| French | Russian |
| acquisition des données | регистрация данных |
| activation des électrodes | активизация электродов |
| aiguille de prélèvement | игла для взятия пробы (напр., крови I. Havkin) |
| ajustage des carreaux de jambe | перестановка ножных секций |
| amplificateur des bruits du cœur | усилитель сердечных тонов |
| amplificateur des microélectrodes | усилитель микроэлектродов |
| amplitude des contractions utérines | амплитуда родовых схваток |
| analyse des eaux résiduaires | анализ сточных вод |
| analyse des spermes assistée par ordinateur | автоматический анализ спермы |
| analyse des tailles des particules | анализ размера частиц |
| analyseur des tailles des particules | анализатор размера частиц |
| analyseur des types sanguins | анализатор группы крови |
| analyseur informatisé des stades du sommeil | анализатор стадий сна |
| angle de biseau | угол среза (острый угол между плоскостью среза и продольной осью трахеальной трубки со стороны пациента vleonilh) |
| angle de sortie des rayons X | рентгеновский лучевой выходной угол |
| anse pour le prélèvement des corps étrangers | петля для извлечения инородных тел |
| appareil automatique du traitement des gants | автомат для перчаточной очистки |
| appareil compteur des globules sanguins | аппарат для подсчёта форменных элементов крови |
| appareil de désinfection des mains | установка для дезинфекции рук |
| appareil de mesure des radiations | радиометр |
| appareil de mesure des radiations | измеритель радиации |
| appareil de mesure des rayons | радиометр |
| appareil de mesure des rayons | измеритель радиации |
| appareil pour conservation des reins | устройство для хранения почек |
| appareil pour lavage des intestins | прибор для промывания кишечника |
| appareil pour le traitement des films | автомат для обработки фильмов |
| appareil pour le traitement des films | устройство обработки фильмов |
| appareil pour le traitement des films | устройство обработки плёнок |
| appareil pour le traitement des films | автомат для обработки плёнок |
| appareil pour l'examen des urines | прибор для исследования мочи |
| appareil pour stimulation des muscles | аппарат для стимуляции мышц |
| appareil à adsorption par oscillation de pression | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (концентратор кислорода, действующий путем селективного задержания и удаления азота во время попеременного продувания через молекулярное сито окружающего воздуха vleonilh) |
| appareils classiques de radiographie et d'échographie | традиционная аппаратура для рентгенологических и ультразвуковых исследований (Voledemar) |
| appareils de mesure de la cinétique des réactions | реакционно-кинетические измерительные приборы |
| applicateur des faisceaux | аппликатор лучей |
| application des ondes de choc | аппликация ударных волн |
| archivage des films | хранение фильмов |
| archivage des films | хранение плёнок |
| archivage des images | хранение изображений |
| artefact des électrodes en mouvement | артефакт движения электродов |
| aspiration des sécrétions | отсос секрета |
| automatisation des archives hospitalières | автоматизация архива больницы |
| axe de genou réglable | устанавливаемая ось для колена |
| axe de genou réglable | регулируемая ось для колена |
| balayage ultrasonique des hanches de nouveau-nés | ультразвуковой скрининг бёдр новорожденных |
| ballon pour l'aspiration des sécrétions | сосуд для секрета |
| ballon pour l'aspiration des sécrétions | колба для отсасывания секрета |
| banque des tissus | хранилище донорского ткани |
| banque des yeux | хранилище донорского глаза |
| baquet pour développement des films | бак для проявления плёнок |
| baquet pour développement des films | бак для обработки плёнок |
| base des données cardiologiques pédiatriques | база данных при педиатрической кардиологии |
| base des données cliniques | база клинических данных |
| base des données de logiciel | база данных программного обеспечения |
| base des données de maternité | база данных материнства |
| base des données de microcalculateur | база данных микро-ЭВМ |
| base des données distribuée de l'hôpital | распределительная база данных больницы |
| base des données oncologiques | база данных опухоли |
| base des données on-line | база данных "он-лайн" |
| boite de stérilisation des gants | стерилизационная коробка для перчаток |
| buse de protection des dents | мундштук для предохранения от закуса |
| béquille de coude ajustable | устанавливаемый локтевой костыль |
| béquille de creux de l'aisselle ajustable | устанавливаемый костыль для подмышечной впадины |
| canalisation interne de I'appareil | трубопровод аппарата (все каналы, включая их соединения, от входных компонентов и выходов регуляторов давления до органов управления расходомерами и дополнительных выходов газа, включая соединения с пневматической системой сигнализации и дополнительными выходами газа vleonilh) |
| canule de trachéotomie | канюля (трубка, предназначенная для введения в трахею через трахеостому vleonilh) |
| canule de trachéotomie | трахеостомическая трубка (трубка, предназначенная для введения в трахею через трахеостому vleonilh) |
| capacité utilisable du récipient de liquide | вместимость ёмкости для жидкости (разность между максимальным и минимальным рабочими объемами vleonilh) |
| capteur des paramètres de mouvement | датчик параметров движения |
| caractéristiques des impulsions | характеристики импульсов |
| cartographie des potentiels évoqués | картирование вызванных потенциалов |
| chaise de transfert | кресло для транспортировки пациентов (I. Havkin) |
| chaise des malades | кресло для пациентов |
| chaise des malades avec accoudoirs | кресло для пациентов с подлокотниками |
| chambre de comptage des globules sanguins | аппарат для подсчёта форменных элементов крови |
| changeur des filtres | устройство для смены фильтров |
| changeur des filtres | приспособление для смены фильтров |
| chariot de transport des malades | коляска для транспортировки пациентов |
| chariot pour le transport des nourrissons | тележка для грудных детей |
| chariot pour le transport des nouveau-nés | тележка для новорожденных |
| chariot pour le transport des nouveau-nés | тележка для грудных детей |
| chariot spécial pour le transport des repas | специальная тележка для транспорта еды |
| chimie des isotopes | изотопная химия |
| chimie des traceurs | химия индикаторов |
| chromatographie des protéines | протеиновая хроматография |
| chromatographie des protéines | белковая хроматография |
| circuit intégré pour traitement des biosignaux | схема чипа для обработки биосигналов |
| clapet d'embase de prise murale | клапан обслуживания терминала (расположенный внутри терминала клапан, позволяющий проводить техническое обслуживание терминала без отключения трубопроводной системы и других терминалов vleonilh) |
| clapet de flexible | запорный клапан газоподводящего шланга низкого давления (нормально закрытый клапан, обеспечивающий движение медицинского газа в любом направлении после введения соответствующего специфического для медицинского газа коннектора vleonilh) |
| clapet de tête de prise murale | запорный клапан терминала (клапан, допускающий движение газа в обоих направлениях вследствие введения в него соответствующего наконечника vleonilh) |
| classement des néoplasmes par ultrason endoscopique | эндоскопическое ультразвуковое определение стадий опухолей |
| classification automatique des stades du sommeil | автоматическая классификация стадий сна |
| classification des appareils laser | классификация лазерных приборов |
| classification des appareils laser | классификация лазера |
| classification des chromosomes | классификация хромосом |
| classification des souffles cardiaques | классификация шумов сердца |
| collection des données | сбор данных |
| collection des données | регистрация данных |
| collimation des radiations | коллимация излучения |
| colonne des bassins de lit | подставка для подкладных суден |
| combinaison des filtres | комбинация фильтров |
| commutateur des coagulations | переключатель для коагуляционного процесса |
| compas pour mesurer la longueur des vaisseaux | циркуль для сосудов |
| comptage des globules sanguins | подсчёт форменных элементов крови |
| comptage des globules sanguins | подсчёт кровяных телец |
| comptage des leucocytes | подсчёт лейкоцитов |
| comptage des leucocytes | определение лейкоцитарной формулы |
| comptage électronique des globules sanguins | электронный подсчёт кровяных телец |
| compteur des globules sanguins | счётчик форменных элементов крови |
| compteur des globules sanguins | прибор для подсчёта кровяных телец |
| compteur pour la numération des éléments figurés du sang | счётчик форменных элементов крови |
| compteur pour la numération des éléments figurés du sang | прибор для подсчёта кровяных телец |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | концентрация водородных ионов в крови |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | значение pH крови |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | величина pH крови |
| concentré des électrolytes à dialyse | концентрат электролитов для диализа |
| conducteur supplémentaire de protection | дополнительный защитный провод |
| configuration des électrodes | конфигурация электродов |
| conteneur de stérilisation | стерилизационный контейнер (Sergei Aprelikov) |
| corrélation des fréquences | частотная корреляция |
| cuvette pour la prothétique des couronnes | зуботехническая кювета для коронок |
| cycle des données | цепь данных |
| cône pour irradiation des cavités | тубус для облучения полостей тела |
| davier pour les racines des dents de lait supérieures | щипцы для удаления корней молочных зубов верхней челюсти |
| dessin des prothèses assisté par ordinateur | конструкция протезов с помощью ЭВМ |
| destruction des germes par rayons ultraviolets | ультрафиолетовая стерилизация |
| diagnostic des parties molles | диагноз мягких тканей |
| diamètre des faisceaux de fibres | диаметр пучка волокон |
| diamètre des pores | размер пор |
| dictionnaire des données médicales | словарь медицинских данных |
| dictionnaire des données médicales | перечень медицинских данных |
| différentiation des parties molles | дифференцирование мягких тканей |
| dilatateur olivaire pour des voies biliaires | дилататор с оливой для жёлчного хода |
| dimension des gouttelettes | величина капель |
| dispersion des ultrasons | ультразвуковое рассеяние |
| dispositif binoculaire à rotation des prismes | бинокулярный прибор для вращения призм |
| dispositif d'administration de vapeur anesthésique | испаритель анестетиков (устройство, создающее нужную концентрацию паров жидких анестетиков vleonilh) |
| dispositif d'anesthésie électrique des dents | зубной электрообезболиватель |
| dispositif d'anesthésie électrique des dents | аппарат для электрообезболивания зуба |
| dispositif d'aspiration des sécrétions | устройство для отсасывания жидкостей |
| dispositif d'aspiration des sécrétions | устройство для аспирации секретов |
| dispositif f de maintien des fonctions vitales | аппарат обеспечения жизнедеятельности (Camellia2013) |
| dispositif de monitorage | монитор (устройство, которое постоянно или периодически измеряет и индицирует значение контролируемого показателя работы аппарата и (или) состояния пациента vleonilh) |
| dispositif pour l'aspiration des sécrétions | прибор для отсасывания секрета |
| dispositif pour l'aspiration des sécrétions | аспиратор |
| dispositif à déterminer la position des circonvolutions cérébrales | краниоэнцефалометр |
| disposition des électrodes à dérivations multiples | множественное отведение расположения электродов |
| disposition étoilée des électrodes | звёздчатое расположение электродов |
| disposition étoilée des électrodes | звездообразное расположение электродов |
| douille de serrage | зажимная букса |
| durée de la pause expiratoire | длительность паузы выдоха (длительность интервала от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа vleonilh) |
| durée de la pause inspiratoire | длительность паузы вдоха (длительность интервала от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа vleonilh) |
| dynamomètre de torse | становой динамометр (IceMine) |
| débit de déclachement | запускающий поток (поток газа в отверстии для присоединения пациента, вызывающий запуск vleonilh) |
| décontamination des déchets | деконтаминация для отбросов |
| dénudeur de tube | выжиматель магистралей (renardenok_arx) |
| départment des dossiers médicaux | архив процедурных карт |
| déplacement de la plaque des épaules | перестановка плечевой секции |
| dérivation des potentiels bioélectriques | отведение биоэлектрических потенциалов |
| déshydratation des verres de contact en hydrogel | дегидратация гидрогелевых контактных линз |
| désintégration des cellules | разрушение клеток |
| détecteur de points d'acupuncture | детектор для точек акупунктуры |
| détection automatisée des anticorps | автоматизированное распознавание антител |
| détendeur de double détente | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur de simple détente | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur à deux niveaux de pression | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur à un seul niveau de pression | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détermination d'activité des ferments | определение активности фермента |
| détermination de la répartition des éléments selon leur taille | назначение распределения частиц по размерам |
| détermination des dimensions du champ | определение величины поля |
| détermination des mouvements du fœtus | ультразвуковое определение плодных движений |
| détermination des protéines | определение белков |
| détermination des tailles des particules | анализ размера частиц |
| effet des radiations | действие излучения |
| effet Doppler des signaux de micro-onde | доплеровский эффект от микроволновых сигналов |
| embase de prise murale | основной блок терминала (часть терминала, которая подключена к трубопроводной распределительной системе vleonilh) |
| EMG des muscles du plancher pelvien | ЭМГ мышц дна таза |
| enregistrement de cris des nouveau-nés | запись криков новорожденных |
| enregistrement des données médicales | запись медицинских данных |
| enregistrement des mouvements oculaires | регистрация движения глаза |
| enregistrement informatisé des symptômes | автоматизированная запись симптомов |
| enregistreur des courbes | самописец кривых |
| enregistreur des courbes | регистратор кривых |
| entretien des appareils médicaux | облуживание медицинских приборов |
| entrée des données par le patient | ввод данных больными |
| entrée des paramètres | ввод параметров |
| entrée à distance des données d'ECG | ЭКГ-дистанционный ввод данных |
| espace des caractères | пространство признаков |
| espace mort de I'appareillage | мёртвое пространство аппарата (содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха vleonilh) |
| examen biométrique des yeux | биометрическое исследование глаза |
| examen des films | осмотр фильмов |
| examen des urines | исследование мочи |
| examen des urines | анализ мочи |
| examen des échanges gazeux | испытание газообмена |
| examen fonctionnel des poumons | исследование функции лёгких |
| examen fonctionnel des poumons | функциональная диагностика лёгких |
| examen fonctionnel des poumons | исследования функции лёгких |
| examen ultrasonique des voies biliaires | ультразвуковое исследование жёлчных путей |
| exploitation des dossiers médicaux | обработка медицинской процедурной карты |
| exploitation des dossiers médicaux | обработка медицинской записи |
| extraction des caractères | экстракция признаков |
| fenêtre de sortie des rayons | выходное окно |
| filtre des caractères | фильтр признаков |
| filtre pour l'enlèvement des leucocytes | фильтр для удаления лейкоцитов |
| filtre pour l'élimination des leucocytes | фильтр для удаления лейкоцитов |
| flexible de raccordement basse pression | газоподающий шланг низкого давления (шланг, состоящий из гибкой трубки с постоянно закрепленными на ее концах специфическими для медицинского газа входным и выходным коннекторами и предназначенный для подачи медицинского газа vleonilh) |
| fraise pour la préparation des cavités | кавитационная фреза |
| fusion des cellules | слияние клеток |
| gamme de fréquences des cordes vocales | диапазон частот голосовых связок |
| groupement des pelotes | расположение пелотов |
| histogramme des intervalles | гистограмма интервала |
| histogramme à cartographie des événements | гистограмма картирования событий |
| homogénéité des images | гомогенность изображений |
| identification des patients | идентификация пациентов |
| identification des patients | идентификация больных |
| indexation automatisée des diagnostics | автоматизированная индексация диагнозов |
| industrie de la santé | производство медицинских и фармацевтических товаров (igisheva) |
| industrie de la santé | производство товаров здравоохранения (igisheva) |
| industrie de la santé | медико-фармацевтическая промышленность (igisheva) |
| inhalation des groupes | групповая ингаляция |
| installation de contrôle des opérations | прибор для наблюдения за операцией |
| installation de purification ultrasonique des endoscopes | ультразвуковой прибор для очищения эндоскопов |
| installation pour le transport des personnes | транспортирующее устройство для пациентов |
| instrument de remplissage des racines | каналонаполнитель |
| instrument pour l'extraction des couronnes | коронкосниматель |
| instrument rotatif de remplissage des racines | ротационный каналонаполнитель |
| instrumentation pour cathétérisme des voies urinaires | инструментарий для катетеризации мочевого тракта |
| interférence des contours | наложение контуры |
| interférométrie des granulation | спекл-интерферометрия |
| interférométrie des speckle | спекл-интерферометрия |
| interprétation automatisée des résultats de test | автоматическая интерпретация результатов теста |
| interprétation des images | интерпретация изображений |
| intervalle des contractions utérines | интервал между родовыми схватками |
| introduction des cassettes | кассетная вставка |
| intégration des données médicales | интегрирование медицинских данных |
| irradiateur des cavités du corps | облучатель полостей тела |
| irradiation des cavités du corps | облучение полостей тела |
| langage des données d'appareils médicaux | язык данных медицинских устройств |
| lecteur de glycémie | глюкометр (Koshka na okoshke) |
| lentille de focalisation des ions | ионно-фокусирующая линза |
| limitation des radiations | ограничение пучка |
| limitation des radiations | диафрагмирование пучка |
| limitation des rayonnements | ограничение пучка |
| limitation des rayonnements | диафрагмирование пучка |
| localisation des foyers | локализация фокуса |
| logiciel d'amplification des images ultrasoniques | программное обеспечение для усиления ультразвуковых изображений |
| magnétocardiogramme à moyennage des signaux | магнитнокардиограмма, усреднянная путем сигналов |
| mal des rayons | радиотоксемия |
| malformation congénitale des membres | врождённое уродство конечностей |
| marquage des données du patient | означение данных о пациенте |
| marquage des données du patient | маркирование данных о пациенте |
| marquage des films radiographiques | надпись на рентгеновской плёнке |
| masque de protection ophtalmologique | офтальмологическая защитная маска (IceMine) |
| matériel de réanimation | реанимационная аппаратура (Koshka na okoshke) |
| mesurage des paramètres du laser | измерение параметров лазерного пучка |
| mesure de succion des nouveaunés | измерение процесса сосания у новорожденных |
| mesure des efforts corporels | измерение соматического напряжения |
| mesure des intervalles de temps systoliques | измерение систолического временного интервала |
| mesure des paramètres du rythme respiratoire | измерение частоты дыхания |
| mesureur des mouvements rotatoires fœtaux | измеритель для вращений головы плода |
| microphone des bruits cardiaques | микрофон для сердечных тонов |
| milieu actif de laser | рабочее вещество лазера |
| milieu actif de laser | активная среда лазера |
| mode de ventilation | режим вентиляции (основная характеристика способа искусственной вентиляции легких vleonilh) |
| modelage des données | моделирование данных |
| moniteur de gaz d'anesthésie | монитор анестетических газов (устройство для измерения концентрации анестетического газа или пара в их смеси vleonilh) |
| moniteur de gaz par aspiration | монитор анестетических газов с отбором пробы (монитор анестетических газов, к датчику которого часть анализируемой смеси газов или паров подается из ее основного потока через пробоотборную трубку vleonilh) |
| moniteur de gaz à cellule incluse | полнопоточный монитор анестетических газов (монитор, датчик которого расположен в основном потоке анализируемой смеси газов vleonilh) |
| moniteur Doppler des embolies | доплеровский монитор эмболии |
| monitorage contrôle du contact des électrodes | мониторинг контакта электродов |
| monitorage des lits des nouveaunés | прикроватная система мониторинга новорожденных |
| monitorage des paramètres physiologiques | мониторинг физиологических параметров |
| monitorage du contact des électrodes | мониторинг контакта электродов |
| montage à décalage électronique cylindrique des transducteurs ultrasonores | цилиндрическая решётка ультразвуковых датчиков |
| montant des radiographies | штатив для снимков |
| montant des radiographies | кассетодержатель |
| mouvement apparent des cordes vocales | кажущееся движение голосовых связок |
| mélangeur de gaz | газовый смеситель (устройство, в которое по отдельности поступает кислород и другие медицинские газы и которое подает газовые смеси состава, определяемого оператором vleonilh) |
| méthode de corrélation des rangs | метод ранговой корреляции |
| nettoyage des verres de contact d'hydrogel | очистка гидрогелевых контактных линз |
| nettoyage des voies respiratoires | аспирация жидкости из дыхательных путей |
| nébulisation des médicaments | распыление лекарств |
| nébulisation des médicaments | лекарственное распыление |
| ordinateur des processus | компьютер для управления процессами |
| orifice côté "patient" de l'échangeur de chaleur et d'humidité | отверстие тепловлагообменника для пациента (отверстие тепловлагообменника на стороне пациента, предназначенное для присоединения к таким устройствам, как коннектор трахеальной или трахеостомической трубки, лицевая маска, воздуховод ларингеальной маски или орофарингеальный воздуховод с манжетой vleonilh) |
| orifice d'admission de gaz frais | входное отверстие свежего газа (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| orifice de la sonde | входное отверстие катетера (центральное отверстие со стороны пациента катетера для аспирации vleonilh) |
| orifice de raccordement côté "patient" | отверстие для присоединения пациента (отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств vleonilh) |
| orifice de sortie de gaz | общее выходное отверстие (отверстие на аппарате, через которое смесь газов и паров подается в дыхательный контур vleonilh) |
| orifice de sortie I'humidificateur | выход увлажнителя (отверстие увлажнителя, через которое выходит увлажненный газ vleonilh) |
| orifice de ventilation manuelle | отверстие для ИВЛ вручную (отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную vleonilh) |
| orifice du tuyau de sortie | выход подающего шланга (сторона подающего шланга, которая подключена к дыхательному контуру vleonilh) |
| orifice pour accessoire de l'échangeur de chaleur et d'humidité | дополнительное отверстие тепловлагообменника (отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа vleonilh) |
| orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| oxymètre de pouls | пульсовой оксиметр (устройство для неинвазивного определения насыщения гемоглобина артериальной крови кислородом по световым сигналам не менее чем двух длин волн, передаваемым через ткани или отражающимся от тканей vleonilh) |
| pas du quart de largeur des détecteurs | четвертичный сдвиг детектора |
| passage des pinces | проход для щипцов |
| photographie des couches de fibres nerveuses rétiniennes | фотография слоя нервных волокон ретины |
| pince pour saisir des tendons | сухожильные щипцы |
| plan des contractions utérines | поверхность родовых схваток |
| planification des séances d'irradiation | план облучения |
| planification des séances d'irradiation | план лечения |
| planning des lits assisté par ordinateur | планирование коек с помощью ЭВМ |
| plaque des épaules | плечная секция |
| poche de jambe | ножной мочеприёмник (Koshka na okoshke) |
| poche de nuit | ночной мочеприёмник (Koshka na okoshke) |
| poche de transfusion | трансфузионный мешок (I. Havkin) |
| poignée de béquille ajustable | устанавливаемая рукоятка костыля |
| pompe des circuits de réfrigérant | насос для охлаждения |
| pompe des circuits de réfrigérant | агрегат для охлаждения |
| pourcentage de durée inspiratoire | относительная длительность вдоха (длительность вдоха, выраженная в процентах от длительности дыхательного цикла vleonilh) |
| pression de déclachement | запускающее давление (давление в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| pression différentielle de déclachement | запускающее дифференциальное давление (изменение давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| pression maximale de travail | максимальное рабочее давление (наибольшее давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы вдоха при нормальной работе аппарата vleonilh) |
| pression minimale de travail | минимальное рабочее давление (самое низкое (наиболее отрицательное) давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы выдоха при нормальной работе аппарата vleonilh) |
| pression positive de fin d'expiration PEP; PEEP | положительное давление конца выдоха (положительное давление газа в дыхательных путях в конце фазы выдоха; ПДКВ vleonilh) |
| procédé de réduction des granulations | метод снижения пятнистости изображений |
| programmation des paramètres de radiographie | программирование данных снимков |
| programme d'analyse des données médicales | программа анализа медицинских данных |
| protection des bâtiments contre les radiations | лучевая защита строений |
| protection des gonades | защита половой железы |
| prothèse active de bras | активный протез руки |
| prothèse active de jambe | активный протез голени |
| présentation des données en temps réel | представление данных в реальном масштабе времени |
| présélection des octaves | предварительный выбор октав |
| puissance des signaux | сила сигналов |
| période d'extinction des germes | время умерщвления ростей |
| qualité des images ultrasonores | качество ультразвуковых изображений |
| quantification des données d'écho | квантование эхо-данных |
| quantification des images assistée par ordinateur | квантование изображений с помощью вычислительной машины |
| raccord de prise murale, specifique à un gaz | соединение, специфическое для медицинского газа (присоединение к терминалу потребителя или к источнику определенного медицинского газа с помощью устройства определенной конструкции vleonilh) |
| raccord de sonde trachéale | коннектор трахеальной трубки (коннектор, предназначенный для присоединения трахеальной трубки к аппарату vleonilh) |
| radiographie des poumons | рентгенограмма лёгких |
| rapport entre la durée des phases inspiratoire et expiratoire | отношение длительностей вдоха и выдоха (отношение длительности вдоха к длительности выдоха vleonilh) |
| rechauffeur de I'humidificateur | нагреватель увлажнителя (устройство, предназначенное для передачи тепла жидкости, находящейся в камере увлажнения vleonilh) |
| rechauffeur du tuyau de sortie | нагреватель подающего шланга (устройство для повышения температуры газа в подающем шланге vleonilh) |
| reconstruction bidimensionnelle des images | реконструкция двумерных изображений |
| renforcement des contours | выделение контуров |
| rond de caoutchouc | подкладной круг (IceMine) |
| rotation active de la main | активное вращение кисти |
| récipient de liquide | ёмкость для жидкости (встроенная в увлажнитель емкость, служащая непосредственным источником подачи жидкости в камеру увлажнения vleonilh) |
| récipient stérilisateur des canules | стерилизационный бак для канюль |
| réduction numérique des bruits de fond | цифровое подавление шумов |
| réglage hydraulique des phases de marche | гидравлическое регулирование фаз хода |
| réglage programmé des données de pose | запрограммированная уставка экспонометрических данных |
| régulateur de vide | регулятор вакуума (устройство для управления вакуумом, создаваемым аспиратором vleonilh) |
| répartition des aérosols | распределение аэрозолей |
| réservoir de liquide | резервуар для жидкости (резервуар, из которого может пополняться емкость для жидкости или который при отсутствии емкости для жидкости подает ее непосредственно в камеру увлажнени vleonilh) |
| résistance de tarage | согласующее сопротивление |
| résolution optimale des détails | оптимальная детальная разрешающая способность |
| résultats des examens de laboratoire | результаты лабораторного исследования |
| résultats des examens de laboratoire | данные лабораторного исследования |
| révision des prescriptions à l'aide d'ordinateur | автоматизированная система проверки назначения врача |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène | насыщение гемоглобина кислородом (доля насыщенного кислородом гемоглобина, выраженная в процентах vleonilh) |
| saturation de l'hémoglobine en oxigène, mesurée au moyen d'un oxymètre de pouls | насыщение гемоглобина кислородом, измеренное пульсовым оксиметром (доля насыщенного кислородом гемоглобина, фракционного или функционального, измеренная пульсовым оксиметром и выраженная в процентах vleonilh) |
| serre-nœud pour l'ablation des amygdales | тонзиллярная петля |
| simulateur pour entraînement des astronautes | моделирующее устройство для тренировки космонавтов |
| simulateur pour entraînement des astronautes | имитатор для тренировки космонавтов |
| soins des handicapés | обеспечение инвалидов |
| solution de rinçage des lentilles de contact | промывная жидкость для контактных линз |
| solution de stockage des verres de contact | жидкость для хранения контактных линз |
| sonde de Cole | трубка Коула (трахеальная трубка, сочетающая короткую ларинготрахеальную часть малого диаметра с более длинной ротовой частью большего диаметра vleonilh) |
| sonographie des malformations fœtales | сонография плодных пороков развитий |
| sonographie des ventricules du cerveau | сонография церебрального желудочка |
| sonographie duplex des maladies thyroïdiennes | дуплексная сонография заболеваний щитовидной железы |
| soupape d'aspiration des mélanges oxygène-air | входной клапан для кислородно-воздушных смесей |
| source de secures | резервный источник подачи медицинского газа (часть центральной системы подачи медицинских газов, которая в случае неисправности первичного и вторичного источников медицинского газа или во время их технического обслуживания подает газ в трубопроводную систему vleonilh) |
| spatule pour la séparation des tissus | лопаточка для разделения тканей (IceMine) |
| spectre des gouttelettes | спектр величины капелек |
| spectre des rayons X | рентгеновский спектр облучения |
| spectrogramme des sons | звуковая спектрограмма |
| spectroscopie à neutralisation des ions | спектроскопия ионной нейтрализации |
| standard des données | стандарт данных |
| stimulateur des muscles | аппарат для стимуляции мышц |
| stimulateur pour le traitement des douleurs | электрообезболиватель |
| stimulateur pour le traitement des douleurs | противоболевой стимулятор |
| stimulateur électronique des muscles | электростимулятор для мышц |
| stimulation des muscles | стимуляция мышц |
| stimulation électronique des muscles | электростимуляция мышц |
| stockage des films | хранение фильмов |
| stockage des films | хранение плёнок |
| stockage des images | хранение изображений |
| stérilisation des cuves | стерилизация баков |
| stérilisation des déchets | стерилизация отбросов |
| stérilisation des gants | стерилизация перчаток |
| stérilisation des solutions | стерилизация жидкостей |
| stérilisation des solutions | жидкостная стерилизация |
| suppression des parasites | устранение помех радиоприёма |
| suppression des radiointerférences | устранение помех радиоприёма |
| sursaut de température | температурный выброс (временное повышение температуры вдыхаемого газа, вызванное нарушением электропитания или изменением расхода газа vleonilh) |
| surveillance des rayonnements | служба защиты от излучения |
| surveillance des rayonnements | контроль за излучением |
| suspension des érythrocytes | взвесь эритроцитов |
| synchronisation externe des stimulateurs cardiaques | внешняя синхронизация имплантированных кардиостимуляторов |
| système d'administration de gaz anesthésique | система подачи анестетических газов (совокупность устройств, определяющих состав и расход подаваемых пациенту медицинских газов и паров (vleonilh) |
| système d'analyse des mouvements oculaires | система анализа движения глазных яблок |
| système d'enregistrement des médications | система регистрации для медикаментозного лечения |
| système d'identification des patients | система пациентских знаков |
| système d'identification des patients | система идентификации больных |
| système d'évacuation des gaz d'anesthésie SEGA | система выведения анестетических газов (система, присоединяемая к выпускному отверстию дыхательного контура или к другому устройству с целью выведения выдыхаемого и (или) излишнего анестетического газа в соответствующее место; СВАГ vleonilh) |
| système de commande d'aspiration | устройство изменения вакуума (устройство катетера для отсасывания, обеспечивающее управление потоком воздуха и всасываемого вещества vleonilh) |
| système de commande de vide | устройство изменения вакуума (устройство катетера для отсасывания, обеспечивающее управление потоком воздуха и всасываемого вещества vleonilh) |
| système de compresseur à air | компрессорный источник подачи медицинского газа (источник подачи медицинского газа, содержащий компрессор (компрессоры), предназначенный (ные) для подачи воздуха для дыхания и (или) для привода хирургического оборудования vleonilh) |
| système de confection des modèles | система для изготовления моделей |
| système de contrôle du débit de gaz | система управления расходом газа (устройство, которое задает расход газа или газовой смеси vleonilh) |
| système de distribution de gaz médicaux | трубопроводная система медицинских газов (комплектная система, включающая источник газа, распределительные трубопроводы и терминалы в местах применения медицинских газов vleonilh) |
| système de gaz liquéfié cryiogenique | криогенный источник подачи медицинского газа (источник подачи сжиженного газа, в котором используется охлаждение и (или) термоизоляция для сохранения температуры сжиженного газа ниже критической vleonilh) |
| système de gaz liquéfié non cryiogenique | некриогенный источник подачи медицинского газа (источник подачи сжиженного медицинского газа, в котором не используется охлаждение и (или) термоизоляция для сохранения температуры сжиженного газа ниже критической vleonilh) |
| système de gestion des soins médicaux | система администрации ухода за больными |
| système de management de base des données | система для управления базой данных |
| système de management des patients | система управления данными больных |
| système de management des patients | ПМС-средство |
| système de monitorage des patients | система наблюдения пациентов |
| système de monitoring des patients | система наблюдения пациентов |
| système de nébulisation | распиливающая система (устройство, включающее все части, требующиеся для преобразования жидкости в аэрозоль и делающие его пригодным для ингаляции vleonilh) |
| système de recherche des informations | информационно-поисковая система |
| système de traitement des signaux | система обработки сигналов |
| système des données ultrasoniques computérisé | ультразвуковая система данных с помощью ЭВМ |
| sécurité des instruments médicaux | безопасность медицинских приборов |
| sécurité technique des appareils | надежный |
| sélecteur des coïncidences | схема совпадения |
| sélecteur des coïncidences | коинцидентная схема |
| sélecteur des dérivations | переключатель отведений |
| sélection des caractères | селекция признаков |
| séparateur pour l'écartement des dents | сепаратор для раздвигания зубов |
| table de transport des accidentés | стол скорой помощи на роликах |
| table pour opération des mains | операционный стол для руки |
| tableau de mise en œuvre | контрольное оборудование трубопроводной системы (оборудование трубопроводной системы, предназначенное для поддержания установленного давления медицинских газов vleonilh) |
| technique de mesure des rayonnements | дозиметрическая техника |
| technique de moyennage des signaux | метод усреднения сигналов |
| technique de préparation des cellules | техника препарирования клеток |
| technique des gradients | градиентная техника |
| technique des rayons mous | техника мягкого излучения |
| technique des rayons X durs | метод жёстких рентгеновских лучей |
| technique des séries rapides | скоростная серийная техника |
| technologie des lentilles de contact | технология контактных линз |
| technologie des ultrasons | технология ультразвука |
| temps de destruction des germes | время умерщвления ростей |
| temps de traitement des films | время обработки фильмов |
| temps de traitement des films | время обработки плёнок |
| temps de variation de pression | длительность запуска (интервал между достижением требуемого запускающего давления, потока или объема газа и началом потока вдоха vleonilh) |
| température de surface accessible | температура доступной поверхности (температура любой поверхности, до которой во время нормальной работы можно дотронуться пальцем или рукой, в том числе во время наполнения водой увлажнителя и слива воды из него vleonilh) |
| température à I'orifice de sortie de I'humidificateur | температура газа на выходе увлажнителя (температура газа на входе в подающий шланг vleonilh) |
| texture des images échocardiographique | эхокардиографическая текстура изображений |
| topographie des surfaces moirées | муаровая топография поверхности |
| traceur des courbes | самописец кривых |
| traceur des courbes | регистратор кривых |
| traitement automatique des films | автоматическая обработка фильмов |
| traitement des données médicales | медицинская обработка данных |
| traitement des films | обработка плёнок |
| traitement des gants | перчаточная очистка |
| traitement des images ultrasoniques | обработка ультразвуковых изображений |
| traitement des signaux en temps réel | обработка сигналов в реальном времени |
| traitement des tumeurs au laser à argon | лечение опухоли с аргоновым лазером |
| traitement numérique des signaux | цифровая обработка сигналов |
| transfert des images | передача изображений |
| transport des malades | транспорт пациентов |
| transport des malades | транспортировка пациентов |
| trousse pour la dessiccation des hémorroïdes internes | набор для внутренней геморроидальной десикации |
| tube de gonflage du ballonet | трубка раздувания манжеты (трубка, через которую раздувают манжету трахеальной трубки vleonilh) |
| tube de prélèvement | пробоотборная трубка (трубка для доставки пробы дыхательных газов от места отбора пробы vleonilh) |
| tube pour irradiation des cavités | рентгеновская трубка для облучения полостей |
| tuyau de sortie | подающий шланг (шланг, по которому увлажненный газ подается от увлажнителя в дыхательный контур vleonilh) |
| téléradiographie des poumons | телерентгенограмма лёгких |
| tête de prise | гнездо терминала (охватывающая часть терминала, к которой возможно присоединить только специфический для газа коннектор vleonilh) |
| unité d'affichage pour contrôle des processus | дисплей по управлению процессами |
| unité de balayage des écrans | устройство считывания фольги |
| valve de limitation de pression | предохранительный клапан (клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на определенном значении vleonilh) |
| valve de non-réinspiration | нереверсивный клапан (клапан, предотвращающий повторное вдыхание выдыхаемого газа vleonilh) |
| valve régulatrice de pression | регулируемый предохранительный клапан (предохранительный клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на регулируемом оператором значении vleonilh) |
| vanne de sectionnement | отключающий кран (кран, управляемый вручную или автоматически, который в закрытом состоянии предотвращает движение газа в обоих направлениях vleonilh) |
| vaporisaton des médicaments | распыление медикаментов |
| vaporisaton des médicaments | лекарственное распыление |
| vaporisaton nébulisation des médicaments | распыление медикаментов |
| vaporisaton nébulisation des médicaments | лекарственное распыление |
| vase de recueil des sécrétions | сосуд для сбора секрета |
| vase de recueil des sécrétions | бутылка для улавливания секрета |
| verre pour la protection des yeux contre rayons X | стекла для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами |
| verre pour la protection des yeux contre rayons X | линзы для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами |
| vis de réglage | винт для выверки |
| vision des contrastes | контрастное зрение |
| vision des couleurs | цветоощущение |
| visualisation des images | представление изображений |
| visualisation des images | построение изображений |
| vitesse de response au déclachement | запускающая скорость изменения давления (скорость изменения давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающая запуск vleonilh) |
| vitesse des ondes pulsatives | скорость пульсовой волны |
| voile des vieux films | туман на старых плёнках |
| volume de déclachement | запускающий объём (изменение объема в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск vleonilh) |
| volume interne de l'échangeur de chaleur et d'humidité | внутренний объём тепловлагообменника (внутренний объем тепловлагообменника за вычетом объема всех находящихся внутри него твердых частей и внутреннего объема охватывающих патрубков vleonilh) |
| écart des carreaux de jambe | разведение ножных секций |
| échangeur de chaleur et d'humidité ECH | тепловлагообменник (устройство, предназначенное для сохранения части выдыхаемых влаги и тепла и возвращения их во время вдоха в дыхательные пути пациента; ТВО vleonilh) |
| échangeur des filtres | устройство для смены фильтров |
| échangeur des filtres | приспособление для смены фильтров |
| échantillon de résolution des images | образец чёткости изображений |
| échocardiographie des cavités du cœur | эхокардиография полостей сердца |
| échographie des reins | сонография почек |
| élimination des déchets | выбрасывание отходов |
| élimination des parasites | устранение помех |
| éléments des systèmes d'imagerie | компоненты системы |
| évaluation des données ultrasoniques | анализ ультразвуковых данных |
| œil de Murphy | глазок Мерфи (отверстие в противоположной срезу боковой стенке трахеальной трубки vleonilh) |
