Terms for subject Scientific containing являться

Russian	English
более того, фактом является и то, что	and what is more, it is also the case
в общих чертах, влияние данного подхода на ... является, откровенно говоря, положительным ...	in general terms the impact of the approach on is frankly positive
в общих чертах, влияние ... на ... является ...	in general terms, the impact of onis
в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ...	while everybody agrees that the attitude towards is
важным результатом предшествующего анализа является то, что	a significant result of the above analysis is that
величайшим преимуществом этого метода является ...	the greatest advantage of this method is
весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ...	it is questionable whether the results of the experiment are
все то, что подразумевается, является	all that is implied is
все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что	all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that
вторым важным фактором является ...	the second important factor is that
вторым главным ингредиентом в ... является ...	the second major ingredient in is
главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что	the central message of these publications is that
главным источником ... является ...	the main source of is
главным отличием этих методов является способ сбора информации ...	the main difference between these methods is the way in which the information is gathered
главным понятием ... является ...	the central notion of is
главными элементами такого анализа являются ...	the major elements of such an analysis are
гораздо большей проблемой с ... является ...	far the biggest problem with is
даже такое сокращение через уменьшение ... является отчасти спорным ...	even such a reduction through a decrease of is somewhat controversial
данные факты ни в коем случае не являются системными, но ...	the facts are in no way systematic, but
другим исключительным случаем является использование	another exceptional case is the use of
другим типом упражнения является	another kind of exercise is
другим фактором, продолжающим влиять ..., является ...	another factor continuing to affect is
другими аспектами этого подхода являются основные принципы ...	other aspects of this approach are basic principles of
задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ...	the task is to discover whether it is
задачей настоящего исследования является ...	the objective of the present research is to
изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ...	the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are
исключением из правил является	an exception to the rules is
казалось, что единственной возможностью для этой программы является ...	the only opportunity for the programme seemed to be
как можно ожидать, большинство из ... является ...	as can be expected, most of are
логическим следствием является то, что	the logical conclusion is that
масса тела является одной из форм энергии	mass is a form of energy (ART Vancouver)
медленный рост ... является, конечно, ответом на проблему ...	the slow growth in is certainly the answer to the problem of
методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ...	the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels
можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ...	one could expect the shape of to be a significant factor
мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ...	we left off at the fact that one of the most unstable terms of is
мы также признаем, что использование ... является ...	we also recognize that the use of is
мы убеждены, что этот вопрос ... является ...	we are convinced that this matter of is
наглядным примером влияния ... является ...	a vivid example of the effects of are
нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ...	we might wonder whether it is desirable
несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ...	while there are advantages for both options, it is generally the best choice for
несомненно, это является	surely this is
ни критерий ..., ни критерий ... не являются приемлемыми в случае ...	neither the criterion of, nor the criterion of are admissible in the case
ни один подход не является совершенно объективным, даже не ...	no approach is completely objective, not even
но две главные теории о ... являются ...	but two main theories about are
но тогда целью такого курса является	but then the purpose of such course is
общей тенденцией является использование ...	the general tendency is to use
одним из лучших примеров такого типа является ...	one of the best examples of this kind is
одним из проектов в ..., требующим наибольшего внимания, является ...	one of the most exacting project in is
одним недостатком ... является ограниченный промежуток времени ...	one disadvantage of is the limited span
одним ограничением для таких моделей является требование ...	one constraint on such models is the requirement that
одним, явно благоприятным фактором, является ...	one clearly favourable factor is
одним, явно предпочтительным фактором, является ...	one clearly favourable factor is
одной из основных функций ... является ...	one of the primary functions of is
они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ...	they are not systematic, but taken as a whole they add up to
основным вопросом всё равно является ...	the basic question is still
особой областью интересов N. является ...	N.'s special interests are in the field of
очевидным ответом является	the obvious answer is
первичной целью этого проекта является создание ...	the primary aim of this project is to create
первые две модели являются самыми частотными ...	the first two patterns are the most frequent
первым компонентом в ... является ...	the first component in is
по крайней мере, четверть ... является ...	at least a quarter of is
по общему признанию, это объяснение не является системным, но ...	the explanation is admittedly not systematic, but
по определению являться	be by definition (Alex_Odeychuk)
по причине этого, ... не типичным является ...	because of this factor, it is not typical
поразительным фактом является большое число	a striking element in is the large number of
поскольку это явление стало всё более частым в ..., оно является ...	since this phenomenon has been increasingly frequent in, it is
потенциальной проблемой является ошибочность	the potential problem is the fallibility of
потенциальной проблемой является погрешность	the potential problem is the fallibility of
при данном подходе это является подсказкой к тому, что	in this approach it is seen as clue to what is
примерами являются запреты	examples are the prohibitions against
простейшей моделью ... является ...	the simplest model for is
простым примером ... является ...	a simple example of is
разочаровывающей новостью является то, что	the disappointing news is that
самой большой проблемой является то, что	the biggest problem is that
самой распространённой точкой зрения является то, что	the most widespread view is that
самым важным в этом является ...	the most important thing about it is
самыми очевидными примерами для иллюстрации ... являются ...	the most obvious examples to illustrate are
следующее является примером	the following is an example of
существенной разницей между ... является отсутствие ...	an essential difference between is the lack of
существует много правил. Пожалуй, главными среди них являются ...	there are many rules. Perhaps the chief among these are
таким образом, эти случаи являются по существу случайными ...	thus, these cases are essentially accidental
тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ...	yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of
тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...	the fact that many of have been used in is
тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ...	the fact that is additional information & not important to the rest of
уже само по себе это является способом разграничить ...	this alone is the way to distinguish between
условием правильности результатов измерений является	measurement results shall be deemed correct provided there's (agrabo)
факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ...	the fact that, with very few exceptions, all the cases are
характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с	a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with
хорошим определением ... является ...	a good definition of is
эти цели являются руководством к ...	these objectives are the guide to
это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми	it depends on numerous factors including whether the change is reversible
это независимое доказательство того, что F является ...	this is an independent proof of the fact that F is
это, по их заключению, больше не является доказательством ...	this, they conclude, is no longer the case
это является причиной, а отнюдь не следствием ...	this is not the result, rather it is the cause
этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ...	this approach in some respects is a modern version of the classic method
этот предмет является, в истинном значении этого слова, чужим для ...	the subject is, in the true sense of the word, foreign to
я полагаю, что три из ... являются ...	I guess three of the are
являть собой	connote (Ольга Матвеева)
являться актуальным	be important today (Alex_Odeychuk)
являться антитезисом	be the antithetic of (Alex_Odeychuk)
являться доказательством существования	be an existence proof (Alex_Odeychuk)
являться источником	generate something (чего-либо igisheva)
являться источником	produce something (чего-либо igisheva)
являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии	advise on his PhD dissertation (Alex_Odeychuk)
являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени кандидата наук	advise on his PhD dissertation (CNN Alex_Odeychuk)
являться научным руководителем диссертационного исследования	advise on his PhD dissertation (CNN Alex_Odeychuk)
являться нетривиальной задачей	be not a trivial task (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk)
являться предметом обсуждения	be under discussion (Alex_Odeychuk)