| Russian | English |
| большинство учёных обычно разделяет те же убеждения ... | most of the scientists usually share the same beliefs |
| большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что | most scholars writing on the topic agree that |
| ведущий учёный | key scientist (For the month of April 2014, National Geographic Pristine Seas Expedition Leader Paul Rose led a group of key scientists and filmmakers together with National Geographic Emerging Explorer Andrea Marshall and the Marine Megafauna Foundation to explore, survey, and record what they expect to be some of the healthiest reefs in East Africa, home to ocean giants including manta rays, dugongs, and more. tashaKh) |
| ведущий учёный с мировым именем | leading international scholar (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| видный учёный | prominent scholar (Alex_Odeychuk) |
| группа учёных, работающая над конкретной проблемой | think tank |
| династия учёных | academic family (Andrey Truhachev) |
| династия учёных | scholar family (Andrey Truhachev) |
| династия учёных | family of scholars (Andrey Truhachev) |
| CSci дипломированный учёный | Chartered Scientist (thefreedictionary.com Vladmir) |
| диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности | a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality (edu.ua bojana) |
| диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук | Ph.D. thesis in Engineering Science (как вариант Alex_Odeychuk) |
| для молодых учёных | postdoctoral (для кандидатов наук (докторов философии) Alex_Odeychuk) |
| до сих пор эти учёные сильно полагались на ... | so far, the scientists have relied heavily on |
| кабинетный учёный-антрополог | arm-chair anthropologist (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... | once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about |
| классические труды на данную тему выдающихся учёных и историков | classical works on the subject by authentic scholars and historians (Alex_Odeychuk) |
| коллектив учёных | think tank |
| конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ... | it is of course not possible to prevent scientists from discussing |
| крупный учёный | prominent scholar (Alex_Odeychuk) |
| мастистый учёный | prominent scholar (Alex_Odeychuk) |
| многие учёные полагали, что причина этого ... была ... | most scientists have assumed that the reason for this was |
| молодой учёный | young researcher (Alex_Odeychuk) |
| молодой учёный | postdoctoral researcher (с учёной степенью кандидата наук (доктора философии) Alex_Odeychuk) |
| научно-теоретическая конференция молодых учёных | postdoctoral academic forum (Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии | Ph.D. scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| некоторые учёные считают, что | some scholars hold that |
| несмотря на такую проблему учёные | despite such a problem, scientists |
| отказаться от учёной степени | renounce his academic degree (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный учёный | professional academic (Alex_Odeychuk) |
| профессия учёного | academic career (I. Havkin) |
| публичная предзащита диссертации на соискание учёной степени доктора философии | Ph.D. completion seminar (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| различные учёные занимаются | different scientists deal with |
| различные учёные имеют дело с | different scientists deal with |
| совет по присуждению учёной степени доктора наук | Council on award of the PhD degree (WiseSnake) |
| современный учёный | contemporary academic (Alex_Odeychuk) |
| турецкий учёный | Turkish scholar (Alex_Odeychuk) |
| Ученые записки Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по нейронным сетям | IEEE Transactions on Neural Networks (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| учёная степень | scholastic grade (I. Havkin) |
| учёная степень | grade (I. Havkin) |
| учёные в области точных наук | hard scientists (Ewgenij71) |
| учёные давно теоретизируют по поводу того, что | scientists have long theorized that |
| учёные записки | transactions (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| Учёные записки Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по нейронным сетям | IEEE Transactions on Neural Networks. (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain |
| учёный-биолог | life scientist (grafleonov) |
| учёный-востоковед | Orientalist scholar (Alex_Odeychuk) |
| учёный-востоковед | Orientalist |
| учёный, добившийся высочайших достижений в науке | high-achieving scientist (Alex_Odeychuk) |
| учёный-индиец | Indian scientist (Alex_Odeychuk) |
| учёный-исламовед | Islamic scholar (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| учёный-клиницист | clinician scientist (AMlingua) |
| учёный-когнитивист | cognitive scientist (ZWern) |
| учёный-психолог | academic psychologist (Alex_Odeychuk) |
| учёный с мировым именем | world-class academic (Alex_Odeychuk) |
| учёный с мировым именем | scientist of world-wide repute (Maria Klavdieva) |
| учёный с мировым именем | internationally recognized scholar (Alex_Odeychuk) |
| учёный с широким кругом интересов | scientific generalist (I. Havkin) |
| Учёный секретарь Учёного Совета | Scientific Secretary of the Academic Council (WiseSnake) |
| Учёный секретарь Учёного Совета | Scientific Secretary of the Scientific Council (WiseSnake) |
| это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... | it will enable scientists to make extensive observations of |
| являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени доктора философии | advise on his PhD dissertation (Alex_Odeychuk) |
| являться научным руководителем диссертации на соискание учёной степени кандидата наук | advise on his PhD dissertation (CNN Alex_Odeychuk) |
