| Russian | English |
| в боевых подразделениях | on the ground (4uzhoj) |
| в долгосрочной перспективе | over the long haul (...[Lloyd Austin] also reaffirmed that the United States and Nato allies in general were there to support Ukraine over the long haul.  theguardian.com Anglophile) |
| в закрытом порядке | privately |
| в зоне боевых действий | on the ground (о месте нахождения корреспондента, членов миротворческой миссии и т. п.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. 4uzhoj) |
| в неофициальном порядке | privately |
| в порядке вещей | de rigueur (заимствование из французского языка, часто встречающееся в английском: North America correspondent Jane Cowan is in New York where at the moment motorcades and bodyguards are very much de rigueur. Victorinox77) |
| в районе проведения операции | on the ground (о месте нахождения корреспондента 4uzhoj) |
| в рамках | amid (Alexander Demidov) |
| в свете | in the wake of (каких-либо событий: Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks. • Adam McKola, Andy Tate & Patrick Ryan discuss racism and football in the wake of Pogba's abuse. akimboesenko) |
| в связи с | amid |
| в связи с | amid (used esp. by the media) (СNN): Police officers suspended amid beating probe in Philippines Shawty) |
| в ситуации, когда | amid (YNell) |
| в тактическом плане | on the ground (в отличие от стратегического: But while ... over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj) |
| в условиях | amid (Jet Airways fires 20 employees to curtail costs amid severe cash crunch. • Perilous times for Australia wildlife amid severe drought Tamerlane) |
| в частной беседе | privately (4uzhoj) |
| в частном порядке | privately (Many Russians admit privately that they're scared of telling the pollsters what they really think. newstatesman.com) |
| в частных беседах | privately (In 1973, Stig Anderson, tired of unwieldy names, started to refer to the group privately and publicly as ABBA (a palindrome). Andrew052) |
| вождение в нетрезвом виде | driving under the influence (rescator) |
| вор в законе | code-bound criminal (источник термина – газета "FT" (16/01/2013)) |
| вор в законе | crime boss (титул члена преступного мира, относящегося к его элите и пользующегося значительным авторитетом в преступной среде Alex_Odeychuk) |
| вор в законе | baron of crime (Гевар) |
| вор в законе | criminal lord (NikSt) |
| вор в законе | kingpin (NikSt) |
| вор в законе | mob boss (Tashamiro) |
| вор в законе | crime lord (Tashamiro) |
| вор в законе | organized crime figure (Alex_Odeychuk) |
| вступить в НАТО | join NATO ("All of this goes against what Ukraine has been striving for," said Anna Wieslander, director for Northern Europe at the Atlantic Council. "It would be a big shift from a long-term political aim of joining NATO and joining the E.U., which is what they have wanted." nytimes.com 4uzhoj) |
| вступление в НАТО | entry into NATO (New York Times Alex_Odeychuk) |
| из врагов в любовники | enemies to lovers (жанр произведений: книги, фильмы, сериалы: Recently we asked members of the BuzzFeed Community for their favorite enemies-to-lovers TV couples. Here are some of the most-submitted results! buzzfeed.com Shabe) |
| находиться в работе | be in the works (т.е. в процессе подготовки, исполнения, реализации (напр., говоря о документе или каком-либо проекте); Washington Post, также встречается в репортажах CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться в разработке | be in the works (This new YouTube app appears to be in the works for several months now and it will be the first time that a native YouTube client will make it to the Microsoft Store for PCs. 4uzhoj) |
| находиться в стадии подготовки | be in the works |
| остаться в недоумении | be left scratching one's head (после происшествия: A Florida couple were left scratching their heads when they spotted a mysterious and rather sizeable creature lurching along a river in a truly bizarre fashion. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| отказать в выходе под залог | deny bail (A person who is charged with a crime is typically given a bail hearing before a judge. The amount of the bail is at the judge's discretion. A judge may deny bail altogether or set it at an astronomical level if the defendant is charged with a violent crime or appears likely to be a flight risk. bigmaxus) |
| отказать в передаче на поруки | deny bail |
| попасть в поле зрения правоохранителей | have a run-in with the law (During that time he had two more run-ins with the law. One involved the sale of stolen property. The other was for a series of hot checks. – ...она попадала в поле зрения правоохранителей ещё дважы 4uzhoj) |
| посвящённый в | with knowledge of |
| поставить в неловкое положение | put someone in a tough spot (кого-либо 4uzhoj) |
| поставить в трудное положение | put someone in a tough spot (VLZ_58) |
| правительство в изгнании | exile government (bigmaxus) |
| ставить в неловкое положение | put someone in a tough spot (кого-либо: There really is no such thing as free advice, not for the person receiving it or giving it, as the president and a number of corporate CEOs on various economic advisory boards have experienced.
Some have commented that this has put business leaders in a tough spot as the President they advise becomes more controversial in his statements about race and bigotry. mercurynews.com 4uzhoj) |
| ставить в трудное положение | put someone in a tough spot (VLZ_58) |
| управление транспортным средством в нетрезвом виде | driving under the influence |
