| Russian | English |
| выравнивание по уровню | levelling |
| диаметр по изоляции | diameter over insulation |
| диаметр по оптической оболочке | cladding diameter |
| диаметр по покрытию | coating diameter |
| диаметр по скрутке | diameter over stranded core |
| диаметр по экрану | diameter over screening |
| диаметр по экрану | diameter over shield |
| диаметр по экрану | diameter over screening/shield |
| дисперсия оптического сигнала по мере прохождения по оптоволокну | pulse spreading (MichaelBurov) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике CENELEC | European Committee for Electrotechnical Standardization (MichaelBurov) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике CENELEC | CENELEC (MichaelBurov) |
| запаздывание по времени | time lagging |
| инструкция по наладке | setup instructions |
| инструкция по применению | directions for use |
| инструкция по технике безопасности | safety instructions |
| квалификация по нескольким признакам | multiway classification |
| квалификация по нескольким признакам | multiple classification |
| квалификация по одному признаку | one-way classification |
| квалификация по признакам | attributive classification |
| классификация по группам | grouping |
| маркировка повторяющаяся по всей длине кабеля | serial length marking (Alexander Boyko) |
| материал, согласованный по показателю преломления | refractive index-matching material (MichaelBurov) |
| материал, согласованный по показателю преломления | index-matching material (MichaelBurov) |
| машина по изготовлению кабельных жгутов | harness maker (Andrey Truhachev) |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization |
| Международный комитет по охране кабелей | International Cable Protection Committee (Валерия 555) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | optic fiber duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | optic fibre duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | optical fibre duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | fiber optic duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | fibre optic duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | fibre optical duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | fiber optical duplex connector (MichaelBurov) |
| механическое оконечное устройство для передачи световой энергии по двум волокнам | optical fiber duplex connector (MichaelBurov) |
| надрезать по длине | slit lengthwise |
| некоммерческая организация по испытанию оборудования и материалов | Underwriters Laboratories (США; включая кабели и провода) |
| Номинальный диаметр по изоляции | Insulation nominal diameter (sdlc) |
| обязательства по контракту | obligations of a contract |
| обязательства по контракту | obligations under of a contract |
| обязательства по контракту | contractual obligations |
| поглощение энергии сигнала при распространении по световоду | fiber absorption loss (MichaelBurov) |
| поглощение энергии сигнала при распространении по световоду | fibre absorption loss (MichaelBurov) |
| поглощение энергии сигнала при распространении по световоду | absorption loss (MichaelBurov) |
| Полупроводящий экран по жиле | semi-conductive core screen (tania_mouse) |
| полупроводящий экран по изоляции | semi-conductive insulation screen (tania_mouse) |
| cпособ распространения лучей по оптоволокну | mode (solegate) |
| работа по контракту | work by contract |
| работа по контракту | contractual work |
| разделение сигналов по амплитуде | amplitude separation |
| разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplex |
| разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplexing |
| распределение по ёмкостям | capacitive distribution |
| рассеяние света по мере прохождения по оптоволокну | dispersion (MichaelBurov) |
| рассеяние энергии сигнала при распространении по световоду | cable loss (MichaelBurov) |
| рассеяние энергии сигнала при распространении по световоду | dispersion loss (MichaelBurov) |
| расчёт по предельной нагрузке | ultimate load design |
| расширение спектра по мере прохождения по оптоволокну | dispersion (MichaelBurov) |
| руководство по уходу и техническому обслуживанию | maintenance manual |
| сварка по шву | seam welding |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optical fibre (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optic fibre (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optic fiber (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optical fiber (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index fibre (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index fiber (MichaelBurov) |
| согласование по волновому сопротивлению | impedance matching (MichaelBurov) |
| согласование по импедансу | impedance matching (MichaelBurov) |
| соединение оболочек по системе транспозиции | sheath cross-bonding |
| стандарт размещения пар в разъёмах по цвету | wiring standard (MichaelBurov) |
| станок по производству кабельных жгутов | harness maker (Andrey Truhachev) |
| твёрдость по Шору | Shore hardness (number) |
| твёрдость по Шору | Shore hardness number |
| технология передачи информации по электрическим сетям | power line communications |
| технология передачи информации по электрическим сетям | power line communication |
| транспортировка по контракту | contract transportation |
| транспортировка по контракту | contract hauling |
| угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | limit angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | minimum angle for total internal reflection (MichaelBurov) |
| угол падения, при котором преломленный луч начинает скользить по границе раздела двух сред | critical angle of total internal reflection (MichaelBurov) |
| уплотнение сигналов по частоте | frequency-division multiplex |
| уплотнение разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplexing |
| устройство, согласованное по импедансу | impedance-matching device (MichaelBurov) |
| экран по жиле | conductor screen |
| экран по изолированной жиле | core screen |
| экран по изолированной жиле | insulation screen |
| экран по изоляции | outer screen |
| экран по изоляции | screen (кабеля; of a cable) |
| экран по изоляции | core screen |
| экран по изоляции | insulation screen |
| эксперт-аудитор по качеству | quality auditor |
