| Russian | English |
| бросать фишки в банк | push chips into the pot (в покере, также throw chips into the pot, используется также в переносном смысле – делать ставки на что-либо Beforeyouaccuseme) |
| быть в игре | be in (maystay) |
| в зоне | vulnerable (Ситуация в которой премии и штрафы увеличиваются. В дубликатном бридже – предопределена. В робберном, пара сыгравшая 1 гейм оказывается в зоне. Prime) |
| в покере: различные неэтичные приёмы и уловки в пределах правил, позволяющие добиться преимущества над соперником | angle shooting (напр.:объявлять своё действие вне очереди  pokernews.com iaksppo) |
| Вариация Холдем Hold'em покера, в которой каждый игрок получает по три карты и может одну из них сбросить | pineapple holdem (Andy) |
| Ваша комбинация карт является самой благоприятной возможной комбинацией в независимости от названия | cards speak (Andy) |
| вероятность успеха в партии | win rate (Himera) |
| второй раунд торговли в покере с общими картами | flop (в этом раунде на стол кладутся три общие карты, используя которые игроки могут составлять покерные комбинации. Этот раунд является ключевым моментом розыгрыша, поскольку становится ясен потенциал карманных карт игроков и их шансы на победу (в омахе и техасском холдеме) Alex_Odeychuk) |
| Два паса, в прикупе чудеса | Two passes, the talon impresses (Himera) |
| Делать малые ставки в надежде, что другие игроки их примут | underplay (Andy) |
| ежегодный турнир по покеру, проходящий в казино Binion's Horseshoe в Лас-Вегасе | WSOP (World Series of Poker Ivanych) |
| Игра, в которой игроки получают карты как лицом вверх, так и лицом вниз. | stud game (Andy) |
| игра в одиночку против остальных партнёров | lone hand |
| игра в очко | blackjack |
| играть в закрытую | play "closed" (в Преферансе Himera) |
| играть в открытую | play "open" (в Преферансе Himera) |
| игрок в покер | poker player (ВосьМой) |
| игрок в покер | pokerist ("But you ain't going to see me raised out on a hand like that?' whispered the pokerist. Sucker's Progress: An Informal History of Gambling in America (1938) by Herbert Asbury ВосьМой) |
| игрок в покер на наличные деньги | cash game player (Andy) |
| игрок, который не в состоянии оплатить свой долг. | welcher (Andy) |
| Игроки, вошедшие в банк коллом, т.е. уравняв большой блайнд. | limpers (Andy) |
| карты в руке игрока | hand |
| Карты лицом вниз в стад stud покере | in the hole (Andy) |
| Ключевая комбинация карт, то есть комбинация, которая меняет ход игры и положение игрока в лучшую или худшую сторону | key hand (Andy) |
| Количество оставшихся в колоде карт, которые могут улучшить Вашу комбинацию карт | outs (Andy) |
| Комбинация карт, имеющая возможность выиграть Хай High и Лоу Low половины банка в играх с разделяемым банком | two way hand (Andy) |
| Комбинация, нуждающаяся в улучшении, чтобы выиграть. Чаще всего это незаконченный стрэйт Straight или флэш Flush. | drawing hand |
| лишить контрпартнёра заручек в длинной масти | squeeze (бридж) |
| любая форма бриджевых соревнований, в которой каждая сдача играется более чем однажды | duplicate (Translucid Mushroom) |
| Минимальная сумма денег, чтобы участвовать в игре | minimum buy in (Andy) |
| мухлевать в карточных играх | cheat at cards (Andrey Truhachev) |
| мухлевать в карты | cheat at cards (Andrey Truhachev) |
| не куш в игре его манит | he doesn't play for the money he wins |
| не менять карт в покере | stand pat |
| не попадать в масть | fail to follow suit |
| не попасть в масть | fail to follow suit |
| Небольшая сумма денег, которую получает дилер от выигравшего игрока. этот термин, в большинстве случаев, используется дилерами | zuke |
| Необычная ставка. Например, ставка в $9 вместо обычных $10. | nigger bet (Andy) |
| одна из стратегий игры в покер-не слишком осторожная, но и не излишне рискованная | semi-tight (MyxuH) |
| одна полная раздача в покере | hand (начинающаяся с установки обязательных ставок и заканчивающаяся вскрытием карт и определением победителя Alex_Odeychuk) |
| партия с взимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| партия с взнимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| первый раунд торговли в покере с общими картами | preflop (в этом раунде игрок делает свои первые действия, способные определить дальнейшую игру или задать ей тон на более поздних раундах торговли, игрок закладывает фундамент в развитии каждой руки на последующих улицах, ошибки совершенные в этом раунде уже невозможно исправить позже Alex_Odeychuk) |
| переиграть противника в игре в юкер | euchre |
| плохой игрок в карты, являющийся лёгкой добычей для профессионалов, "лох" | fish (Ivanych) |
| поднять ставку, не смотря в карты | raise blind (Andy) |
| подпольная игра в азартные игры | after-hours game (schnuller) |
| приватная игра в азартные игры | after-hours game (schnuller) |
| Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| Разновидность дро draw покера, в котором для того, чтобы начать делать ставки, необходимо иметь на руках не менее чем валеты | jacks to open (Andy) |
| Разновидность покера, в котором каждый игрок получает по четыре карты и на стол сдают пять общих карт. Для своей комбинации игрок может использовать две свои и три карты со стола | omaha (Andy) |
| с тузом в качестве самой старшей карты | ace -high (о руке в покере) |
| самая сильная рука в раздаче | nuts (и уверенность игрока в доминирующей силе этой руки Alex_Odeychuk) |
| сделать ставку, не смотря в свои карты | bet blind (Andy) |
| Семикарточный стад Seven Card Stud, в котором самая низкая пятикарточная комбинация выигрывает банк. | razz (Andy) |
| Семикарточный стад Seven Card Stud покер, в котором черви могут выступать в роли карт, принимающих любое достоинство wild card. | northern fight (Andy) |
| тактика игры, лишающая контрпартнёра заручек в длинной масти | squeeze play (бридж) |
| текущая позиция в игре | game progress (Andy) |
| текущее положение в игре | game progress (Andy) |
| текущее состояние в игре | game progress (Andy) |
| техника мошенничества, заключающаяся в том, что мошенник помечает карты ногтем или каким-либо другим приспособлением | indexing (Andy) |
| тип игры в покер, в которой игроки ставят свои реальные деньги, а не деньги из призового фонда турнира | cash game (sissoko) |
| Фишка, которая обозначает кто из игроков является в этой игре дилером | dealer's button (Andy) |
| ходить в масть | return one's partner's lead |
| ходить в масть | follow suit (to play a card of the same suit as the previous or leading card) |
