| Russian | English |
| адаптивность к коммуникационным устройствам | repeater matching (дословно подходит/соответствует повторителям/репитерам sdlc) |
| волокно к зданию | fiber to the building |
| волокно к распределительному шкафу | fiber to the cabinet |
| доступ к системе сертификации | access to a certification system |
| изменение показателя преломления сердцевины световода от оси к периферии | refractive index profile (MichaelBurov) |
| интерфейс подключения к толстому кабелю Ethernet | attachment unit interface (MichaelBurov) |
| интерфейс подключения к толстому кабелю Ethernet | AUI (MichaelBurov) |
| испытание в условиях, близких к монтажу и эксплуатации | installation and service durability test |
| кабели, проложенные вплотную друг к другу | cables laid side by side |
| кабели, проложенные параллельно друг к другу | cables laid in parallel |
| нечувствительное к изгибу волокно | bend insensitive fibre (rex astennu) |
| оболочка, стойкая к воздействию солнечных лучей | sunlight resistant jacket |
| оптический кабель, прикреплённый к заземляющему проводу | OPAC cable |
| оптический кабель, прикреплённый к заземляющему проводу | optical attached cable |
| оптический кабель, прикреплённый к заземляющему проводу | AD-Lash cable |
| от меньшего-к большему | upwards |
| относящийся к | relevant (чем-либо) |
| отношение длины шнека, червяка к диаметру | length-to-diameter ratio |
| отношение затухания к уровню перекрёстных помех | attenuation to crosstalk ratio (MichaelBurov) |
| отношение затухания к уровню перекрёстных помех | ACR (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце | ACRN (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце | AFEXT (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце | attenuation-to-crosstalk ratio near end (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце | attenuation to crosstalk ratio near end (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на ближнем конце | ACR-N (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на дальнем конце | attenuation-to-crosstalk ratio far end (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на дальнем конце | equal level far end crosstalk (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на дальнем конце | equal level NEXT (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на дальнем конце | ELFEXT (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на дальнем конце | ACRF (MichaelBurov) |
| отношение перекрёстной наводки к сигналу на дальнем конце | ACR-F (MichaelBurov) |
| отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на ближнем конце | PS ACRN (MichaelBurov) |
| отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на ближнем конце | power sum attenuation to crosstalk ratio near end (MichaelBurov) |
| отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на ближнем конце | PS ACR-N (MichaelBurov) |
| отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на дальнем конце | PS ACRF (MichaelBurov) |
| отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на дальнем конце | power sum attenuation to crosstalk ratio far end (MichaelBurov) |
| отношение суммарных перекрёстных наводок к сигналу на дальнем конце | PS ACR-F (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | fibre optic termination (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | optic fiber termination (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | optic fibre termination (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | termination (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | optical fibre termination (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | optical fiber termination (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | fiber optic termination (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | fibre optical termination (MichaelBurov) |
| подключение волокна к разъёму | fiber optical termination (MichaelBurov) |
| подключение нового абонентского пункта к сети | porting |
| подключение проводника к разъёму | fibre optic termination (MichaelBurov) |
| подключение проводника к разъёму | termination (MichaelBurov) |
| подключение проводника к разъёму | optic fiber termination (MichaelBurov) |
| подключение проводника к разъёму | optic fibre termination (MichaelBurov) |
| подключение проводника к разъёму | optical fibre termination (MichaelBurov) |
| подключение проводника к разъёму | optical fiber termination (MichaelBurov) |
| подключение проводника к разъёму | fiber optic termination (MichaelBurov) |
| подключение проводника к разъёму | fibre optical termination (MichaelBurov) |
| подключение проводника к разъёму | fiber optical termination (MichaelBurov) |
| поправка к документу | amendment |
| поправка к документу | amendment to a document |
| пояснения к плану | legend |
| пояснения к рисунку | legend |
| пригодность к пайке | solderability |
| пригодность к транспортировке | transportability |
| пригодность к хранению | storability |
| приложение к контракту | appendix to a contract |
| прокладка кабелей вплотную друг к другу | laying of cables side by side |
| расположение вплотную друг к другу | side by side arrangement (способ прокладки кабелей) |
| с повышенной стойкостью к распространению пламени | flame-retardent (flame-retardant) |
| с повышенной стойкостью к распространению пламени | flame-retardant |
| стойкий к возгоранию, с низким дымовыделением | FRLS (ilona_dzhan) |
| стойкий к возгоранию, с низким дымовыделением | Flame retardent, low smoke (ilona_dzhan) |
| стойкость к действию пламени | flame-resistance |
| стойкость к действию плесени | mould resistance |
| стойкость к износу | durability |
| стойкость к радиации | radiation resistance |
| стойкость к термическому удару | thermal shock resistance |
| стойкость к химикатам | resistance against to chemicals |
| стойкость к химикатам | resistance against chemicals (to chemicals) |
| стремиться к бесконечности | approach infinity |
| требования к качеству | requirements for quality |
| условные обозначения к рисунку | legend |
| устойчивость к провисанию | sag resistance |
