'implantation en chambre antérieure | переднекамерный имплантационный тест |
| test d'occlusion carotidienne | тест каротидной окклюзии |
| test d'occlusion carotidienne | испытание каротидной окклюзии |
| tige d'armature | электродный стержень |
| tomogramme au laser d'angle de chambre antérieure | лазерная томограмма угла камеры глаза |
| tomogramme d'effacement circulaire | круговая томограмма |
| tomographe d'effacement circulaire | томограф с круговым размазыванием |
| tonomètre d'aplanissement | аппланационный тонометр Гольдманна |
| tonomètre d'aplanissement de Goldmann | аппланационный тонометр Гольдманна |
| tonomètre d'aplanissement à main de Draeger | ручной аппланационный тонометр Дрэгера |
| tonométrie d'aplanissement | аппланационная тонометрия |
| topographie computérisée d'EEG | компьютерная ЭЭГ-топография |
| traitement d'image numérique en temps réel | цифровая обработка изображений в режиме реального времени |
| traitement d'information biologique | обработка биологической информации |
| traitement d'érosion par laser à CO₂ | СО₂-лазер для лечения истинной эрозии |
| traitement digital d'image | цифровая обработка изображения |
| traitement numérique d'image | цифровая обработка изображения |
| trocart à ponction d'ascite | троакар для асцита |
| trousse d'acupuncture | набор акупунктуры |
| tube d'anuscope | аноскопический тубус |
| tube d'aspiration d'ascite | отсасывающая трубка для асцита |
| tuyau d'air | аспирационная трубка |
| tuyau d'aspiration | трубка аспиратора (трубка, по которой аспирируемое вещество поступает из наконечника в сборник vleonilh) |
| tuyau d'aération | воздушный шланг |
| télémesure d'EEG | телеметрия ЭЭГ |
| unité génératrice d'air comprimé | воздушный компрессор |
| urétéroscope compact d'opération | жёсткий операционный уретероскоп |
| valve d'échappement | продувной клапан |
| valve d'évacuation | выпускной клапан (клапан, через который излишние или отработанные газы выпускаются в атмосферу или в СВАГ vleonilh) |
| valve à gros débit d'oxygene | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| ventilateur d'anesthésie | анестезиологический аппарат искусственной вентиляции легких (аппарат искусственной вентиляции легких, предназначенный для применения во время общей ингаляционной анестезии vleonilh) |
| ventilateur à circulation d'air | вентилятор для циркуляции воздуха |
| vibrateur d'amalgame | вибратор для амальгамы |
| vis d'ajustement | установочный винт |
| vis d'ajustement | винт для выверки |
| vis d'articulation | шарнирный винт |
| volume d'air | воздушный объём |
| volume interne de l'échangeur de chaleur et d'humidité | внутренний объём тепловлагообменника (внутренний объем тепловлагообменника за вычетом объема всех находящихся внутри него твердых частей и внутреннего объема охватывающих патрубков vleonilh) |
| volume quantité d'air | воздушный объём |
| zone d'audibilité | диапазон слуха |
| à l'aide d'un ordinateur | машинный |
| à l'aide d'un ordinateur | с помощью компьютера |
| à l'aide d'un ordinateur | с помощью ЭВМ |
| à l'aide d'un ordinateur | компьютеризированный |
| à l'aide d'un ordinateur | компьютерный |
| à l'aide d'un ordinateur | с использованием ЭВМ |
| échangeur de chaleur et d'humidité ECH | тепловлагообменник (устройство, предназначенное для сохранения части выдыхаемых влаги и тепла и возвращения их во время вдоха в дыхательные пути пациента; ТВО vleonilh) |
| échantillon d'antigènes | образец антигенов |
| échographie Doppler d'onde continue | Доплер непрерывной волны |
| écho-pathologie d'aisselle | сонографическая патология подмышечной впадины |
| électrode cornéenne d'ERG | роговичный электрод ЭРГ |
| électrode d'acier au chrome | электрод из хромистой стали |
| électrode d'acier au chrome | хромостальной электрод |
| électrogramme d'antennes | электроантеннограмма |
| élévateur d'os | костный элеватор |
| épithèse d'auricule | эпитез ушной раковины |
| épreuve diagnostique d'orthoptie informatisée | ортоптическая диагностика с помощью компьютерного теста |
| équipement d'anesthésie | установка для анестезии |
| équipement d'enregistrement de la pression vésicale | записывающее устройство давления мочевого пузыря |
| équivalent d'atténuation | эквивалент ослабления |
| étalonnage d'audiomètre | калибровка аудиометра |
| évaluation de système d'ordinateur | оценка системы компьютера |
| évaluation de système d'ordinateur | оценка системы вычислительной машины |
| évaporateur d'anesthésie | испаритель анестетиков (устройство, создающее нужную концентрацию паров жидких анестетиков vleonilh) |
