DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Cables and cable production containing DES | all forms
SpanishGerman
aislamiento de papel con impregnación de masamassegetränkte Papierisolierung
aislamiento de material estabilizadohaftmassegetränkte Papierisolierung
aislamiento de papel impregnadogetränkte Papierisolierung
aislamiento del manguito de empalmeMuffengehäuseisolierung
alambre de deslizamientoGleitdraht
bobina de cableKabeltrommel
cabezal de tiroZiehkopf
cable con presión externa de gasGasaußendruckkabel
cable con presión interna de gasGasinnendruckkabel
cable de aceite fluidoÖlkabel
cable de aceite fluido en tuboOilostatic-Kabel
cable de aceite fluido en tuboÖl-Rohrdruckkabel
cable de activaciónZündleitung
cable de campo radialKabel mit radialem Feld
cable de campo radialKabel mit einzeln geschirmten Adern
cable de compensación del termoparThermoelementausgleichskabel
cable de compensación del termoparthermisches Kompensationskabel
cable de extensión del termoparThermoelementanschlusskabel
cable de extensión del termoparthermisches Ausdehnungskabel
cable de igniciónZündkabel
cable de instrumentaciónMesskabel
cable de medidaMesskabel
cable de pegaZündleitung
cable de tiroZündleitung
cable para sistemas de arranqueZündkabel
caja de conexiones para circuitos con pantallas aisladasSchirmanschlusskasten für Kabelsysteme mit isoliertem Schirm
caja de empalme o de derivaciónMuffengehäuse
caja de separaciónAufteilungskasten
capuchón de estanquidadVerschlusskappe
capuchón de estanquidadKabelabschluss
capuchón de protecciónEndmuffe
carrete de cableKabelspule
cinta de estanquidadQuellband
cinta de señalizaciónWarnband
circuito de cables con pantallas aisladasKabelsystem mit isoliertem Schirm
circuito de cables unipolares con pantalla en cortocircuitofestverbundenes einadriges Kabelsystem
conducto de tierra no aisladonicht isolierter Erdleiter
conducto de tierra no aisladoKabellängserder
conductor cableado circular de capas concéntricaslagenverseilter Rundleiter
conductor de conexión de pantallaSchirmverbindungsleitung
conductor de tierraErdungsleiter
conductor de un solo alambreeindrähtiger Leiter
conector de derivaciónAbzweighülse
conector de derivaciónAbzweigverbinder
conector de empalme o manguito de cablesVerbindungshülse
conector de pantallaSchirmverbinder
conector de perforación de aislamientoisolationsdurchdringender Verbinder
conexiones especiales de pantallasSpezial-Schirmverbindung
conexión por apriete de tornillosSchraubklemmverbindung
conexión por perforación de aislamientoisolationsdurchdringende Verbindung für Kabel
cubierta de estanquidadSperrmantel
cubierta de separaciónTrennmantel
depósito de presiónDrucktank
derivación de campo no radialMuffe mit nichtradialem Feld
derivación de campo radialMuffe mit radialem Feld
derivación de resina coladaGießharzmuffe
empalme de campo no radialMuffe mit nichtradialem Feld
empalme de campo radialMuffe mit radialem Feld
empalme de resina coladaGießharzmuffe
empalme de seccionamientoIsoliermuffe
empalme de trifurcaciónDreier-Aufteilungsmuffe
empalme mediante rollo de papelWickelmuffe aus Papier
ensayo de detección de defectos en secoDurchlaufspannungsprüfung
factor de régimen cíclico de los cables eléctricosBemessungsfaktor für zyklische Last
hilo de continuidadBeidraht
limitador de sobretensión de pantallaSchirmspannungsbegrenzer
manga de tiroZiehstrumpf
material de estanquidadQuellmasse
máquina de tiroLegeraupe
pantalla de protección de un cableKabelschirm
pantalla de protección de un cableSchirm eines Kabels
paso de cableadoSchlaglänge
pinza de anclaje para cables aisladosAbspannklemme für Luftkabel
pinza de suspensión para cables aisladosHalteklemme für Luftkabel
pinza de suspensión para cables aisladosTragklemme für Luftkabel
polvos de estanquidadQuellpulver
relación de pasoVerseilfaktor
relación de pasoSchlaglängenverhältnis
repartidor lineal de tensiónWiderstands-Feldsteuerung
revestimiento exterior de un cableäußere Umhüllung
revestimiento exterior de un cableäußere Schutzhülle
rollo de cableLeitungsring
rollo de cableKabelring
sentido de cableadoSchlagrichtung
tensión de pantalla en régimen permanenteSchirmspannung