| Russian | English |
| амбициозный эксперимент | ambitious experiment (Sergei Aprelikov) |
| в лабораторных экспериментах ... ставится в искусственные условия ... | in laboratory experiments it is brought into artificial conditions |
| в начале эксперимента | at the start of the experiment (Alex_Odeychuk) |
| в результате был проведён новый эксперимент | as a result a new experiment was carried out |
| в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия | in such experiments a subject is brought into artificial conditions |
| в таком случае мы можем расчитывать на 2 вида экспериментов | in this case we can rely on 2 kinds of experiment |
| весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ... | it is questionable whether the results of the experiment are |
| возможность применения полученных результатов за рамками эксперимента | limitations (в научных статьях Wakeful dormouse) |
| воспроизводить эксперимент | re-conduct the experiment (Alex_Odeychuk) |
| главный руководитель эксперимента | chief experimental officer (I. Havkin) |
| данный эксперимент | given test (ssn) |
| данный эксперимент распадается на 4 ... | the experiments fall into |
| для того, чтобы провести такой эксперимент ... | perform such an experiment |
| долговременный эксперимент | long-term experiment (I. Havkin) |
| достоверный эксперимент | true experiment (I. Havkin) |
| естественный эксперимент | experiment of nature (вид эксперимента, который проводится в условиях обычной жизнедеятельности испытуемого с минимумом вмешательства экспериментатора в этот процесс. espina) |
| завершая этот особый эксперимент | in concluding this particular experiment |
| заместитель руководителя эксперимента | assistant experimental officer (I. Havkin) |
| из своего опыта с экспериментами, N. составит подробную инструкцию | from his experience with the experiments, N. will write detailed instruction |
| из этого эксперимента следует ... | this results from the experiment |
| исследовательский эксперимент | exploratory experiment (I. Havkin) |
| как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| когда начался эксперимент, мы не могли предвидеть его результат ... | when the experiment began we could not predict its outcome |
| контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... | test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments |
| материаловедческий эксперимент | materials science experiment (Alex_Odeychuk) |
| материальный эксперимент | material experiment (в противоположность мысленному I. Havkin) |
| мы описали подробности эксперимента в ... | we have described the experimental details in |
| мысленный эксперимент | intellectual experiment (I. Havkin) |
| на основании этого эксперимента мы выбрали ... | we have chosen on the basis of the experiment |
| научный эксперимент | science (AMlingua) |
| нерешающий эксперимент | inconclusive experiment (I. Havkin) |
| обучающий эксперимент | learning experiment (I. Havkin) |
| обычный эксперимент | routine experiment (I. Havkin) |
| описание экспериментов | description of tests (ssn) |
| опровергающий эксперимент | falsifier (MichaelBurov) |
| планирование эксперимента | experimental design techniques (iwona) |
| повторить эксперимент | re-conduct the experiment (Alex_Odeychuk) |
| полученный в результате экспериментов | available from experiments (igisheva) |
| полученный в ходе экспериментов | available from experiments (igisheva) |
| последние эксперименты показали | recent experiments have shown |
| последовательность проведения эксперимента | sequence of testing (ssn) |
| Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| поэтапный эксперимент | staged experiment (I. Havkin) |
| предварительный эксперимент | tentative experiment (I. Havkin) |
| проведение эксперимента | testing (ssn) |
| проводились численные эксперименты с использованием ... | the numerical experiments were performed using |
| проводить научные эксперименты | conduct science (AMlingua) |
| проводить эксперимент | perform an experiment |
| проводить эксперимент | experiment |
| проводить эксперимент | conduct an experiment |
| проводить эксперимент | carry an experiment |
| проводить эксперимент | run an experiment (I. Havkin) |
| проводить эксперимент | make an experiment |
| проводить эксперимент | carry out an experiment |
| прогностический эксперимент | prediction experiment (I. Havkin) |
| прогностический эксперимент | forcasting experiment (I. Havkin) |
| программа по проведению эксперимента с помощью лидарного измерителя атмосферы НАСА, США | LASE (Lidar Atmospheric Sounder Experiment) |
| разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ... | the separation of was successful and the experiment was concluded |
| разрабатывать эксперименты для проверки выдвинутых гипотез | devise experiments to test the hypotheses (Alex_Odeychuk) |
| результаты эксперимента | test results (ssn) |
| Результаты экспериментов свидетельствуют, что | from the experiments, it can be observed that (clck.ru) |
| решающий эксперимент | decision experiment (I. Havkin) |
| решающий эксперимент | conclusive experiment (I. Havkin) |
| рутинный эксперимент | routine experiment (I. Havkin) |
| следующий эксперимент облегчает | the following test makes it easy to |
| следуя классической идее ..., мы задумали эксперимент ... | following a classic idea by, we have designed an experiment |
| слепой эксперимент | fictitious experiment (I. Havkin) |
| смелый эксперимент | ambitious experiment (Sergei Aprelikov) |
| совместный эксперимент | joint experiment (I. Havkin) |
| совместный эксперимент | collaboration |
| спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions |
| списочный эксперимент | list experiment (Ivan Pisarev) |
| сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above |
| стандарт точности, принятый для данного эксперимента | standard of accuracy in a given test (ssn) |
| стандарты точности, принятые для данного эксперимента | standards of accuracy in a given test (ssn) |
| такой эксперимент предлагает самую эффективную процедуру ... | such an experiment offers the most effective technique for |
| те же эксперименты показывают, что | the same experiments show that |
| теория инженерного эксперимента | theory of engineering experimentation (ssn) |
| теория планирования экспериментов | experimental design theory (ptraci) |
| технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора в рамках НАСА, США | LITE (Lidar-in-Space Technology Experiments) |
| точное согласование теории и эксперимента | a detailed agreement between theory and experiment |
| умозрительный эксперимент | gedanken experiment (I. Havkin) |
| условия проведения эксперимента | experimental setting (I. Havkin) |
| условный эксперимент | blind experiment (I. Havkin) |
| условный эксперимент | fictitious experiment (I. Havkin) |
| условный эксперимент | dummy experiment (I. Havkin) |
| условный эксперимент | blank experiment (I. Havkin) |
| фактический эксперимент | actual experiment (I. Havkin) |
| физически проводить эксперименты | physically run the experiments (Alex_Odeychuk) |
| физически проводить эксперименты с привлечением лабораторной робототехники | physically run the experiments using laboratory robotics (Alex_Odeychuk) |
| фиктивный эксперимент | fictitious experiment (I. Havkin) |
| хорошо известно из экспериментов, что | it is well known from experiments that |
| целостный эксперимент | holistic experiment (I. Havkin) |
| цикл выдвижения гипотез и постановки экспериментов | cycle of hypotheses and experiments (Alex_Odeychuk) |
| чтобы доказать свою точку зрения, N. провёл несколько интересных экспериментов ... | prove his point, N. made some interesting experiments |
| чувственный эксперимент | perceptual experiment (I. Havkin) |
| эксперимент в реальных условиях | field experiment (I. Havkin) |
| эксперимент, выполненный путём наблюдения | observational experiment (I. Havkin) |
| эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | MAPS (measurement of air pollution from satellite (experiment)) |
| эксперимент с неопределённым исходом | uncertain experiment (I. Havkin) |
| эксперименты привели к некоторым неожиданным результатам ... <-> эксперименты дали некоторые неожиданные результаты ... | the experiments yielded some unexpected results |
| этот эксперимент повторялся неоднократно ... | the experiment was repeated several times |
| этот эксперимент проводился дважды ... | the experiment was performed twice |
| этот эксперимент состоял из нескольких проб ... | this experiment consisted of several samples |
| я не буду полностью описывать эксперимент | I will not describe a complete experiment |
| я не уверен, что эти эксперименты точно описаны | I am not sure these experiments are precisely described |
