Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
Arabic
Bulgarian
Chinese
Danish
Dutch
English
French
German
Greek
Italian
Japanese
Polish
Russian
Spanish
Yoruba
Terms
for subject
Telegraphy
containing
DES
|
all forms
Spanish
German
acuse
de
recibo
negativo
negative Rückmeldung
agrupamiento
de
datos
Datensammeln
agrupamiento
de
líneas
Sammelanschluss
agujero
de
alimentación
Transportlöcher
agujero
de
alimentación
Führungslöcher
alfabeto
de
un código de n-momentos
n-Schritt-Code-Alphabet
alineación
de
trama
Rahmensynchronismus
anchura
de
una ráfaga de errores
Länge eines Fehlerbündels
aparato
de
telecopia controlada
Fernkopierer Gruppe 1
aparato
de
telecopia controlada grupo 3
Fernkopierer Gruppe 3
aparato
de
telecopia controlada grupo 2
Fernkopierer Gruppe 2
apertura
de
control de tono
Tonwertblende
archivo
de
mensajes
Speicherung der Sendungen
im Netz
bit
de
información
Informationsbit
blanco
de
imagen
Bildweiß
"blanco
de
letras" automático
Umschaltung in Buchstabenstellung mit Leerzeichen
cabina pública
de
telex
öffentliche Telexstelle
cadencia bruta
de
transferencia
Übertragungsrate
cadencia útil
de
transferencia
effektive Übertragungsrate
cambio
de
marcha
Wechselfolge
canal
de
banda ancha
Breitbandkanal
canal
de
frecuencias
Kanal
canal
de
frecuencias
frequenzbegrenzter Kanal
canal
de
ida
Vorwärtskanal
canal
de
tipo telefónico
fernsprechtypischer Kanal
canal
de
tipo telefónico
telefontypischer Kanal
canal
de
transmisión de datos
Datenkanal
carácter
de
control de llamada
Steuerzeichen der Verbindungssteuerung
estado de
carácter
de
fase
Zeichen in Phase
carácter
de
relleno
Stopfzeichen
carácter
de
substitución
Ersatzzeichen
categoría
de
usuarios
Nutzerklasse
centro
de
conmutación telegráfico
Telegrafenvermittlungsstelle
centro principal
de
una red privada
Überlaufplatz
ciclo
de
demanda
Rückfragezyklus
ciclo
de
repetición controlado
Prüfwiederholungszyklus
circuito
de
socorro
para la telegrafía armónica
Ersatzleitung
circuito
de
tipo telefónico
fernsprechtypischer Stromkreis
circuito
de
tipo telefónico
telefontypischer Stromkreis
circuito telegráfico
de
uníon
Telegrafenverbindungsleitung
circuitos
de
datos
Datenleitung
combinación
de
código
Codeschrittkombination
compensación
de
luminancias
Helligkeitskompensation
compresión
de
luminancias
Einengung des Helligkeitsbereichs
comunicación
de
conferencia
Konferenzverbindung
comunicación
de
datos
Datenkommunikation
comunicación
de
difusión
Verteilverbindung
comunicación
de
grupo
Gruppenverbindung
im mobilen Seefunkdienst
comunicación ficticia
de
referencia
hypothetische Bezugsverbindung
in der Telegrafie
concentrador
de
línea
Konzentrator
concentrador
de
línea
Leitungskonzentrator
condición
de
reposo intercalado entre caracteres
Ruhezustand zwischen Zeichen
conexión
de
datos
Datenübermittlungsabschnitt
confirmación
de
envío
Zustellungsbestätigung
conmutación
de
caracteres
Zeichenvermittlung
conmutación
de
circuitos
Stromkreisvermittlung
conmutador
de
circuitos
Leitungsvermittlungsstelle
conmutador
de
conexión
Endvermittlungsstelle
conmutador
de
mensajes
Nachrichtenvermittlungsstelle
consulta
de
archivo
Ausgabe der gespeicherten Sendungen
control
de
anulación
Ungültig-Funktion
control
de
dispositivos
auxiliares
Gerätesteuerung
control
de
flujo de emisión
Sendeflussregelung
control
de
función
Steuerfunktion
control
de
gasto
Flussregelung
control
de
imparidad
Prüfung auf ungerade Parität
control
de
paridad
Prüfung auf gerade Parität
control
de
presentación de página
Formularvorschub
control
de
puesta en página
Formatsteuerzeichen
control
de
RQ
geprüftes RQ
control
de
sincronización
Synchronisationssteuerung
control
de
transmisión
Übertragungssteuerfunktion
conversión
de
velocidad
Geschwindigkeitsumsetzung
convertidor
de
modulación
Modulationsumsetzer
convertidor
de
señales radiotelegráficas
Telegrafenfunkumsetzer
corrección
de
error de numeración
Wählfehlerkorrektur
corrección
de
errores por detección y repetición
ARQ-Verfahren
corrección
de
errores por detección y repetición
Fehlererkennung und automatische Wiederholung
corrección
de
errores por retorno y repetición
Fehlerkorrektur durch Informationsrückführung und Wiederholung
corrección
de
sincronismo
Synchronkorrektur
código
de
cerramiento
Verknüpfungscode
código
de
destino telex
Netzkennzahl
código
de
enclavamiento
Verknüpfungscode
código
de
momentos
gleichschrittiger Code
código
de
n-momentos
n-Schritt-Code
código
de
paridad
Paritätscode
código
de
protección contra los errores
Fehlersicherungscode
código ISO
de
7 elementos
ISO-7-Bit-Code
código ISO
de
7 elementos
Internationales Referenzalphabet
demanda
de
identificación
Stationsabfrage
demanda
de
identificación
Identifizierungsaufforderung
desmontaje
de
plaquetas
Depaketierung
detección analógica
de
errores
Analog-Fehlerkennung
detección
de
calidad
de una señal
Analog-Fehlerkennung
detección
de
errores sin repetición
Fehlererkennung ohne Wiederholung
detector
de
señales
radiotelegráficas
Telegrafenfunkumsetzer
distorsión
de
apertura
Aperturverzerrung
distorsión
de
polaridad
einseitige Verzerrung
distribución dinámica adaptable
de
los canales
adaptive Kanalzuweisung
duración
de
una comunicación
effektive Anrufdauer
duración teórica
de
un intervalo significativo
theoretische Dauer eines signifikanten Intervalls
dígito
de
control
Prüfdigit
dígito
de
paridad
Paritätsdigit
dígito
de
servicio
Dienstbit
dúplex
de
puente
Differentialduplex…
in Zusammensetzungen
efecto
de
eco
Echoeffekt
elemento
de
arranque
Startelement
elemento
de
control
Prüfbit
elemento
de
parada
Stoppelement
elemento
de
partida
desaconsejado
Startelement
elemento
de
sincronización
Synchronisierbit
emisor automático
de
indicativo
Kennungsgeber
emisor
de
cilindro
Trommelsender
encaminamiento
de
socorro
Ersatzverkehrslenkung
equipo
de
terminación de circuito de datos
Datenübertragungseinrichtung
equipo terminal
de
tratamiento de datos
Datenendeinrichtung
escala
de
tonos
Tonwertskala
espaciador
de
mensajes
Vorschub zwischen Sendungen
estación
de
datos
Endstelleneinrichtung für Datenübertragung
estado
de
disponibilidad
Freizustand
einer Leitung
estado
de
reposo
de circuitos
Ruhezustand einer Leitung
estado
de
reposo intercalado entre caracteres
Ruhezustand zwischen Zeichen
estados
de
señalización sobre el canal de datos
Datenkanal-Kennzeichengabe
extensión
de
luminancias
Ausdehnung des Helligkeitsbereichs
factor
de
cooperación
Arbeitsmodulfaktor
factor
de
eficacia en el tiempo
de un transmisor con corrección de errores por repetición
Effizienz-Zeitfaktor
einer Übertragung mit automatischer Wiederholung zur Fehlerkorrektur
fase
de
control de red
Netzsteuerphase
fase
de
transferencia de datos
Datentransferphase
fin
de
selección de señal
Wahlende
fin
de
selección de señal
Wahlendesignal
finura
de
exploración
Schreibdichte
finura
de
exploración
Abtastdichte
formato
de
paquetes
Paketformat
frecuencia
de
línea
Zeilenabtastfrequenz
fuera
de
código
Dauerumschaltung
grado convencional
de
distorsión
vereinbarter Grad der Verzerrung
grado
de
distorsión arrítmica a la velocidad real media
individueller Verzerrungsgrad
eines signifikanten Zeitpunktes
grado
de
distorsión arrítmica en sincronismo
individueller Verzerrungsgrad
eines signifikanten Zeitpunktes
grado
de
distorsión de ensayo normalizado
Standardtest-Verzerrungsgrad
grado
de
distorsión de polaridad
Grad der einseitigen Verzerrung
grado
de
distorsión individual
de un instante significativo
individueller Verzerrungsgrad
eines signifikanten Zeitpunktes
grado
de
distorsión paralela anisócrona en avance
Grad der voreilenden Parallelverzerrung
grado
de
distorsión paralela anisócrona en retardo
Grad der nacheilenden Parallelverzerrung
grupo cerrado
de
usuarios
geschlossene Nutzergruppe
haz
de
primera elección
Regelweg
haz
de
telegrafía armónica
Gruppe von Wechselstromtelegrafie-Leitungen
hélice
de
inscripción
Schreibwendel
identificación
de
línea por la red
Anschlussidentifizierung durch das Netz
imagen
de
control de tono
Halbtonbild
indicación automática
de
fecha y hora
automatische Datums- und Zeitangabe
indicación
de
duración
Angabe der Anrufdauer
indicación
de
precio
Gebührenangabe
instalación
de
abonado
Teilnehmeranlage
instalación
de
registro
Speicheranlage
instalación terminal para transmisión
de
datos
Endstelleneinrichtung für Datenübertragung
instalación terminal para transmisión
de
datos
Datenstation
interconexión
de
redes
Verknüpfung zwischen Netzen
interferencia
de
imagen
Interferenzmuster
intervención para cambio del número
de
llamada
Adressenänderungshinweis
inversión parcial
de
tono
teilweise Tonwertumkehr
lamo
de
inscripción
Schreiblineal
lamo
de
inscripción
Schreibkante
lector
de
banda
Streifenleser
lector
de
cinta
Streifenleser
llamada
de
red
Netzrückruf
llamada sin secuencia
de
selección
Direktwahl
longitud total
de
línea
Gesamtabtastzeilenlänge
longitud útil
de
línea
nutzbare Zeilenlänge
longitud útil
de
línea
nutzbare Abtastzeilenlänge
margen
de
orientación
Orientierungsbereich
margen
de
un receptor síncrono
synchroner Empfangsspielraum
modo
de
conexión
en telex
Anschlussart
bei Telex
modulación por cambio
de
amplitud
Amplitudensprungmodulation
modulación por desplazamiento
de
amplitud
Amplitudensprungmodulation
modulación por desplazamiento
de
fase diferencial
Phasendifferenzumtastung
modulación por oposición
de
fase
Phasenumkehrmodulation
montaje
de
paquetes
Paketierung
multiplexor
de
datos de primer orden
Primärdatenmultiplexer
multiplexor
de
datos de segundo orden
Sekundärdatenmultiplexer
negro
de
imagen
Bildschwarz
número
de
batería
internationale Wahlfolge
número
de
estado significativo
Stufenzahl
número
de
estado significativo
Anzahl der signifikanten Zustände
número telex nacional
de
abonado
nationale Telexanschlussnummer
paso
de
exploración
Abtastvorschub
perforación
de
arrastre
Transportlöcher
perforación
de
arrastre
Führungslöcher
periodo
de
línea
Zeilenabtastzeit
señal de
petición
de
servicio suplementario
Leistungsmerkmalanforderung
pluralidad
de
códigos de señales de selección
alternative Wählzeichen
prefijo
de
acceso a grandes distancias
Zugriffskennzahl für Weitverkehr
prefijo
de
acceso a la red intercontinental
Zugriffskennzahl für interkontinentalen Verkehr
prefijo
de
acceso a la red internacional
Zugriffskennzahl für internationalen Verkehr
prioridad
de
mensajes
Sendungspriorität
prioridad para llamada
de
abonado
Priorität für den gerufenen Teilnehmer
prioridad para llamada
de
abonado
Priorität für den angerufenen Teilnehmer
procedimiento
de
control de llamada
Verbindungssteuerungsverfahren
procedimiento
de
control de llamada
Anrufsteuerungsverfahren
procedimiento
de
recuperación
Lösung des Zugangskonflikts
protocolo
de
conexión
Übermittlungsvorschrift
protocolo
de
conexión
Übermittlungsprotokoll
punteado
de
RQ
begrenztes RQ
reenvío
de
llamada
Anrufweiterleitung
registrador Morse
de
cinta
Morseundulator
registrador Morse
de
cinta
Morseschreiber
relación
de
cuentas de llamadas
Einzelgebührennachweis
relación
de
cuentas por centro compartido
getrennter Gebührennachweis für eine gemeinsame Endstelle
relación
de
formato
Seitenverhältnis
relación
de
reproducción
Wiedergabeverhältnis
repetición
de
numeración
Folgeanruf
representación
de
código
Codeschrittkombination
ruta
de
tráfico
en conmutación de circuitos
Verkehrslenkung
bei Leitungsvermittlung
ráfaga
de
errores
Fehlerbündel
secreto
de
las conmutaciones
Telekommunikationssicherheit
secuencia
de
selección
Wählzeichenfolge
secuenciamiento
de
paquetes
Paketreihung
seguridad
de
las informaciones
Datensicherheit
serie
de
letras
Buchstabenstellung
servicio
de
abonados ausentes
telegrafía y transmisión datos
Hinweisdienst
in der Telegrafie und Datenkommunikation
servicio
de
datagramas
Datagrammdienst
señal
de
aceptación de llamada
Rufannahme
señal
de
aceptación de llamada
Rufannahmesignal
señal
de
advertencia
Warnsignal
señal
de
arranque de encabezamiento
Anfang des Kopfes
señal
de
bloque
Blocksignal
señal
de
borrado
Löschsignal
señal
de
carácter
Zeichensignal
señal
de
categoría
Nutzerklassenkennzeichen
señal
de
comienzo de bloque
Blockanfangssignal
señal
de
comienzo de texto
Textbeginnsignal
señal
de
conexión
Verbunden-Signal
señal
de
confirmación de liberación
Auslösebestätigung
señal
de
confirmación de llamada
Anrufbestätigungssignal
señal
de
conmutación
Schaltkennzeichen
señal
de
conmutación télex-datos
Telex-Daten-Umschaltesignal
señal
de
corrección
de sincronismo
Korrektursignal
señal
de
denegación de llamada
Rufabweisung
señal
de
denegación de llamada
Rufabweisungssignal
señal
de
disponible para la transmisión de datos
Übertragungsbereitschaftszeichen
señal
de
espacio
Leerzeichensignal
señal
de
fin de soporte
Aufzeichnungsendesignal
señal
de
fin de texto
Textendesignal
señal
de
fin de transmisión
Übertragungsendesignal
señal
de
final de bloque
Blockendesignal
señal
de
función
Funktionssignal
señal
de
identificación
Teilnehmerkennung
señal
de
identificación
Stationskennung
señal
de
inversión-cifras
Signal zur Umschaltung in Ziffernstellung
señal
de
inversión-letras
Signal zur Umschaltung in Buchstabenstellung
señal
de
invitación a numerar
Wahlaufforderung
señal
de
liberación
Auslösesignal
señal
de
ocupación
Besetzt-Signal
señal
de
parada
Stoppsignal
señal
de
partida
Startsignal
señal
de
prohibición
Gesperrt-Signal
señal
de
repetición
Wiederholungssignal
simulador
de
emisor de indicativo
Kennungsgeber-Simulator
estado de
subcanal
de
fase
Teilkanal in Phase
tasa
de
distorsión individual
de un instante significativo
individueller Verzerrungsgrad
eines signifikanten Zeitpunktes
tasa
de
errores residuales
Restfehlerquote
tasa
de
errores residuales
Restfehlerhäufigkeit
tasa
de
errores sobre los bloques
Blockfehlerquote
tasa
de
errores sobre los bloques
Blockfehlerhäufigkeit
tasa
de
errores sobre los caracteres
Zeichenfehlerquote
tasa
de
errores sobre los caracteres
Zeichenfehlerhäufigkeit
tasa
de
errores sobre los dígitos
Digitfehlerquote
tasa
de
errores sobre los dígitos
Digitfehlerhäufigkeit
teclado
de
tracción mecánica
motorgetriebene Tastatur
telegrafía con desplazamiento
de
frecuencia
Frequenzumtastungstelegrafie
telegrafía con registro
de
señales
Umsetzungstelegrafie
telegrafía por descomposición
de
señales
Mosaiktelegrafie
tiempo
de
establecimiento de una comunicación
Verbindungsaufbauzeit
tiempo
de
liberación
Auslöseverzug
tiempo
de
numeración
Wahlverzugszeit
tiempo
de
preselección
Wahlaufforderungsverzug
tiempo
de
restablecimiento de alineación de trama
Rahmensynchronisierzeit
tiempo
de
selección
Durchschaltezeit
translación convertidora
de
modulación
Modulationsumsetzer
transmisión
de
datos
synchrone Datenübertragung
transmisión
de
datos arrítmica
Start-Stopp-System in der Datenübertragung
transmisión
de
datos arrítmica con cadencia
gleichförmiges Start-Stopp-System in der Datenübertragung
traslación
de
exploración negativa
negative Abtastrichtung
traslación
de
exploración positiva
positive Abtastrichtung
traslación
de
supresión de tierra
Desieter-Übersetzer
tratamiento
de
errores
Fehlerminderung
traza
de
exploración
en recepción
Abtastfleck
bei Empfang
traza
de
exploración
en emisión
Abtastpunkt
bei Sendung
unidad
de
control
teleimpresor
Fernschreiber-Steuereinheit
unión
de
sub-centro
Telegrafenortsverbindungsleitung
valor
de
código
Codeschrittkombination
velocidad binaria acumulada
de
un multiplex
Multiplex-Gesamtbitrate
velocidad
de
modulación
Schrittgeschwindigkeit
velocidad
de
modulación
Modulationsrate
velocidad
de
señalización
binäre Digitrate
velocidad
de
señalización
Bitrate
velocidad
de
transferencia
Übertragungsrate
velocidad útil
de
transferencia
effektive Übertragungsrate
Get short URL
