| Russian | English |
| введение света в оптическое волокно возбуждение опт. | launching |
| ввод в здание | entrance facility (MichaelBurov) |
| ввод в здание | building entrance facility (MichaelBurov) |
| ввод в здание | BEF (MichaelBurov) |
| ввод в здание | EF (MichaelBurov) |
| ввод в строй | putting into service |
| ввод в строй | launching |
| ввод в строй | putting into operation (service) |
| ввод в эксплуатацию | putting into service |
| ввод в эксплуатацию | putting into operation (service) |
| вводить данные в | set data into |
| вдавить в кабель | cable tag embossing machine (MichaelBurov) |
| вдавливание в | pressing into (процесс) |
| вдавливание в кабель | cable embossing machine (MichaelBurov) |
| вдавливание в кабель | embossing machine (MichaelBurov) |
| вдавливание в кабель | cable embossing (MichaelBurov) |
| вдавливание в кабель | cable tag embossing machine (MichaelBurov) |
| вдавливание в кабель | tag embossing machine (MichaelBurov) |
| вдавливание в кабель | embossing (MichaelBurov) |
| вдавливать в кабель | cable tag embossing machine (MichaelBurov) |
| видимый в микроскоп | visible by the microscope |
| возврат агента в процесс | reinjection |
| возврат агента в процесс | recycling |
| возврат в исходное положение | restore |
| возврат продукта в процесс | reinjection |
| возврат продукта в процесс | recycling |
| возвращать в исходное положение | restore |
| возможный путь прохождения лучей в световоде | light mode (MichaelBurov) |
| возможный путь прохождения лучей в световоде | electromagnetic light mode (MichaelBurov) |
| возможный путь прохождения лучей в световоде | mode (MichaelBurov) |
| волокно в абонентской линии | fiber in the loop |
| волокно в дом | fiber to the home |
| волокно в катушках | fibre pack (готовое волокно в катушках xlator) |
| волокно в квартиру | fiber to the home |
| волокно, введённое в трубку методом вдувания | blown fibre |
| волоконно-оптический кабель, встроенный в грозозащитный трос | optical power ground wire |
| волоконно-оптический кабель, встроенный в грозотрос | optical power ground wearer (MichaelBurov) |
| волоконнооптический кабель, встроенный в грозотрос | optic power ground wearer (MichaelBurov) |
| волоконнооптический кабель, встроенный в грозотрос | optical power ground wearer (MichaelBurov) |
| волоконнооптический кабель, встроенный в грозотрос | OPGW (MichaelBurov) |
| волоконно-оптический кабель, встроенный в грозотрос | optic power ground wearer (MichaelBurov) |
| волоконно-оптический кабель, встроенный в грозотрос | OPGW (MichaelBurov) |
| впрессованный в | pressed in |
| вулканизация в газовой среде | gas vulcanization |
| вулканизация в газовой среде | gas curing |
| вывод в виде отрезка оптического волокна | optical fibre pigtail |
| генератор света в оптоволоконном канале | light source (MichaelBurov) |
| генератор света в оптоволоконном канале | light oscillator (MichaelBurov) |
| генератор света в оптоволоконном канале | source (MichaelBurov) |
| гнездо в розетке | jack (MichaelBurov) |
| дисперсия в волноводе | wave guide dispersion (MichaelBurov) |
| дисперсия в волноводе | wave-guide dispersion (MichaelBurov) |
| дисперсия в материале | material dispersion |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten inert gas welding TIG-welding |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике CENELEC | European Committee for Electrotechnical Standardization (MichaelBurov) |
| Европейский комитет по стандартизации в электротехнике CENELEC | CENELEC (MichaelBurov) |
| заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | uninsulated ground conductor |
| заземляющий проводник кабельной трассы, проложенной в земле | uninsulated earth conductor |
| заключение в оболочку | sheathing |
| затухание в кабеле | attenuation (MichaelBurov) |
| затухание сигнала в кабеле | cable attenuation (MichaelBurov) |
| затухание сигнала в кабеле | attenuation (MichaelBurov) |
| зона ввода в здание | building entrance area (MichaelBurov) |
| изгиб светового луча в градиентной среде | refraction (MichaelBurov) |
| изготовитель / производство изделий для другой компании по её спецификациям, продающей их в составе своего оборудования под своим брендом | original equipment manufacturer/ manufacturing |
| изделие, имеющееся в наличии | off-the-shelf component |
| измерение в режиме реального времени | on-line measurement |
| изоляционный компаунд для кабелей, прокладываемых в инженерных коммуникациях зданий | plenum cable compound |
| изоляция в виде обмотки | lapped insulation |
| изоляция бумажная, пропитанная в массе | mass-impregnated paper insulation |
| испытание в условиях, близких к монтажу и эксплуатации | installation and service durability test |
| испытание кабелей, проложенных в пучках | test on bunched cables |
| испытание на изгиб в холодном состоянии | cold bending test |
| испытание на нераспространение горения при вертикальной прокладке кабелей в пучках | bunched cable vertical fire test |
| испытания в режиме циклической нагрузки | cyclic tests |
| кабели, проложенные в одной плоскости | cables laid in flat formation |
| кабель в алюминиевой оболочке | aluminium-sheeted cable (ssn) |
| кабель в полиэтиленовой оболочке | polyethylene-sheathed cable (ssn) |
| кабель для прокладки в воздухе | aerial insulated cable |
| кабель для прокладки в инженерных коммуникациях зданий | plenum cable |
| кабель для прокладки в пленуме | plenum (MichaelBurov) |
| кабель для прокладки в пленуме | plenum cable (MichaelBurov) |
| кабель для прокладки в пленум-полостях | plenum (MichaelBurov) |
| кабель для прокладки в пленум-полостях | plenum cable (MichaelBurov) |
| кабель для прокладки в системах воздушной вентиляции | plenum (MichaelBurov) |
| кабель для прокладки в системах воздушной вентиляции | plenum cable (MichaelBurov) |
| кабель для прокладки в телефонной канализации | duct cable |
| кабель для прокладки непосредственно в грунте | direct buried cable |
| кабельная структурированная схема разводки в жилых зданиях | residential structured wiring |
| кабельный ввод в здание | BEF (MichaelBurov) |
| кабельный ввод в здание | building entrance facility (MichaelBurov) |
| кабельный ввод в здание | entrance facility (MichaelBurov) |
| кабельный ввод в здание | EF (MichaelBurov) |
| классификация кабелей в зависимости от частотного диапазона | category |
| количество волокон в кабеле | fibre count (MichaelBurov) |
| количество волокон в кабеле | fiber count (MichaelBurov) |
| колодец для протягивания кабеля в канал | draw-in box |
| контроль в режиме реального времени | on-line control |
| контроль в ходе технологического процесса | in-process testing |
| контроль в ходе технологического процесса | in-process control |
| лужение погружением в расплав | hot tin dip |
| маслонаполненный кабель в трубопроводе | oil-filled pipe-type cable |
| маслонаполненный кабель в трубопроводе | liquid-filled pipe-type cable (North America) |
| маслонаполненный кабель в трубопроводе | fluid-filled pipe-type cable |
| маслонаполненный кабель высокого давления в стальной трубе | high pressure oil-filled pipe cable (в трубопроводе) |
| маслонаполненный кабель высокого давления в трубопроводе | high pressure oil-filled pipe cable |
| место ввода внешних кабелей в здание | entrance point (MichaelBurov) |
| Механизм, применяемый в быстрых коннекторах для моментальной фиксации оптического волокна | Push-Pull-Wedge (hongan.ru sdlc) |
| механическое приспособление в разъёме, гарантирующее правильное соединение | key (MichaelBurov) |
| многожильный кабель в оплётке | sheathed multicore cable |
| монтируемый в монтажный конструктив | rack mount (MichaelBurov) |
| монтируемый в монтажный конструктив | rack mounted (MichaelBurov) |
| монтируемый в монтажный конструктив | RM (MichaelBurov) |
| наблюдение в светлом поле | observation against a bright background (field) |
| наблюдение в тёмном поле | observation against a dark background (field) |
| наблюдение в ходе проверки качества | quality audit observation |
| нанесение покрытия погружением в расплав | hot dip |
| напряжённость в диэлектрике | dielectric stress |
| наружная оболочка в виде шланга | jacket |
| независимый испытательный и сертификационный центр Underwriters Laboratories Inc. в США | Underwriters Laboratories Inc. (MichaelBurov) |
| независимый испытательный и сертификационный центр Underwriters Laboratories Inc. в США | UL (MichaelBurov) |
| нестекающая изоляция, пропитанная в массе | mass-impregnated non-draining insulation |
| обжатие в процентах | percentage reduction (относительное) |
| образец для испытаний в виде лопатки | dumb-bell |
| обрыв в цепи | open-circuit |
| оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос | optical power ground wearer (MichaelBurov) |
| оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос | optic power ground wearer (MichaelBurov) |
| оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос | OPGW (MichaelBurov) |
| оптический кабель, встроенный в грозозащитный трос | optical power ground wire |
| оптический кабель с укладкой волокон в канавки | grooved fibre-optic cable |
| оптический кабель со свободной укладкой волокон в трубке | loose tube cable |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fiber receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | optic fiber receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fiber optical receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fiber optic receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fibre receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | optic fibre receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fibre optic receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fibre optical receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | optical fibre receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | receiver fibre (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | optical fiber receiver (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | receiver fiber (MichaelBurov) |
| оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | Rx (MichaelBurov) |
| ответная часть разъёма, в которую вставляется вилка / штекер | jack (MichaelBurov) |
| пара в общем экране из фольги | foiled twisted pair |
| параметр дисперсии в материале | material dispersion parameter |
| партнёр в совместном предприятии | partner in a joint venture |
| передача сигнала только в одном направлении | half duplex (в данный момент времени MichaelBurov) |
| передача сигналов в обоих направлениях одновременно | full duplex (MichaelBurov) |
| перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | MAC (MichaelBurov) |
| перемещение, добавление и изменение в кабельной системе | move, add, change (MichaelBurov) |
| поддержание в рабочем состоянии | attendance |
| потери в броне | armour losses |
| потери в броне | armour loss |
| потери в изоляции | insulation loss |
| потери в изоляции | insulation losses |
| потери в изоляции | dielectric losses |
| потери в изоляции | dielectric loss |
| потери в кабеле на отражение | return loss (MichaelBurov) |
| потери в кабеле на отражение | cable return loss (MichaelBurov) |
| потери в кабеле на отражение | optic return loss (MichaelBurov) |
| потери в кабеле на отражение | optical return loss (MichaelBurov) |
| потери в кабеле на отражение | ORL (MichaelBurov) |
| потери в неразъёмном соединителе | splice losses |
| потери в неразъёмном соединителе | splice loss |
| потери в оболочке | sheath losses |
| потери в разветвителе | coupler losses |
| потери в разветвителе | coupler loss |
| потери в токопроводящей жиле | conductor losses |
| потери в токопроводящей жиле | conductor loss |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | optical fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | optic fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fibre optical absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fibre optic absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | optical fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | optic fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | optic fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | optical fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fiber optic absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fiber optical absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | optic fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | optical fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | fiber optical absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | fibre optical absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | fiber optic absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконнооптическом кабеле | fibre optic absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в волоконно-оптическом кабеле | absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | optical fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | optic fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | optic fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | fiber optical absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | fiber optic absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | fibre optic absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | fibre optical absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | optical fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в оптоволоконном кабеле | absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | optical fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | optical fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | optic fibre absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | fibre optical absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | fiber optic absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | fibre optic absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | fiber optical absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | optic fiber absorption (MichaelBurov) |
| потеря энергии в световоде | absorption (MichaelBurov) |
| провод в металлической оплётке | metal sheathed wire |
| проводник кабеля, проложенного в канале | cable-in-conduit conductor |
| проводник типа "кабель в трубе" | cable-in-conduit conductor |
| прокладка кабелей в одной плоскости | laying of cables in flat formation |
| Прокладка кабеля в трубопроводе | pipeline cabling (sdlc) |
| пустоты в материале изоляции | voids in the insulation material |
| работа в реальном режиме времени | on-line operation |
| работа в сети | networking |
| расположение в одной плоскости | flat formation (способ прокладки кабелей) |
| рассеяние в волокне | fibre scattering |
| рассеяние в материале | material scattering |
| расходы на запуск в производство | launching costs (изделия) |
| световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | light mode (MichaelBurov) |
| световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | electromagnetic light mode (MichaelBurov) |
| световая волна в световоде при попадании излучения внешнего источника на входной торец световода | mode (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index fibre (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optical fiber (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optic fiber (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optic fibre (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index optical fibre (MichaelBurov) |
| световод, в котором показатель преломления плавно снижается по мере удаления от оси сердцевины | graded-index fiber (MichaelBurov) |
| сдавать в аренду | let on a lease |
| скрутка в звёздную четвёрку | star quadding |
| скрутка в звёздную четвёрку | star quad twisting |
| слаботочный кабель для прокладки в лотках | power limited tray cable (тип кабеля для систем пож. сигнализации по NEC Article 760 Сабу) |
| сматывание в бухту | coiling |
| смола в текучем состоянии | trickle resin |
| содержать в себе | comprise |
| соединение в одной точке | single-point bonding |
| соединение контуров с помощью вилки / штекера соединительного шнура, вставляемого в розетки / гнезда | patching (MichaelBurov) |
| спектрофотометрический анализ в видимой области света | VIS spectrophotometric detection |
| спектрофотометрический анализ в ультрафиолетовой области света | UV spectrophotometric detection |
| специальное условие в договоре | proviso (оговорка) |
| способ закрепления в оконцевателе типа врубка | cut down (MichaelBurov) |
| способ закрепления в оконцевателе типа врубка | cutdown (MichaelBurov) |
| способ закрепления в оконцевателе типа врубка | cut-down (MichaelBurov) |
| стандарт в области СКС | structured cabling system standard (MichaelBurov) |
| стандарт в области СКС | SCS standard (MichaelBurov) |
| стандарт размещения пар в разъёмах по цвету | wiring standard (MichaelBurov) |
| старение в естественных условиях | natural aging |
| температура в переходном режиме | transient temperature |
| удобный в пользовании | userfriendly (прил. ssn) |
| упаковка в решётчатую тару | crating |
| управление в режиме реального времени | real-time control |
| устранение износа волоки в виде канавки | deringing of a die |
| устранение износа волоки в виде канавки | deringing (of a die) |
| хранение в помещении | indoor storage (закрытое) |
| шаг скрутки в кабеле с витыми парами | twisted pair lay (MichaelBurov) |
| шаг скрутки в кабеле с витыми парами | lay (MichaelBurov) |
| экран кабеля в форме оплётки | cable braid |
| экран кабеля в форме оплётки | cable braiding |
| экранированная витая пара в общем экране из фольги | foiled twisted pair |
| экранированный аппарат в кожухе | metal-enclosed apparatus |
| экструзия в три канала | triple extrusion |
