| Russian | English |
| возможно избитый, но эффективный метод ... состоит в ... | trite perhaps, but effective, method of is in |
| гипотеза эффективного рынка | efficient-market hypothesis (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| другими словами, закон ... работает эффективно только для | in other words, the law of works effectively only for |
| другими словами, закон ... работает эффективно только при | in other words, the law of works effectively only for |
| методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels |
| недостаточно эффективное уплотнение | inadequate seal (igisheva) |
| попытки сократить ... не были эффективны | efforts to reduce... were not effective |
| такой эксперимент предлагает самую эффективную процедуру ... | such an experiment offers the most effective technique for |
| универсально эффективный метод | universally valid method (I. Havkin) |
| это убедило меня, что данный метод самый эффективный для | it has convinced me that this technique is the most effective for |
| это эффективный способ получения ... | it is an effective means of obtaining |
