| English | Russian |
| ambient temperature and pressure, dry | температура и давление окружающей среды, воздух сухой (условия измерения параметров дыхания harser) |
| ambient temperature and pressure, saturated | температура и давление окружающей среды, воздух насыщен водяными парами (harser) |
| ante- and retrograde filling | анте-и ретроградное заполнение (irinaloza23) |
| apparatus for combined ultrasonic and irritative current therapy | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока |
| apparatus for combined ultrasonic and stimulation current therapy | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока |
| bagged sterile, clean and ready-to-fill | стерильный, упакованный в мешки (BSCF XnuttyX) |
| ball-and-socket wrist | шаровой шарнир кисти (joint) |
| based on training and previous experience | на базе подготовки и предыдущего опыта (Konstantin 1966) |
| bladder stone and foreign body forceps | щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря |
| blood set and filter labeling | маркировка кровеносных комплектующих и фильтра (Andy) |
| British Pacing and Electrophysiology Group | Британская группа по аритмологии и электрофизиологии (harser; Тавтология. xx007) |
| Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника (Ying) |
| Center for Devices and Radiological Health | Центр изделий и радиационной безопасности (Центр в FDA peregrin) |
| Center for Devices and Radiological Health | Центр по контролю над оборудованием и радиационной безопасностью (Annaa) |
| clarity and quality of speech | чёткость и качество речи (слуховые аппараты olga don) |
| cleaning and disinfection unit | прибор для очистки и дезинфекции |
| Clinical evaluation: Guide for manufacturers and notified bodies | Клиническая оценка: Руководство для изготовителей и нотифицированных органов (Katejkin) |
| Constrains and Assumptions | ограничения и предположения (составляющая базового плана проекта irinaloza23) |
| container for safe collection and disposal of medical waste | КБСУ (контейнер для безопасного сбора и утилизации медицинских отходов Zamatewski) |
| dark and light adapted perimetry | темновая и световая адаптированная периметрия |
| dental forceps for front lower temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней |
| dental forceps for front upper temporary teeth and roots | щипцы для удаления молочных передних зубов верхней челюсти и их корней |
| dental forceps for upper medium incisors and canine teeth | щипцы для удаления центральных резцов и клыков верхней челюсти |
| differentiation of gray and white matter | дифференцировка серого и белого вещества (сохранена – preserved Ying) |
| Digital Imaging and COmmunications in Medicine | Формирование цифровых изображений и обмен ими в медицине (harser) |
| drill bit that cuts an annulus and leaves a center core | трефин (MichaelBurov) |
| drill bit that cuts an annulus and leaves a center core | трепан (MichaelBurov) |
| European Federation of Societies for Ultrasound in Medicine and Biology | Европейской федерации Обществ по применению ультразвука в медицине и биологии (harser) |
| General Agency for Health Equipment and Products – AGEPS | Генерального агентства по оборудованию и продукции в сфере здравоохранения (Франция vdengin) |
| General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| grinding and polishing motor | электродвигатель для шлифовки и полировки |
| hand-and-foot monitor | детектор для рук и ног |
| Harms and Aulhorn perimeter | периметр Хармса-Аульхорна |
| heart and lung machine | аппарат искусственного кровообращения (Andy) |
| heart and lung machine | аппарат "искусственное сердце – лёгкие" (Andy) |
| heart and lung machine | аппарат "искусственное сердце и лёгкие" (Andy) |
| heat and moisture exchanger | тепловлагообменник (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| heat and moisture exchanger accessory port | дополнительное отверстие тепловлагообменника (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| heat and moisture exchanger internal volume | внутренний объём тепловлагообменника (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| heat and moisture exchanger patient port | отверстие тепловлагообменника для пациента (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| implement, record and verify appropriate measures | выполнение, регистрация и верификация соответствующих мер (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| intended life and reliability | установленный ресурс и надёжность (olga don) |
| Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials | Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств (Япония olga don) |
| Manufacturer and User Facility Device Experience | База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| Medical Literature Analysis and Retrieval System | МЕД ЛАРС |
| mitral stenosis and regurgitation | митральный стеноз с регургитацией (ЭхоКГ harser) |
| mobile waste and laundry basket | передвижная корзина для употреблённого материала и белья |
| needle and tube holder | держатель пробирки (для системы для забора крови Dimpassy) |
| pad and pad arm | носоупор в комплекте (spectacles) |
| Photobiological safety of lamps and lamp systems | Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем (EN 62471:2008 Andy) |
| picture archiving and communication system | система архивоведения изображений и связи |
| Picture Archiving and Communications Systems | Системы передачи и архивирования изображений (Anna-Johanna) |
| Picture Archiving and Communications Systems | системы хранения и обмена изображениями (DICOM harser) |
| play and feeding table | стол для игр и занятий и приёма пищи |
| Prime ISE Reference and Calibrator | подготовка референсного раствора ISE и калибратора (olga don) |
| questions for determining characteristics related to medical devices and safety | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| robotic surgical system | глаза у него стали стеклянными, и он упал (Sergei Aprelikov) |
| separating equipment for precious metal and amalgam | сепаратор для благородного металла и амальгамы |
| sharp and slow wave complex | комплекс "ОМВ" (SSWC Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sharp and slow wave complex | комплекс "О-МВ" (SSWC; комплекс "Острая-медленная волна" Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| spherical projection perimeter according to Jayle and Blet | сферический проекционный периметр Желя и Блея |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona) |
| Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| surgical planning and orientation computer system | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии |
| undertaking tests and demonstrations | проведение испытаний и демонстраций (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| wall cabinet for instruments and medicaments | настенный шкаф для инструментов и медикаментов |
| with gain and MPO set to maximum | с максимальными значениями усиления и ВУЗД (слуховые аппараты; ВУЗД – выходной уровень звукового давления olga don) |
