| Russian | English |
| бить старшей картой | head a trick |
| блокировка карт | card removal (покер SirReal) |
| брать взятку старшей картой | head a trick |
| брать карту на бокс | hit (при игре в блэк-джэк против крупье Т.Ю.) |
| брать карты | draw (из колоды) |
| Вариация Холдем Hold'em покера, в которой каждый игрок получает по три карты и может одну из них сбросить | pineapple holdem (Andy) |
| Ваша комбинация карт является самой благоприятной возможной комбинацией в независимости от названия | cards speak (Andy) |
| второй раунд торговли в покере с общими картами | flop (в этом раунде на стол кладутся три общие карты, используя которые игроки могут составлять покерные комбинации. Этот раунд является ключевым моментом розыгрыша, поскольку становится ясен потенциал карманных карт игроков и их шансы на победу (в омахе и техасском холдеме) Alex_Odeychuk) |
| вытаскивать карты | draw (из колоды) |
| дать плохие карты | deal someone a bad hand (moevot) |
| дать хорошие карты | deal someone a good hand (moevot) |
| две карты одной масти | doubleton (на одной руке) |
| делать указания партнёру сбросить карту и взять козырь | order up |
| достоинство карты | card value (alphaponi) |
| единственная карта данной масти | singleton |
| закрытая карта | face-down card (Aphid) |
| закрытая карта | downturned card (Aphid) |
| закрытая карта | hole card (карта(ы), лежащая рубашкой вверх перед игроками, либо карта, находящаяся у игрока на руках (другие игроки её не видят) laf2laf) |
| заставить кого-либо раскрыть карты | call someone's bluff |
| значимая карта | action card (sissoko) |
| Игра, в которой игроки получают карты как лицом вверх, так и лицом вниз. | stud game (Andy) |
| игра как на открытых картах | double dummy play (В бридже: играющий просчитал распределение оставшихся карт в достаточной мере, чтобы гарантировать наиболее благоприятный для себя результат. Victor_G) |
| игра на сбрасывание карт | shedding game (напр., дурак, 101 и др. SirReal) |
| игра на скидывание карт | shedding game (напр., дурак, 101 и др. SirReal) |
| Иметь лучшую комбинацию карт | beat the board (Andy) |
| иметь хорошие карты | have a good hand |
| Каре – четыре карты одного достоинства | quadruplets (Andy) |
| карта, которая может принимать значение любой карты | wild card (TarasZ) |
| Карта, которая может принимать любое значение | wild card (Andy) |
| Карта, не имеющая никакого значения для Вашей комбинации | idle card (Andy) |
| карта слезу любит | cards like tears (Himera) |
| карты в руке игрока | hand |
| карты вне игры | muck (Andy) |
| карты двух мастей по пять или более карт каждой масти | two-suiter (на руках одного игрока) |
| Карты, используемые всеми игроками за игровым столом | community cards (Сдаются на середину стола лицом вверх. Используются в Холдем (Hold 'Еm) и Омаха (Omaha) покере.) |
| Карты, которые сдаются лицом вверх каждому игроку. Игроки иcпользуют эти карты, чтобы собрать пятикарточную комбинацию | visible cards (Andy) |
| Карты лицом вниз в стад stud покере | in the hole (Andy) |
| карты на руках | hand (у игрока: We have added one card to our hand, Watson, but it needs careful playing, all the same ART Vancouver) |
| Карты разных мастей. | offsuit (Andy) |
| Карты сдаваемые лицом вниз. | down card (Andy) |
| Ключевая комбинация карт, то есть комбинация, которая меняет ход игры и положение игрока в лучшую или худшую сторону | key hand (Andy) |
| козырная карта | trump |
| козырная карта | trump (a playing card of a suit that outranks all others: He played an even higher trump.) |
| козырная карта | trump card |
| Количество оставшихся в колоде карт, которые могут улучшить Вашу комбинацию карт | outs (Andy) |
| колода карт | pack of playing cards |
| колода карт | pack of cards |
| колода карт | deck of cards |
| комбинация карт | card hand (также см. poker hand: комбинация карт в покере Halfofthesky) |
| Комбинация карт, имеющая возможность выиграть Хай High и Лоу Low половины банка в играх с разделяемым банком | two way hand (Andy) |
| комбинация карт, которую невозможно улучшить и, следовательно, у которой мало шансов выиграть | wooden hand (Andy) |
| круглые игральные карты | circular playing cards (Andy) |
| Лучшая комбинация карт во время любого круга ставок | high hand (Andy) |
| Лучшие комбинации карт из возможных. | premium hands (Andy) |
| маленькая карта | small diamond (бубновой масти) |
| мухлевать в карты | cheat at cards (Andrey Truhachev) |
| Намеренное показывание своих карт противнику | intentional flashing (Andy) |
| не менять карт в покере | stand pat |
| некозырная карта | non-trump card (Andrey Truhachev) |
| некозырная карта | side card |
| Непобедимая комбинация карт | iron duke (Andy) |
| нефигурная карта | pip card |
| Нужная карта, находящаяся у другого игрока | blocker (Andy) |
| общие карты | shared cards (mindmachinery) |
| общие карты | window cards (в техасском холдеме mindmachinery) |
| общие карты | community cards (mindmachinery) |
| Общие карты лицом вверх, используемые всеми игроками за столом | boardcards (Andy) |
| одна из самых крупных карт | bower (в некоторых карточных играх) |
| оставлять карту без "подпорки" | blank (т.е. одну) |
| открытая карта | face-up card (Aphid) |
| открытая карта | upturned card (Aphid) |
| открытая карта | open card (Andy) |
| открыть карты | show hand |
| открыть карты | expose |
| отыгранные карты | discards (driven) |
| Пара карт достоинством и выше | big pair (Andy) |
| Пара карт одной масти | two flush (Andy) |
| первый раунд торговли в покере с общими картами | preflop (в этом раунде игрок делает свои первые действия, способные определить дальнейшую игру или задать ей тон на более поздних раундах торговли, игрок закладывает фундамент в развитии каждой руки на последующих улицах, ошибки совершенные в этом раунде уже невозможно исправить позже Alex_Odeychuk) |
| перетасовать карты | shuffle a deck of cards (колоду карт Alex_Odeychuk) |
| перетасовать колоду карт | shuffle a deck of cards (Alex_Odeychuk) |
| плохая карта | small diamond (бубновой масти) |
| плохие карты | chicane |
| плохие карты | weak hand |
| плохой игрок в карты, являющийся лёгкой добычей для профессионалов, "лох" | fish (Ivanych) |
| поделить колоду карт надвое для того, чтобы изменить порядок расположения карт | cut (Andy) |
| поднять ставку, не смотря в карты | raise blind (Andy) |
| подрезная карта или каттинг карта | cut card (Необходима для среза карт в колоде + защищает нижнюю карту в колоде от игроков. West_LV) |
| подтасовывать карты | stack |
| получить плохие карты | be dealt a band hand (moevot) |
| получить хорошие карты | be dealt a good hand (moevot) |
| получить хорошие карты | be dealt a good hand (moevot) |
| прикрыть карты | breast (breast your cards – прикройте свои карты, чтобы их никто не видел Albonda) |
| Принять ставку во время финального круга ставок, когда вы предполагаете или не предполагаете, что у Вас на руках лучшая комбинация карт | pay off |
| Пять последовательных карт одной масти | straight flush (Andy) |
| раздавать карты | handle cards (Sidle) |
| Разновидность покера, в котором каждый игрок получает по четыре карты и на стол сдают пять общих карт. Для своей комбинации игрок может использовать две свои и три карты со стола | omaha (Andy) |
| ранг карты | range of a card (Galuk) |
| раскрытие карт | showdown (раскрытие карт – заключительная фаза покерной раздачи, когда оставшиеся в игре открывают свои карты и определяется победитель) |
| раскрытие карт | laydown (без разыгрывания) |
| раскрытие собственных карт | showdown (in poker – the final round in a poker match, where the all remaining players' cards have to be put down on the table and shown) |
| раскрыть свои карты | lay one's cards on the table |
| рука из четырёх карт одного наименования дамы, десятки и т. п. и одной лишней | five of a kind (в покере) |
| с тузом в качестве самой старшей карты | ace -high (о руке в покере) |
| Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| сбрасывать карту | sluff |
| сбрасывать карту | drop |
| сбрасывать карту | slough |
| сбрасывать карты | shed (SirReal) |
| сбрасывать ненужные карты | unload |
| сбросить карты | put down (Andy) |
| сбросить карты | muck (сбросить в закрытую проигрышные или выигрышные, но неподдержанные другими участниками раздачи карты. To discard or throw away your hand. Milford Cubicle) |
| сбросить карты | lay down (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита SirReal) |
| Сбросить свои карты | muck (Andy) |
| сброшенная карта | sluff |
| сброшенная карта | slough |
| сбывать ненужные карты | unload |
| сдавать карты | deal out |
| сдавать карты | deal |
| сдавать карты | deal the cards (Alex_Odeychuk) |
| сдавать карты с отрешённым взглядом | deal the cards as a meditation (Alex_Odeychuk) |
| сделать ставку, не смотря в свои карты | bet blind (Andy) |
| Сделать ставку, не увидев своих карт | dark bet |
| сделать ставку перед раздачей карт | bet in the dark (Andy) |
| Семикарточный стад Seven Card Stud покер, в котором черви могут выступать в роли карт, принимающих любое достоинство wild card. | northern fight (Andy) |
| Ситуация, когда игрок имеет три карты, и, чтобы собрать стрэйт, ему нужны соответствующие карты на турне и ривере | backdoor straight (Andy) |
| Ситуация, когда игрок имеет три карты одной масти, и, чтобы собрать флэш, ему нужны карты той же масти на турне и ривере | backdoor flush (Andy) |
| Ситуация, когда игрок сбрасывает карты | lay down your hand (Andy) |
| Ситуация, когда одна карта может дать вам лучший флэш | nut flush draw (Andy) |
| слабые карты | rags (stachel) |
| снять карту, чтобы определить партнёра | draw for a partner cards |
| сожжённая карта | Burn card (West_LV) |
| старшая карта | higher card |
| старшая карта | high card (Щапов Андрей) |
| старшая карта на руке | high |
| старшинство карты | range of a card (Galuk) |
| Счастливая колода карт | hot deck (Andy) |
| тасовать карты | shuffle a deck of cards (колоду карт Alex_Odeychuk) |
| тасовать карты, разделив колоду пополам | riffle |
| тасовать колоду карт | shuffle a deck of cards (Alex_Odeychuk) |
| техника мошенничества, заключающаяся в том, что мошенник помечает карты ногтем или каким-либо другим приспособлением | indexing (Andy) |
| три или более карты одной масти по старшинству | sequence |
| три карты Монте | Three-card Monte (also known as the Three-card marney, Three-card trick, Three-Way, Three-card shuffle, Menage-a-card, Triplets, Follow the lady, Les Trois Perdants (French for Three Losers), le Bonneteau, Find the lady, Bola bola or Follow the Bee is a confidence game in which the victim, or mark, is tricked into betting a sum of money, on the assumption that they can find the money card among three face-down playing cards. It is the same as the shell game except that cards are used instead of "shells" Taras) |
| три карты одинакового достоинства | set (в покере colombine) |
| три карты одного достоинства и две другого | full house (три дамы и две десятки и т. п. покер) |
| три карты одной масти подряд | tierce |
| три одинаковых карты | pair-royal |
| фигурная карта | picture-card |
| флеш из четырёх карт | four-flush |
| флоп, содержащий карты трёх разных мастей, то есть на турне будет невозможно собрать флэш. | rainbow (Также может означать, что все пять общих карт имеют не более двух карт одной масти, то есть опять будет невозможно собрать флэш. Andy) |
| Форма дро draw покера, где выигрывает низшая комбинация карт. | lowball (Andy) |
| хорошие карты | strong hand (hand – карты на руках у игрока AnnaB) |
| Четвёртая общая карта, сдаваемая лицом вверх. | turn (в Техасском Холдеме Andy) |
| четыре карты одного достоинства | four of a kind (четыре короля и т.п.) |
| четыре карты одного достоинства | four of kind (четыре короля) |
| четыре старших карты одной масти | quart major (туз, король, дама, валет) |
| Четырёхкарточный незаконченный стрэйт, который может быть закончен при помощи двух карт разного достоинства. Также "Open End" | open at both ends (Andy) |
| штрафная карта | penalty card (Yerkwantai) |
