| Russian | English |
| абонент с основным аппаратом | direct line subscriber |
| адаптер типа SC с керамическим наконечником | subscriber connector duplex (MichaelBurov) |
| адаптер типа SC с керамическим наконечником | SС-D (MichaelBurov) |
| архитектура, совместимая с оборудованием и программным обеспечением только одного поставщика | closed architecture (MichaelBurov) |
| бумажная изоляция с обеднённой пропиткой | mass-impregnated and drained insulation |
| вилка МIС-разъёма | MIC plug (MichaelBurov) |
| волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad optical fiber (MichaelBurov) |
| волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad fibre (MichaelBurov) |
| волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad optical fibre (MichaelBurov) |
| волокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad fiber (MichaelBurov) |
| волокно с заданными свойствами | tailor-made fibre |
| волокно с кварцевой сердцевиной | silica core optical fibre (MichaelBurov) |
| волокно с кварцевой сердцевиной | silica core fibre (MichaelBurov) |
| волокно с кварцевой сердцевиной | silica core optical fiber (MichaelBurov) |
| волокно с кварцевой сердцевиной | silica core fiber (MichaelBurov) |
| волокно с низким пиком потерь на воде | low water peak fiber (Sv-lana) |
| волокно с нулевым водяным пиком | zero water peak fibre (ruscable.ru rex astennu) |
| волокно с покрытием | coated fibre |
| волокно с пониженным содержанием гидроксильных групп | low water peak fibre |
| волокно с согласованной оболочкой | match cladding fibre |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | straight tip connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа ST с керамическим наконечником | ST |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optic connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiberoptic connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fibre connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fibre connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fiber connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fiber connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optical connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optic connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optical connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optic connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiberoptic connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fibre connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fibre connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optical fiber connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor optic fiber connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optical connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fibre optic connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | small form-factor fiber optical connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер байонетного типа SFF с одним оптическим волокном | SFF |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MT-RJ |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MTRJ |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | lucent connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mass termination RJ, multiple termination RJ |
| волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MTRJ |
| волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | lucent connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | link connector |
| волоконнооптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | LC |
| волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mechanically transferable RJ |
| волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | MT-RJ |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | link connector |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mechanically transferable RJ |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником | mass termination RJ, multiple termination RJ |
| волоконно-оптическая вилка / адаптер типа LC с керамическим наконечником | LC |
| волоконнооптический кабель с разъёмами | cable management (MichaelBurov) |
| волоконно-оптический кабель с разъёмами | cable management (MichaelBurov) |
| волоконнооптический кабель с разъёмами на обоих концах | jumper wire (MichaelBurov) |
| волоконнооптический кабель с разъёмами на обоих концах | jumper (MichaelBurov) |
| волоконно-оптический кабель с разъёмами на обоих концах | jumper wire (MichaelBurov) |
| волоконно-оптический кабель с разъёмами на обоих концах | jumper (MichaelBurov) |
| волоконно-оптический кабель с соединителями | preconnectorized fibre cable |
| втулка с продольным разрезом | split sleeve (по всей длине) |
| вулканизация с использованием серы | sulphur cure |
| вулканизация с использованием силанов | silane vulcanization |
| вулканизация с использованием силанов | silane curing |
| вулканизация с использованием тиурама | thiuram cure |
| выравнивающее устройство с переменным сопротивлением | resistive stress grader |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами | fibre-optic ground wire cable |
| грозозащитный трос с оптическими волокнами | fibre-optic ground wire |
| грозозащитный трос с оптическими волокнами | composite ground wire with optical fibres |
| двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zip cord (MichaelBurov) |
| двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zip-cord (MichaelBurov) |
| двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zipwire (MichaelBurov) |
| двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | speaker wire (MichaelBurov) |
| двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | lamp cord (MichaelBurov) |
| двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zip wire (MichaelBurov) |
| двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zip-wire (MichaelBurov) |
| двухволоконный оптический кабель для шнуров с перемычкой | zipcord (MichaelBurov) |
| договор с субподрядчиком | sub-contract |
| договор с субподрядчиком | subcontract (sub-contract) |
| доставка с опозданием | late delivery |
| жила с металлическим покрытием | metal coated conductor |
| затраты, связанные с качеством | quality-related costs |
| затягивание с обратной подачей | backfeed pull |
| затягивание с середины | center pull |
| защищённая витая пара с общим экраном FTP | foil screened twisted pair (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном FTP | foil twisted pair (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном FTP | FTP (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном SFTP | SFTP (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном | STP (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном SFTP | shielded foil twisted pair (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном SFTP | screened foil twisted pair (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном FTP | foil-screened twisted pair (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном | ScTP (MichaelBurov) |
| изделие с заданными свойствами | tailor-made products |
| изделие с заданными свойствами | tailor-made product |
| измерительная клемма с размыкателем | test-disconnect terminal (nalim_86) |
| износ волоки с образованием канавки | ringing of a die |
| износ волоки с образованием канавки | ringing (of a die) |
| изоляция с двумя сплошными слоями | skin-foam-skin insulation |
| изоляция с одним сплошным слоем | foam-skin insulation |
| кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | PCF cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fibre cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fiber cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | polymer clad fibre cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | polymer clad fiber cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптического волокна с полимерным защитным покрытием | PCF (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптоволокна с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fiber cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптоволокна с полимерным защитным покрытием | PCF cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптоволокна с полимерным защитным покрытием | polymer clad fibre cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптоволокна с полимерным защитным покрытием | polymer clad fiber cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптоволокна с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fibre cable (MichaelBurov) |
| кабель на основе оптоволокна с полимерным защитным покрытием | PCF (MichaelBurov) |
| кабель проволочной с оплёткой | braid screened data cable (MichaelBurov) |
| кабель проволочной с оплёткой | braid screened cable (MichaelBurov) |
| кабель с алюминиевой оболочкой | aluminium-sheathed cable |
| кабель с алюминиевыми жилами | aluminium conductor cable |
| кабель с бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | paper-insulated lead-covered cable |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | air-space paper-core cable |
| кабель с вязким пропиточным составом | mass-impregnated cable |
| кабель с газом под давлением | gas-pressure cable |
| кабель с гидрофобным заполнением | filled cable |
| кабель с заполнением | jelly filled cable |
| Кабель с заполнителем | filling cable (sdlc) |
| кабель с защищённой витой парой с общим экраном | foil screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | foil screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном | screened foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном | shielded foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном | SFTP cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном | SFTP (MichaelBurov) |
| кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | foil-screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | FTP cable (MichaelBurov) |
| кабель FTP с защищённой витой парой с общим экраном | FTP (MichaelBurov) |
| кабель с защищённой витой парой с общим экраном | foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель с защищённой витой парой с общим экраном | FTP (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | screened foiled twisted-pair cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | SFTP cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с защищённой фольгой витой парой | SFTP (MichaelBurov) |
| кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | S/STP cable (MichaelBurov) |
| кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | SSTP (MichaelBurov) |
| кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | SSTP cable |
| кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | shielded shielded twisted pair cable |
| кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | shielded shielded twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | screened shielded cable (MichaelBurov) |
| кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | screened shielded cable |
| кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | SSTP cable (MichaelBurov) |
| кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | S/STP |
| кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | S/STP cable |
| кабель SSTP с защищённой экранированной витой парой | S/STP (MichaelBurov) |
| кабель S / STP с защищённой экранированной витой парой | SSTP |
| кабель с изоляцией из сшитого полиэтилена | cable with cross-linked polyethylene insulation |
| кабель с концентрической нулевой жилой | concentric neutral cable |
| кабель с медными жилами | copper-conductor cable |
| кабель с несколькими изолированными жилами | multicore cable |
| кабель с нестекающим пропиточным составом | non-draining cable |
| кабель с оплёткой | braid screened data cable (MichaelBurov) |
| кабель с оплёткой | braid screened cable (MichaelBurov) |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | separately lead-sheathed cable |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | cable with separate lead-sheathed insulated cores |
| кабель с отдельно освинцованными жилами | S.L. cable |
| кабель с отдельно экранированными жилами | cable with separately screened cores |
| кабель с отдельно экранированными жилами | S.L. type cable with separately screened cores |
| кабель с отдельной для каждой жилы алюминиевой оболочкой | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | S.A. type cable |
| кабель с перекрещивающимися парами | crossover cable |
| кабель с пластмассовой оболочкой | plastic-sheathed cable |
| кабель с повышенными характеристиками | high-performance cable (MichaelBurov) |
| кабель с повышенными характеристиками | high performance cable (MichaelBurov) |
| кабель с полиэтиленовой оболочкой | polyethylene-sheathed cable |
| кабель с проволочной бронёй | wire armoured cable |
| кабель с проволочной плетёнкой | braid screened data cable (MichaelBurov) |
| кабель с проволочной плетёнкой | braid screened cable (MichaelBurov) |
| кабель с пропитанной бумажной изоляцией | impregnated paper-insulated cable |
| кабель с радиальным электрическим полем | individually screened cable |
| кабель с радиальным электрическим полем | radial field cable |
| кабель с различными типами элементов для передачи сигналов | patching cycle (MichaelBurov) |
| кабель с цветной изоляцией | color-coded cable (MichaelBurov) |
| кабель с цветной изоляцией | color coded cable (MichaelBurov) |
| кабель с цветовым кодированием | color-coded cable (MichaelBurov) |
| кабель с цветовым кодированием | color coded cable (MichaelBurov) |
| кабель с центральным маслопроводящим каналом | self-contained pressure cable (кабель в собственной оболочке) |
| кабель с центральным проводником, окружённым диэлектриком и внешним проводником-экраном | coaxial cable (MichaelBurov) |
| кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil-screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | SFTP cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | shielded foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель с экранированной фольгой витой парой | FNP cable (MichaelBurov) |
| кабель с экранированной фольгой витой парой | foil-screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель с экранированной фольгой витой парой | FTP (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | screened foil twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель SFTP с экранированной фольгой витой парой | SFTP (MichaelBurov) |
| кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | foil screened twisted pair cable (MichaelBurov) |
| кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | FTP cable (MichaelBurov) |
| кабель FTP с экранированной фольгой витой парой | FTP (MichaelBurov) |
| кабель с экранированными жилами | shielded-conductor cable |
| кабель с экраном из металлической ленты | shielded cable (MichaelBurov) |
| канат с преформированными проволоками и прядями | preformed wire rope |
| кварцевое волокно с пластмассовым покрытием | plastic clad silica fibre |
| кварцевое волокно с полимерным покрытием | plastic clad silica fibre |
| кварцевое волокно с полимерным покрытием | plastic clad silica fibre PCS-fibre |
| кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием | hard-clad silica fibre (MichaelBurov) |
| кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием | hard clad silica fibre (MichaelBurov) |
| кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием | HCS fibre (MichaelBurov) |
| колёсная тяга с прижимным ремнём | belt wrap capstan |
| компаунд пониженной горючести с низким дымовыделением | low-smoke fire-resistant compound |
| компаунд с низким молекулярным весом | low-weight compound |
| конструкция с ненапряжённым волокном | loose construction |
| концевая муфта с дополнительной изоляцией | shrouded termination |
| короткий отрезок кабеля с разъёмом на одном конце | pig tail (MichaelBurov) |
| короткий отрезок кабеля с разъёмом на одном конце | pigtail (MichaelBurov) |
| крутильная машина для скрутки с откруткой | back-twist strander |
| крутильная машина с вращающимся приёмным устройством | drum twister |
| крутильная машина с вращающимся приёмным устройством | drum twist stranding machine |
| лазер с внешней синхронизацией | injection locked laser |
| лазер с синхронизированными модами | mode-locked laser |
| лазер с синхронизированными модами | mode-coupled laser |
| лазеры поверхностного излучения с вертикальным резонатором | vertical cavity surface emitting laser (MichaelBurov) |
| лазеры поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL (MichaelBurov) |
| лак с низким содержанием сухого остатка | low-solid varnish |
| ленточный кабель с желобчатым профилем | ribbon slotted cable |
| линия передачи с прикреплённым оптическим кабелем | transmission line with attached optic cable |
| линия передачи с прикреплённым оптическим кабелем | AD-Lash cable system |
| магистральный шинопровод с низким сопротивлением | Low Impedance Bus (Natalya Rovina) |
| маслонаполненный кабель с принудительным охлаждением | forced cooled oil-filled cable |
| машина для двухповивной SZ-скрутки модулей с плотно наложенным буферным слоем | dual-layer tight buffer SZ strander |
| машина для скрутки пар с откруткой | backtwist twinning machine |
| машина для SZ-скрутки с использованием розеток | lay plate SZ strander |
| многоволоконный кабель с плотным буфером | fun-out cable (MichaelBurov) |
| мультиплексная передача с временным разделением | time-division multiplexing (MichaelBurov) |
| мультиплексная передача с временным разделением | TDM (MichaelBurov) |
| мультиплексная передача с ВРК | time-division multiplexing (MichaelBurov) |
| мультиплексная передача с ВРК | TDM (MichaelBurov) |
| наконечник с плоским контактом | blade lug (Нуржан_АТЫРАУский) |
| не распространяющий горение, с низким дымовыделением | flame retardant low smoke (ilona_dzhan) |
| не распространяющий горение, с низким дымовыделением | FRLS (ilona_dzhan) |
| низкое дымовыделение с нулевым содержанием галогенов | low smoke, zero halogen (Julia_Pavlova) |
| обмотка с перекрытием | lapping |
| обмотка с перекрытием | overlapping (внахлёстку) |
| обмотка с перекрытием | lap wrap (внахлёстку) |
| обмотка с 50%-перекрытием | half-lap taping |
| одножильная кабельная система с глухим соединением | solidly bonded single-core cable system |
| одножильные кабельные системы с глухим соединением | solidly bonded single-core cable system |
| одножильный кабель с концентрической нейтральной жилой | single-phase concentric neutral cable |
| одножильный кабель с концентрической нейтралью | single-phase concentric neutral cable |
| оптический кабель с градиентным показателем преломления | graded-index fibre-optic cable |
| оптический кабель с укладкой волокон в канавки | grooved fibre-optic cable |
| оптическое волокно с большим затуханием | weakly guiding optical fibre |
| оптическое волокно с выровненной плоской дисперсией | dispersion flattened optical fibre |
| оптическое волокно с градиентным показателем преломления | gradient-index optical fibre |
| оптическое волокно с депрессированной оболочкой | depressed cladding optical fibre (W-образного профиля) |
| оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non-zero-dispersion shifted optical fibre |
| оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non zero-dispersion shifted optical fibre |
| оптическое волокно с неоднородным показателем преломления сердечника | graded-index optical fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с неоднородным показателем преломления сердечника | graded-index optical fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с неоднородным показателем преломления сердечника | graded-index fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с неоднородным показателем преломления сердечника | graded-index optic fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с неоднородным показателем преломления сердечника | graded-index optic fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с неоднородным показателем преломления сердечника | graded-index fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с несмещённой дисперсией | dispersion unshifted optical fibre |
| Оптическое волокно с оптимизированным затуханием | AOF (Attenuation Optimized Fiber sdlc) |
| оптическое волокно с плоской дисперсией | dispersion flattened optical fibre |
| оптическое волокно с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с полимерным защитным покрытием | polymer clad fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с полимерным защитным покрытием | polymer clad fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с полимерным защитным покрытием | PCF (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | H-PCF fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | hard plastic clad fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | hard plastic clad fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | hard plastic cladded fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | hard plastic cladded fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | HPCF fibre (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | H-PCF fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | HPCF fiber (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | HPCF (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | H-PCF (MichaelBurov) |
| оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad optical fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad optical fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с двухслойным вторичным защитным покрытием | double-clad fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с кварцевой сердцевиной | silica core optical fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с кварцевой сердцевиной | silica core fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с кварцевой сердцевиной | silica core optical fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с кварцевой сердцевиной | silica core fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с полимерным защитным покрытием | polymer clad fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с полимерным защитным покрытием | polymer cladded fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с полимерным защитным покрытием | polymer clad fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с полимерным защитным покрытием | PCF (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым защитным покрытием | HCS fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым защитным покрытием | hard clad silica fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым защитным покрытием | hard-clad silica fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым защитным покрытием | HCS fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым защитным покрытием | hard clad silica fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым защитным покрытием | hard-clad silica fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым защитным покрытием | HCS (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | HPCF fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | HPCF (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | H-PCF fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | H-PCF fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | HPCF fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | hard plastic clad fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | hard plastic cladded fiber (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | hard plastic cladded fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | hard plastic clad fibre (MichaelBurov) |
| оптоволокно с твёрдым полимерным защитным покрытием | H-PCF (MichaelBurov) |
| оптоволоконный кабель с разъёмами | cable management (MichaelBurov) |
| оптоволоконный кабель с разъёмами на обоих концах | jumper wire (MichaelBurov) |
| оптоволоконный кабель с разъёмами на обоих концах | jumper (MichaelBurov) |
| отражение на плоском переходе между двумя материалами с разными показателями преломления | Fresnel reflection (MichaelBurov) |
| отрезок кабеля для соединения горизонтальных телекоммуникационных контуров с магистральными телекоммуникационными контурами | patch-cord (MichaelBurov) |
| отрезок кабеля для соединения горизонтальных телекоммуникационных контуров с магистральными телекоммуникационными контурами | patch cord (MichaelBurov) |
| отрезок кабеля для соединения горизонтальных телекоммуникационных контуров с магистральными телекоммуникационными контурами | patchcord (MichaelBurov) |
| патчкорд с разъёмом на одном конце | pig tail (MichaelBurov) |
| патчкорд с разъёмом на одном конце | pigtail (MichaelBurov) |
| пересечение с кабельной трассой | cable crossing (Himera) |
| плоский кабель с плоскими жилами | flat conductor flat cable |
| предел прочности на разрыв соединения кабеля с кабельной концевой муфтой | cable-to-termination pull-off strength (akira_tankado) |
| провод с керамической изоляцией | ceramic-insulated wire |
| провод с пластмассовой изоляцией | plastic-insulated wire |
| провод с резиновой изоляцией | rubber-insulated wire |
| провод с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-insulated wire |
| провод с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered -insulated wire |
| провод с эмалево-волокнистой изоляцией | enamel-fiber insulated wire |
| провод с эмалево-волокнистой изоляцией | enamel-fiber -insulated wire |
| проход через пол с целью прокладки горизонтальных кабелей | poke-through system (MichaelBurov) |
| проход через пол с целью прокладки горизонтальных кабелей | poke-thru system (MichaelBurov) |
| разрешение на производство с отступлениями | production permit |
| разрешение на производство с отступлениями | deviation permit |
| разъём с квадратным фланцем | square flange connector (MichaelBurov) |
| разъём с квадратным фланцем | SF connector (MichaelBurov) |
| разъём с квадратным фланцем | SF (MichaelBurov) |
| разъём с круглым фланцем | RF connector (MichaelBurov) |
| разъём с круглым фланцем | round flange connector (MichaelBurov) |
| разъём с круглым фланцем | RF (MichaelBurov) |
| разъём фиксированного соединения с квадратным фланцем | square flange connector (MichaelBurov) |
| разъём фиксированного соединения с квадратным фланцем | SF connector (MichaelBurov) |
| разъём фиксированного соединения с квадратным фланцем | SF (MichaelBurov) |
| разъём фиксированного соединения с круглым фланцем | RF connector (MichaelBurov) |
| разъём фиксированного соединения с круглым фланцем | round flange connector (MichaelBurov) |
| разъём фиксированного соединения с круглым фланцем | RF (MichaelBurov) |
| распространяющий горение, с низким дымовыделением | flame retardent, low smoke |
| расчёт с помощью компьютера | computer-aided design |
| режим работы с ограниченной шириной полосы | bandwidth-limited operation |
| режим работы с ограниченным затуханием | attenuation-limited operation |
| режим работы с ограниченным искажением | distortion limited operation |
| режим работы с ограниченным квантовым шумом | quantum-noise-limited operation |
| резина, полученная вулканизацией с использованием перекисей | peroxide-cured rubber |
| резина, полученная вулканизацией с использованием серы | sulfur sulphur-cured rubber |
| резина, полученная вулканизацией с использованием серы | sulfur-cured rubber |
| резина, полученная вулканизацией с использованием серы | sulphur-cured rubber |
| резина, полученная вулканизацией с использованием серы | sulfur -cured rubber |
| резина, полученная вулканизацией с использованием тиурама | thiuram-cured rubber |
| розетка с квадратным фланцем | square flange socket (MichaelBurov) |
| розетка с квадратным фланцем | SF socket (MichaelBurov) |
| розетка с квадратным фланцем | SF (MichaelBurov) |
| розетка с круглым фланцем | RF socket (MichaelBurov) |
| розетка с круглым фланцем | round flange socket (MichaelBurov) |
| розетка с круглым фланцем | RF (MichaelBurov) |
| с оплёткой | braid screened (MichaelBurov) |
| с плотным буфером | tight buffer (кабель miss_cum) |
| с повышенной стойкостью к распространению пламени | flame-retardent (flame-retardant) |
| с повышенной стойкостью к распространению пламени | flame-retardant |
| с проволочной оплёткой | braid screened (MichaelBurov) |
| с проволочной плетёнкой | braid screened (MichaelBurov) |
| светодиод с поверхностным излучением | surface emitting light emitting diode |
| светодиод с торцевым излучением | edge-emitting light-emitting diode |
| связь с высокой информационной ёмкостью | high-capacity communications |
| связь с коллективным доступом | multiple-access communications |
| сетевой кабель с покрытой защёлкой | snagless cable (Защелка штекера сетевого кабеля покрыта мягкой муфтой, предотвращающей случайное зацепление защелки (snag).  diskdepot.co.uk) |
| система управления с ЭВМ | computer control system |
| скользящая гайка с короткой пружиной | short spring channel nut (Natalya Rovina) |
| скорость сматывания с отдающего устройства | takeoff speed |
| скрутка с откруткой | back-twist stranding |
| соединение контуров с помощью вилки / штекера соединительного шнура, вставляемого в розетки / гнезда | patching (MichaelBurov) |
| соединение с землёй через заземляющий электрод | earth ground (MichaelBurov) |
| соединение с прорезанием изоляции проводника | insulation displacement connection (MichaelBurov) |
| соединение с прорезанием изоляции проводника | IDC (MichaelBurov) |
| соединительная кабельная муфта с бумажной изоляцией | paper-roll type joint |
| соединительная муфта с бумажной изоляцией | paper-roll type joint |
| соединительная муфта с индивидуальным экранированием жил | radial field joint |
| соединительная муфта с нерадиальным полем | non-radial field joint |
| соединительная муфта с радиальным полем | radial field joint |
| соединительное оборудование для разделки кабелей и коммутации линий с помощью патч-кордов | patchpanel (MichaelBurov) |
| соединительное оборудование для разделки кабелей и коммутации линий с помощью патч-кордов | patch panel (MichaelBurov) |
| сополимер тетра-фторэтилена с перфторэфирами | copolymer of tetrafluoroethylene and perfluorethers (фторопласт 50) |
| среда с двойным лучепреломлением | birefringent medium |
| стальной провод с медным покрытием | copper-weld conductor |
| стандартный блок управления с таймером | standard control with timer (ssn) |
| станок с числовым программным управлением | numerically controlled machine (ЧПУ) |
| станок с числовым программным управлением | numerically controlled machine tools (ЧПУ) |
| станок с числовым программным управлением | numerically controlled machine tool (ЧПУ) |
| станок с числовым программным управлением | NC machine (ЧПУ) |
| станок с ЧПУ | numerically controlled machine tools |
| станок с ЧПУ | numerically controlled machine |
| стекловолокно с твёрдым защитным покрытием | HCS fibre (MichaelBurov) |
| стекловолокно с твёрдым защитным покрытием | hard clad silica fibre (MichaelBurov) |
| стекловолокно с твёрдым защитным покрытием | hard-clad silica fibre (MichaelBurov) |
| стекловолокно с твёрдым защитным покрытием | hard clad silica fiber (MichaelBurov) |
| стекловолокно с твёрдым защитным покрытием | hard-clad silica fiber (MichaelBurov) |
| стекловолокно с твёрдым защитным покрытием | HCS fiber (MichaelBurov) |
| стекловолокно с твёрдым защитным покрытием | HCS (MichaelBurov) |
| стойкий к возгоранию, с низким дымовыделением | FRLS (ilona_dzhan) |
| стойкий к возгоранию, с низким дымовыделением | Flame retardent, low smoke (ilona_dzhan) |
| табличка с заводской характеристикой | rating plate (паспортная) |
| термопластичный термостойкий кабель с нейлоновым покрытием | THNN (thermoplastic high-heat nylon-coated, тип кабеля амер. VickyD) |
| техобслуживание с устранением неисправностей | corrective maintenance |
| токопроводящая жила с металлическим покрытием | metal-coated conductor |
| трёхжильный кабель с концентрической нейтральной жилой | three-phase concentric neutral cable |
| трёхжильный кабель с концентрической нейтралью | three-phase concentric neutral cable |
| шаг скрутки в кабеле с витыми парами | twisted pair lay (MichaelBurov) |
| шаг скрутки в кабеле с витыми парами | lay (MichaelBurov) |
| шнур с глубокой разделительной риской | dumbbell wire |
| шнур с глубокой разделительной риской | twin flat flexible cord |
| шнур с пластмассовой изоляцией | plastic insulated cord |
| шнур с резиновой изоляцией | rubber-insulated cord |
| штекер с заданным положением относительно гнезда | polarized plug |
| эмальлак с низким содержанием сухого остатка | low-solid enamel |
