| Russian | English |
| балка с накладкой | blade plate |
| компрессионные канюлированные винты с двойной резьбой | cannulated compressive dual thread screws (irinaloza23) |
| матрац с переменным давлением | alternating pressure bed (матрацы состоят из множества воздушных камер, которые автоматически попеременно наполняются воздухом и опустошаются, в результате чего происходит перераспределение давления с одних частей тела на другие.  wikipedia.org vdengin) |
| н/3, с/3, в/3 | tercio inferior, tercio medio, tercio superior (нижняя треть, средняя треть, верхняя треть; Повторный перелом н/3 правого бедра (из выписки из медицинской карточки).. Oleksandr Spirin) |
| операция с использованием металлоконструкций | instrumented procedure (на позвоночнике (остеометаллосинтез) Lviv_linguist) |
| Открытая репозиция с внутренней фиксацией | Open reduction internal fixation (по Австралийской классификации медицинских вмешательств (англ. Australian Classification of Health Interventions, ACHI): Открытая репозиция с внутренней фиксацией включает коррекцию вывиха/перелома путем оперативного обнаружения и применения внутренней фиксации. Включено с дополнительной внешней фиксацией и обработкой места открытого перелома
Внутренняя фиксация — Включено: биоимплант
серкляж
интрамедуллярный гвоздь
несегментарная фиксация
(стержень Харрингтона)
спица
пластина
кольцевой фиксатор
стержень
фиксирующие винты (для фасеточных суставов)
cегментарная фиксация (КД)(Двайер)
(Люк) (Толькое)
скользящий гвоздь
провод medical-club.net vdengin) |
| с использованием металлоконструкций | instrumented (об операции на позвоночнике (т.е. операция остеометаллосинтеза) Lviv_linguist) |
| травма, несовместимая с жизнью | fatal injury (igisheva) |
| фокусированная оценка с сонографией при травме | focused assessment with sonography for trauma (Баян) |
| Цюрихский опросник для оценки качества жизни пациентов с перемежающейся хромотой | Zurich claudication questionnaire (mediasphera.ru dimock) |
