| English | Russian |
| be met with resistance | встречать сопротивление (from someone – со стороны кого-либо: Facebook's plans to enter the world of cryptocurrency and global finance are being met with resistance on Capitol Hill. 4uzhoj) |
| charge with | вменять (какое-либо правонарушение в вину кому-либо 4uzhoj) |
| come up with a tit-for-tat response | дать зеркальный ответ |
| come up with a tit-for-tat response | принять симметричные меры (4uzhoj) |
| come up with a tit-for-tat response | отвечать зеркально |
| familiar with the matter | знакомый с ситуацией (об источнике: The CIA and other spy agencies gathered intelligence on Rudy Giuliani's dealings with alleged Russian intelligence agents last year and passed that information on to the White House, a source familiar with the matter told NBC News. • Former President Donald Trump pushed the Department of Justice to directly ask the Supreme Court to invalidate President Joe Biden's election win, people familiar with the matter told the Wall Street Journal. • An outside lawyer working for Trump drafted a brief the then-President wanted the Justice Department to file, people familiar with the matter told the Journal, but officials refused.  cnn.com 4uzhoj) |
| hands on with | первый взгляд на (что-либо; в обзорах техники: Первый взгляд на новые смартфоны Samsung Galaxy – Hands on with Samsung's super-flagship, the new Galaxy S22 Ultra 4uzhoj) |
| have a run-in with the law | попасть в поле зрения правоохранителей (During that time he had two more run-ins with the law. One involved the sale of stolen property. The other was for a series of hot checks. – ...она попадала в поле зрения правоохранителей ещё дважы 4uzhoj) |
| hit with a fine | оштрафовать (Female tennis star Irina-Camelia Begu has been hit with a $10,000 fine by the French Tennis Federation for throwing her racket into the crowd at Roland Garros on Thursday. -- оштрафована на 10 тыс. долларов ART Vancouver) |
| provide the concurrence with | согласовать |
| slap with a fine | оштрафовать (Woman with Down syndrome slapped with $223 fine for not topping up myki card: The mother of a Melbourne woman with Down syndrome who was slapped with a $223 fine for not topping up her myki card has called the incident “despicable”. com.au ART Vancouver) |
| source familiar with the matter | источник, знакомый с ситуацией (The CIA and other spy agencies gathered intelligence on Rudy Giuliani's dealings with alleged Russian intelligence agents last year and passed that information on to the White House, a source familiar with the matter told NBC News. nbcnews.com dimock) |
| source with knowledge of the situation | источник, знакомый с ситуацией (Several people have been injured during airstrikes in Ethiopia's Tigray region, according to a humanitarian source with knowledge of the situation who spoke anonymously to CNN. cnn.com) |
| watch the situation with | следить за ситуацией вокруг (We continue to closely watch the situation with COVID-19. Soulbringer) |
| with knowledge of | посвящённый в |
| wrestle with demand | с трудом удовлетворять спрос (Arms makers wrestle with demand as the war continues. ART Vancouver) |
