| Russian | English |
| говорить на условиях анонимности | speak on condition of anonymity ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. Alex_Odeychuk) |
| на условиях анонимности | on condition of anonymity (For that reason he would only speak on condition of anonymity • "The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. Olga Okuneva) |
| на условиях анонимности | under condition of anonymity (Anglophile) |
| на условиях анонимности | privately (4uzhoj) |
| на условиях анонимности | on the condition of anonymity (The official was one of three senior U.S. intelligence officials who spoke on the condition of anonymity during a briefing arranged for reporters in Washington. • That prohibition is due to longstanding sanctions rather than the most recent events, according to two US officials who spoke on the condition of anonymity. • "The Russian plans call for a military offensive against Ukraine as soon as early 2022 with a scale of forces twice what we saw this past spring during Russia's snap exercise near Ukraine's borders," said an administration official, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive information.  washingtonpost.com bookworm) |
| на условиях сохранения анонимности | privately |
| сообщить на условиях анонимности | say, speaking on condition of anonymity ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. 4uzhoj) |
