Terms for subject Telegraphy containing di

Italian	German
allineamento di trama	Rahmensynchronismus
barra di scrittura	Schreibkante
bit di parità	Paritätsdigit
bit di servizio	Dienstbit
bit di sincronizzazione	Synchronisierbit
cambiamento di stato	Zustandswechsel
cambio di riga	Zeilenvorschub
campione di un segnale	Signalelement
campo di scansionamento	Abtastbereich
canale di tipo telefonico	fernsprechtypischer Kanal
canale di tipo telefonico	telefontypischer Kanal
carattere di sostituzione	Ersatzzeichen
centrale a commutazione di circuito	Leitungsvermittlungsstelle
centrale a commutazione di messaggio	Nachrichtenvermittlungsstelle
centrale di commutazione telegrafica	Telegrafenvermittlungsstelle
centro di controllo e manutenzione	Kontrollstelle
centro di memorizzazione	Speicheranlage
chiamata di gruppo	Gruppenverbindung im mobilen Seefunkdienst
ciclo di non stampa	Schreibsperre-Zyklus
ciclo di richiesta	Rückfragezyklus
ciclo di ripetizione	Wiederholungszyklus
ciclo di ripetizione controllato	Prüfwiederholungszyklus
cifra di controllo	Prüfdigit
circuito di riserva	Ersatzleitung
circuito di tipo telefonico	fernsprechtypischer Stromkreis
circuito di tipo telefonico	telefontypischer Stromkreis
codice di destinazione	Netzkennzahl
codice di gruppo	Verknüpfungscode
codice di parità	Paritätscode
codice di uguale lunghezza	gleichschrittiger Code
codice di Van Duuren	Van-Duuren-Code
collegamento a commutazione di circuito	leitungsvermittelte Verbindung
collegamento a commutazione di circuito	Durchschalteverbindung
collegamento fittizio di riferimento	hypothetische Bezugsverbindung in der Telegrafie
collegamento fittizio di riferimento	hypothetische Referenzverbindung in der Telegrafie
comando di cancellazione	Ungültig-Funktion
comando di chiamata	Steuerzeichen der Verbindungssteuerung
comando di funzione	Steuerfunktion
comando di impaginazione	Formatsteuerzeichen
comando di trasmissione	Übertragungssteuerfunktion
commutazione di caratteri	Zeichenvermittlung
commutazione di circuito	Stromkreisvermittlung
compensazione di luminanza	Helligkeitskompensation
compressione di luminanza	Einengung des Helligkeitsbereichs
concentratore con conversione di velocità	geschwindigkeitsumsetzender Konzentrator
condizione di riposo	Ruhezustand einer Leitung
condizione di riposo fra caratteri	Ruhezustand zwischen Zeichen
conferma di ricezione	Zustellungsbestätigung
controllo ciclo di richiesta	geprüftes RQ
controllo di disparità	Prüfung auf ungerade Parität
controllo di flusso	Flussregelung
controllo di flusso in trasmissione	Sendeflussregelung
controllo di parità	Prüfung auf gerade Parität
controllo di sincronismo	Synchronisationssteuerung
conversione di codice	Codeumsetzung
conversione di velocità	Geschwindigkeitsumsetzung
convertitore di modulazione	Modulationsumsetzer
convertitore di segnali radiotelegrafici	Telegrafenfunkumsetzer
correzione di errore di selezione	Wählfehlerkorrektur
correzione di sincronismo	Synchronkorrektur
densità di scansionamento	Schreibdichte
densità di scansionamento	Abtastdichte
distanza di Hamming	Hamming-Abstand
distorsione di apertura	Aperturverzerrung
distorsione di dissimetria	einseitige Verzerrung
distorsione di trasmissione	Sendeverzerrung
durata teorica di un intervallo significativo	theoretische Dauer eines signifikanten Intervalls
elemento di immagine	Pixel
elemento di immagine	Bildelement
ellisse di scrittura	Schreibwendel
esaltazione di luminanza	Ausdehnung des Helligkeitsbereichs
facsimile a più livelli di grigio	Bildfaksimile
fascio di circuiti in telegrafia armonica	Gruppe von Wechselstromtelegrafie-Leitungen
fascio di prima scelta	Regelweg
fase di comando della rete	Netzsteuerphase
fase di segnalazione su canale dati	Datenkanal-Kennzeichengabe
fase di trasferimento dati	Datentransferphase
fattore di cooperazione	Arbeitsmodulfaktor
fattore di tamburo	Trommelfaktor
frequenza di punto	Punktfrequenz
frequenza di scansionamento di riga	Zeilenabtastfrequenz
grado convenzionale di distorsione	vereinbarter Grad der Verzerrung
grado di distorsione	individueller Verzerrungsgrad eines signifikanten Zeitpunktes
grado di distorsione di dissimetria	Grad der einseitigen Verzerrung
grado di distorsione di prova normalizzata	Standardtest-Verzerrungsgrad
grado di distorsione parallela asincrona in anticipo	Grad der voreilenden Parallelverzerrung
grado di distorsione parallela asincrona in ritardo	Grad der nacheilenden Parallelverzerrung
grado di distorsione telegrafica	Start-Stopp-Verzerrungsgrad
grado di distorsione telegrafica lorda	Gesamt-Start-Stopp-Verzerrungsgrad
grado di distorsione telegrafica sincrona	individueller Verzerrungsgrad eines signifikanten Zeitpunktes
gruppo di cinque bit	5-bit-Byte
gruppo di n bit	n-bit-Byte
gruppo di quattro bit	4-bit-Byte
gruppo di sei bit	6-bit-Byte
gruppo di sette bit	7-bit-Byte
impulso di start	Startelement
impulso di stop	Stoppelement
indicazione di dati e ora	automatische Datums- und Zeitangabe
indicazione di durata	Angabe der Anrufdauer
indirizzo di reistradamento	Weiterleitungsadresse
intervallo di tempo unitario	Einheitsschrittlänge
intervento di indirizzo cambiato	Adressenänderungshinweis
inversione parziale di tonalità	teilweise Tonwertumkehr
istradamento di emergenza	Ersatzverkehrslenkung
lettore di nastro con stampante	Streifendrucker
lettore/perforatore di nastro	gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser
limiti di orientamento	Orientierungsbereich
linea di scansionamento	Abtastzeile
lunghezza della sequenza di errori	Länge eines Fehlerbündels
lunghezza di linea totale	Gesamtabtastzeilenlänge
lunghezza di linea utile	nutzbare Zeilenlänge
lunghezza di linea utile	nutzbare Abtastzeilenlänge
margine di ricevitore sincrono	synchroner Empfangsspielraum
modulazione di ampiezza	Amplitudensprungmodulation
modulazione di fase differenziale	Phasendifferenzumtastung
modulazione di frequenza	Frequenzumtastung
nodo di transito	Durchgangsvermittlungsstelle
nodo di transito	Telegrafendurchgangsvermittlungsstelle
numero di stati significativi	Stufenzahl
numero di stati significativi	Anzahl der signifikanten Zustände
numero nazionale di utente telex	nationale Telexanschlussnummer
passo di scansionamento	Abtastvorschub
postazione di riferimento	Überlaufplatz
procedura di comando di chiamata	Verbindungssteuerungsverfahren
procedura di comando di chiamata	Anrufsteuerungsverfahren
procedura di recupero	Lösung des Zugangskonflikts
protocollo di linea	Übermittlungsvorschrift
protocollo di linea	Übermittlungsprotokoll
rapporto di riproduzione	Wiedergabeverhältnis
ricerca ciclo di richiesta	begrenztes RQ
richiamo di rete	Netzrückruf
richiesta di identificazione	Stationsabfrage
richiesta di identificazione	Identifizierungsaufforderung
richiesta di ripetizione	Wiederholungssignal
ritrasmettitore automatico con controllo di nastro	automatischer Sender mit gesteuerter Streifenzuführung
rivelazione d'errore con richiesta di ritrasmissione	ARQ-Verfahren
rivelazione d'errore con richiesta di ritrasmissione	Fehlererkennung und automatische Wiederholung
rivelazione d'errore senza richiesta di ritrasmissione	Fehlererkennung ohne Wiederholung
salto di scansionamento negativo	negative Abtastrichtung
salto di scansionamento positivo	positive Abtastrichtung
segnale di chiamata non accettata	Rufabweisung
segnale di chiamata non accettata	Rufabweisungssignal
segnale di chiamata sbarrata	Gesperrt-Signal
segnale di classe di servizio	Nutzerklassenkennzeichen
segnale di commutazione telex-dati	Telex-Daten-Umschaltesignal
segnale di connessione	Schaltkennzeichen
segnale di controllo dello svincolo	Auslösebestätigung
segnale di controllo di chiamata	Anrufbestätigung
segnale di controllo di chiamata	Anrufbestätigungssignal
segnale di correzione	Korrektursignal
segnale di fine di un blocco	Blockendesignal
segnale di fine selezione	Wahlende
segnale di fine selezione	Wahlendesignal
segnale di fine supporto	Aufzeichnungsendesignal
segnale di fine trasmissione	Übertragungsendesignal
segnale di funzione	Funktionssignal
segnale di inizio di un blocco	Blockanfangssignal
segnale di occupato	Besetzt-Signal
segnale di passaggio a caratteri letterali	Signal zur Umschaltung in Buchstabenstellung
segnale di passaggio a cifre	Signal zur Umschaltung in Ziffernstellung
segnale di richiesta servizio	Leistungsmerkmalanforderung
segnale di stop	Stoppsignal
segnale di svincolo	Auslösesignal
segnali di un blocco	Blocksignal
sequenza di errori	Fehlerbündel
sequenza di pacchetti	Paketreihung
sequenza di stati significativi	Telegrafenmodulation
servizio pubblico di inoltro telegrammi	Telegrammdienst
servizio pubblico di inoltro telegrammi	öffentlicher Telegrammdienst
simulatore di risposta automatica	Kennungsgeber-Simulator
sistema di trasmissione automatica Wheatstone	automatisches Wheatstone-System
sistema di trasmissione dati a start e stop	Start-Stopp-System in der Datenübertragung
sistema di trasmissione dati cadenzato	gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung
sistema radiotelegrafico di Van Duuren	Van-Duuren-Funktelegrafiesystem
specifiche di interfaccia	Schnittstellenbeschreibung
stato di disponibilità	Freizustand einer Leitung
tasso di errori sui blocchi	Blockfehlerquote
tasso di errori sui blocchi	Blockfehlerhäufigkeit
tasso di errori sui caratteri	Zeichenfehlerquote
tasso di errori sui caratteri	Zeichenfehlerhäufigkeit
tasso di errori sul bit	Digitfehlerquote
tasso di errori sul bit	Digitfehlerhäufigkeit
tastiera di registrazione	Speichertastatur
telegrafia a modulazione di frequenza	Frequenzumtastungstelegrafie
tempo di disconnessione	Auslöseverzug
tempo di recupero dell'allineamento di trama	Rahmensynchronisierzeit
tempo di scansionamento di riga	Zeilenabtastzeit
tempo di selezione	Wahlverzugszeit
terminazione di rete	Netzabschlusseinheit
terminazione di rete dati	Datenübertragungseinrichtung
testina di lettura	Streifenleser
traccia di scansionamento in ricezione	Abtastfleck bei Empfang
traccia di scansionamento in trasmissione	Abtastpunkt bei Sendung
trasferimento di chiamata	Anrufweiterleitung
trasmettitore con lettore di nastro perforato	Lochstreifen-Weitersender
trasmissione a divisione di tempo	Zeitmultiplexübertragung
trasmissione seriale di byte	byteserielle Übertragung
unità di comando della telescrivente	Steuereinheit
unità di comando della telescrivente	Fernschreiber-Steuereinheit
unità di risposta automatica	Kennungsgeber
velocità di bit aggregata	Multiplex-Gesamtbitrate
velocità di modulazione	Schrittgeschwindigkeit
velocità di modulazione	Modulationsrate
velocità di scansionamento	Abtastgeschwindigkeit
velocità di segnalazione	binäre Digitrate
velocità di segnalazione	Bitrate
velocità di trasferimento	Übertragungsrate
velocità effettiva di trasferimento	effektive Übertragungsrate
verifica di blocco	Datenblockprüfung