| Russian | English |
| алюминиевая оболочка | aluminium sheath |
| алюмополиэтиленовая оболочка | laminated aluminium polyethylene sheath |
| внешняя защитная оболочка | external cable protection cover (MichaelBurov) |
| внешняя защитная оболочка | external cable covering (MichaelBurov) |
| внешняя защитная оболочка кабеля | external cable protection cover (MichaelBurov) |
| внешняя защитная оболочка кабеля | external cable covering (MichaelBurov) |
| внешняя наружная оболочка | outer sheath |
| внешняя оболочка | oversheath |
| внешняя наружная оболочка | outer jacket |
| внутренняя оболочка | inner sheath |
| волокно с согласованной оболочкой | match cladding fibre |
| гофрированная металлическая оболочка | corrugated metallic sheath |
| гофрированная стальная оболочка | corrugated steel sheath |
| диаметр по оптической оболочке | cladding diameter |
| заключение в оболочку | sheathing |
| защитная оболочка | barrier sheath |
| защитная оболочка | barrier jacket (North America) |
| защитная оболочка | protective covering |
| защитная оболочка волокна | fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | optical fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | optical fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | fibre optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | fiberoptical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | fibreoptic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | fibre optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | fiber optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | fiber optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | optic fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | optic fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка волокна | fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | optical fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | optic fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | optical fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | fibre optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | fiberoptical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | fibreoptic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | fibre optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | fiber optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | fiber optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | optic fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка оптоволокна | fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optic fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optic fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optical fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optical fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiberoptical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibreoptic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | fibre optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | fiberoptical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | fibreoptic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | fibre optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | fiber optic buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | fiber optical buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | optic fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | optic fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | optical fiber buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | optical fibre buffer (MichaelBurov) |
| защитная оболочка стекловолокна | fiber buffer (MichaelBurov) |
| измерение толщины оболочки кабеля | measurement of cable sheath thickness |
| кабель в алюминиевой оболочке | aluminium-sheeted cable (ssn) |
| кабель в полиэтиленовой оболочке | polyethylene-sheathed cable (ssn) |
| кабель с алюминиевой оболочкой | aluminium-sheathed cable |
| кабель с бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | paper-insulated lead-covered cable |
| кабель с отдельной для каждой жилы алюминиевой оболочкой | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | cable with separate aluminium-sheathed insulated cores |
| кабель с отдельными для каждой жилы алюминиевыми оболочками | S.A. type cable |
| кабель с пластмассовой оболочкой | plastic-sheathed cable |
| кабель с полиэтиленовой оболочкой | polyethylene-sheathed cable |
| кабельная оболочка | cable bandage (Himera) |
| материал оболочки | sheating material (Rumata) |
| металлическая оболочка | metal metallic sheath |
| многослойная оболочка | multilayered jacket (North America) |
| многослойная оболочка | multilayered sheath |
| накладывать оболочку | sheath |
| наложение оболочки на кабель | cable sheathing |
| наложенная плотная оболочка | tight cording (MichaelBurov) |
| наружная оболочка | outer sheath |
| наружная оболочка | outer jacket |
| наружная оболочка в виде шланга | jacket |
| Некруглость оболочки волокна | Cladding Non-circularity (sdlc) |
| нить для снятия оболочки | ripcord |
| нить для снятия оболочки | rip cord |
| оболочка, не распространяющая горение | fire resistant sheathing (ilghiz) |
| оболочка оптического волокна | cladding |
| оболочка световода | sheath (MichaelBurov) |
| оболочка световода | core cladding (MichaelBurov) |
| оболочка световода | core sheath (MichaelBurov) |
| оболочка световода | cladding (MichaelBurov) |
| оболочка, стойкая к воздействию солнечных лучей | sunlight resistant jacket |
| оболочка ядра | core cladding (MichaelBurov) |
| оболочка ядра | core sheath (MichaelBurov) |
| оболочка ядра | sheath (MichaelBurov) |
| оболочка ядра | cladding (MichaelBurov) |
| оптическое волокно с депрессированной оболочкой | depressed cladding optical fibre (W-образного профиля) |
| пластмассовая оболочка | plastic sheath |
| поливинилхлоридная оболочка | polyvinylchloride sheath |
| поливинилхлоридная оболочка | polyvinylchloride jacket |
| полиэтиленовая оболочка | polyethylene jacket |
| полиэтиленовая оболочка | PE sheath |
| полиэтиленовая оболочка | PE jacket |
| потери в оболочке | sheath losses |
| поясная оболочка | inner jacket (North America) |
| поясная оболочка | inner sheath |
| пресс для прессования алюминиевых оболочек | aluminium sheathing press |
| пресс для прессования свинцовых оболочек | lead sheathing press |
| прибор для измерения эксцентриситета оболочки кабеля | cable sheath insulation eccentricity gauge |
| промежуточная оболочка | intermediate sheath (MichaelBurov) |
| прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | cable tear thread (MichaelBurov) |
| прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | cable coating tear thread (MichaelBurov) |
| прочная нить под внешней защитной оболочкой кабеля, которая при вытягивании делает на оболочке продольный разрез | tear thread (MichaelBurov) |
| резиновая оболочка | rubber jacket |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fibre core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | core concentricity error (<одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiber optic core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiber optical core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | optical fiber core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | concentricity error (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fibre core/cladding concentricity error (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiber core-cladding concentricity error (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | optic fiber core eccentricity (– одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | optical fibre core eccentric (– одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | optic fibre core eccentricity (– одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fibre core core/cladding concentricity error (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fibre core-cladding concentricity error (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiber core/cladding concentricity error (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | core eccentricity (– одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fibre optical core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fibre optic core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | core-cladding concentricity (<одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiberoptic core eccentricity (< одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки | fiber core eccentricity ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| соединение оболочек | sheath cross bonding (кабелей) |
| соединение оболочек | sheath cross bonding (кабелей) |
| соединение оболочек по системе транспозиции | sheath cross-bonding |
| Термозащитная оболочка | Thermal jacket (кабеля vivailre) |
| толщина оболочки кабеля | cable sheath thickness |
| транспозиция оболочек | sheath cross bonding |
| транспозиция оболочек | sheath cross bonding |
| утечка через оболочку | jacket leak |
| целостность оболочки | sheath integrity |
| экструдированная оболочка | extruded sheath |
| экструдированная оболочка | extruded jacket |
| эксцентриситет оболочки изоляции кабеля | cable sheath insulation eccentricity |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fibre core core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | core-cladding concentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fiber core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fibre core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fibre core-cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | fiber core-cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки | core concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | core-cladding concentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fiber core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fibre core-cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fiber core-cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fibre core core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | fibre core/cladding concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины и оболочки световода | core concentricity error (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | optical fiber core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | optical fibre core eccentric (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | optic fiber core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | optic fibre core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | fiber optic core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | fibre optic core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | fiber optical core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | fibre optical core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | fiberoptic core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | fibre core eccentricity (MichaelBurov) |
| эксцентриситет сердцевины оболочки | fiber core eccentricity (MichaelBurov) |
| ёмкость между жилой и металлической оболочкой | shunt capacitance (шунтирующая) |
