Terms for subject Cables and cable production containing при

Russian	English
безотказность при транспортировке	transportability
затухание при передаче	transmission losses
затухание при передаче	transmission loss
затягивание кабеля при прокладке	cable pulling
затягивание кабеля при прокладке	cable pull
испытание на нераспространение горения при вертикальной прокладке кабелей в пучках	bunched cable vertical fire test
испытание на нераспространение горения при одиночной прокладке провода	single wire cable fire test (кабеля)
испытание на нераспространение горения при одиночной прокладке провода	single wire cable fire test (кабеля)
Испытание при обливании нормальной солевой струёй	NSST – Neutral Salt Spray Test (V.Sok)
минимальный радиус изгиба при прокладке кабеля	minimum installation bending radius
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его характеристик	cable bend radius (MichaelBurov)
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его характеристик	minimum bend radius (MichaelBurov)
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его характеристик	cable minimum bend radius (MichaelBurov)
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его характеристик	minimum cable bend radius (MichaelBurov)
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его характеристик	bend radius (MichaelBurov)
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик	minimum cable bend radius (MichaelBurov)
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик	minimum allowed cable bend radius (MichaelBurov)
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик	minimum permissible cable bend radius (MichaelBurov)
наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик	minimum bending radius (MichaelBurov)
натяжение при намотке на барабан	reel tension
натяжение при намотке на барабан	drum tension
натяжение при намотке на катушку	drum tension
натяжение при намотке на катушку	reel tension
Натяжение провода при накрутке	Strip force (kovlant21)
открутка при скрутке	backtwist
поглощение энергии сигнала при распространении по световоду	fibre absorption loss (MichaelBurov)
поглощение энергии сигнала при распространении по световоду	fiber absorption loss (MichaelBurov)
поглощение энергии сигнала при распространении по световоду	absorption loss (MichaelBurov)
ползучесть при кручении	torsional creeping
ползучесть при растяжении	tensile creeping
потери при боковом смещении	lateral offset losses
потери при боковом смещении	lateral offset loss
потери при макроизгибе	macrobend losses
потери при макроизгибе	macrobend loss
потери при микроизгибе	microbend losses
потери при микроизгибе	microbend loss
потери при передаче	transmission losses
потери при передаче через оптический канал	transmission losses of an optical path
потери при передаче через оптический канал	transmission loss of an optical path
потери при поперечном смещении	transverse offset losses
потери при поперечном смещении	transverse offset loss
потери при продольном смещении	longitudinal offset losses
потери при продольном смещении	longitudinal offset loss
потери при угловом смещении осей	angular misalignment losses
потери при угловом смещении осей	angular misalignment loss
проход при волочении	draught
проход при волочении	draft (draught)
прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез	cable tear thread (MichaelBurov)
прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез	cable coating tear thread (MichaelBurov)
прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез	tear thread (MichaelBurov)
разрушение при сжатии	compression compressive failure
рассеяние энергии сигнала при распространении по световоду	cable loss (MichaelBurov)
рассеяние энергии сигнала при распространении по световоду	dispersion loss (MichaelBurov)
световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода	light mode (MichaelBurov)
световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода	electromagnetic light mode (MichaelBurov)
световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода	mode (MichaelBurov)
снижение мощности при передаче	transmission loss (MichaelBurov)
соответствие требованиям при приёмке	acceptability status
стойкость при пайке	solder resistance
Температура затвердевания при изгибе	Cold Flex (Используется в описании свойств материала LubomirM)
угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред	limit angle of total internal reflection (MichaelBurov)
угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред	minimum angle for total internal reflection (MichaelBurov)
угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред	critical angle of total internal reflection (MichaelBurov)
уменьшение сечения при волочении	drawing down
усилие тяжения при прокладке	pulling force
хрупкость при низкой температуре	low temperature brittleness