| English | Russian |
| be in the works | отрабатываться |
| be in the works | находиться в работе (т.е. в процессе подготовки, исполнения, реализации (напр., говоря о документе или каком-либо проекте); Washington Post, также встречается в репортажах CNN Alex_Odeychuk) |
| be in the works | находиться в стадии подготовки |
| be in the works | находиться в разработке (This new YouTube app appears to be in the works for several months now and it will be the first time that a native YouTube client will make it to the Microsoft Store for PCs. 4uzhoj) |
| be in the works | находиться на стадии проработки (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in the works | планироваться (The new project is in the works. ART Vancouver) |
| be in the works | разрабатываться (Android and Chrome OS are the two operating systems known to be associated with Google. Well, soon or later, there's going to be a third. Best part, it's in the works already. Юрий Гомон) |
| briefed on the discussions | знакомый с ходом переговоров (об источнике: "Putin wants the deal. Full stop. Russian companies will have to cut production," said a Russian energy source briefed on the discussions.  reuters.com) |
| briefed on the matter | знакомый с ситуацией (об источнике: The effort was part of Trump's pressure on the Justice Department in his final weeks in office to overturn his election loss which also included plans to fire then-acting Attorney General Jeffery Rosen with a relatively unknown Justice Department lawyer who was willing to use the department to support Trump's false claims about election fraud in Georgia, two people briefed on the matter told CNN. cnn.com 4uzhoj) |
| Colossus of the North | Колос Севера (обозначение США, обычно используемое теми, кто считает, что она угнетает своих южных соседей. Стало особенно популярно после вмешательства в Никарагуа и Панаму: In Latin America, France and Spain were and remained the main influences on the intellectual life of the law; but there was no denying the colossus to the north. wikipedia.org ChingizQ) |
| Colossus of the North | Соединённые Штаты Америки (обозначение США, обычно используемое теми, кто считает, что она угнетает своих южных соседей. Стало особенно популярно после вмешательства в Никарагуа и Панаму: In Latin America, France and Spain were and remained the main influences on the intellectual life of the law; but there was no denying the colossus to the north. wikipedia.org ChingizQ) |
| driving under the influence | управление транспортным средством в нетрезвом виде |
| driving under the influence | вождение в нетрезвом виде (rescator) |
| familiar with the matter | знакомый с ситуацией (об источнике: The CIA and other spy agencies gathered intelligence on Rudy Giuliani's dealings with alleged Russian intelligence agents last year and passed that information on to the White House, a source familiar with the matter told NBC News. • Former President Donald Trump pushed the Department of Justice to directly ask the Supreme Court to invalidate President Joe Biden's election win, people familiar with the matter told the Wall Street Journal. • An outside lawyer working for Trump drafted a brief the then-President wanted the Justice Department to file, people familiar with the matter told the Journal, but officials refused. cnn.com 4uzhoj) |
| have a run-in with the law | попасть в поле зрения правоохранителей (During that time he had two more run-ins with the law. One involved the sale of stolen property. The other was for a series of hot checks. – ...она попадала в поле зрения правоохранителей ещё дважы 4uzhoj) |
| in the face | на фоне (The Saudi coalition attacks came in the face of demands issued by the United Nations Committee on the Rights of the Child for the coalition to stop its deadly airstrikes against civilian targets in Yemen (NPM News) Yakov F.) |
| in the wake of | на фоне (Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks. • In fact, in recent decades the rash of sicknesses in the wake of indoor air pollution has led to the coining of the term "sick-building syndrome". aldrignedigen) |
| in the wake of | в свете (каких-либо событий: Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks. • Adam McKola, Andy Tate & Patrick Ryan discuss racism and football in the wake of Pogba's abuse. akimboesenko) |
| in the wake of these events | на фоне этих событий (In the wake of last week's NATO meeting, Russia's reaction was predictable. ART Vancouver) |
| on the condition of anonymity | на условиях анонимности (The official was one of three senior U.S. intelligence officials who spoke on the condition of anonymity during a briefing arranged for reporters in Washington. • That prohibition is due to longstanding sanctions rather than the most recent events, according to two US officials who spoke on the condition of anonymity. • "The Russian plans call for a military offensive against Ukraine as soon as early 2022 with a scale of forces twice what we saw this past spring during Russia's snap exercise near Ukraine's borders," said an administration official, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive information. washingtonpost.com bookworm) |
| on the ground | среди местного населения (in the place where something is happening and among the people who are in the situation, especially a war: On the ground, there are hopes that the fighting will soon stop. 4uzhoj) |
| on the ground | в районе проведения операции (о месте нахождения корреспондента 4uzhoj) |
| on the ground | на полях сражений (4uzhoj) |
| on the ground | на месте событий (о месте нахождения корреспондента, миротворческой миссии и проч.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. Bullfinch) |
| on the ground | на исполнительном уровне (4uzhoj) |
| on the ground | в зоне боевых действий (о месте нахождения корреспондента, членов миротворческой миссии и т. п.: The last communication that we had from our staff member on the ground was that they were still counting the dead. 4uzhoj) |
| on the ground | в боевых подразделениях (4uzhoj) |
| on the ground | в тактическом плане (в отличие от стратегического: But while ... over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj) |
| on the ground | непосредственно на месте происшествия (о месте нахождения корреспондента 4uzhoj) |
| on the ground | непосредственно там (как ни странно, такой вариант во многих случаях будет достаточно удачным: I want a translator and a fixer on the ground with known connections to the Taliban. – ...из тех, кто находится непосредственно там. • Насколько видели наши источники, которые находятся непосредственно там, взрыв действительно произошел там, где находился террорист. zn.ua 4uzhoj) |
| on the ground | на местах (There's a lot of support for the policy on the ground. Alexander Demidov) |
| over the long haul | в долгосрочной перспективе (...[Lloyd Austin] also reaffirmed that the United States and Nato allies in general were there to support Ukraine over the long haul. theguardian.com Anglophile) |
| probe the circumstances surrounding | изучать обстоятельства (Moscow investigators said they were probing the circumstances surrounding the death of the 37-year-old performer, a man. cnn.com 4uzhoj) |
| provide the concurrence with | согласовать |
| resist the reform | противостоять реформе (MichaelBurov) |
| resist the reform | противиться реформе (MichaelBurov) |
| resist the reform | не давать ходу реформе (MichaelBurov) |
| resist the reform | отвергать реформу (MichaelBurov) |
| resist the reform | препятствовать реформе (MichaelBurov) |
| resist the reform | сопротивляться реформе (MichaelBurov) |
| source briefed on the matter | источник, знакомый с ситуацией (Brazilian Senator Chico Rodrigues was caught in a police raid with money hidden between his buttcheeks on Wednesday, a judicial source briefed on the matter told Reuters, amid an investigation into the misuse of COVID-19 response funding. reuters.com 4uzhoj) |
| source familiar with the matter | источник, знакомый с ситуацией (The CIA and other spy agencies gathered intelligence on Rudy Giuliani's dealings with alleged Russian intelligence agents last year and passed that information on to the White House, a source familiar with the matter told NBC News. nbcnews.com dimock) |
| source with knowledge of the situation | источник, знакомый с ситуацией (Several people have been injured during airstrikes in Ethiopia's Tigray region, according to a humanitarian source with knowledge of the situation who spoke anonymously to CNN. cnn.com) |
| streak across the sky | пронестись по небу (An enormous fireball streaked across the night sky over Scotland on Wednesday evening and experts are uncertain as to the nature of the mysterious burning object. -- пронёсся по небосводу coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| thick on the ground | обилие (требует замены конструкции 4uzhoj) |
| thick on the ground | большое количество (требует замены конструкции: With accusations of impropriety thick on the ground, the CEO announced his immediate resignation from the company. – ...на фоне большого количества обвинений. 4uzhoj) |
| watch the situation with | следить за ситуацией вокруг (We continue to closely watch the situation with COVID-19. Soulbringer) |
| zip through the sky | пронестись по небу (An odd moment during a French newscast appears to show a UFO zip through the sky behind a correspondent who is stationed in Moscow. – пронёсся по небу coasttocoastam.com ART Vancouver) |
