| Russian | English |
| анализ на качественном уровне | qualitative discussion (без расчёта количественных аспектов явления Игорь_2006) |
| базальные уровни | basal levels (Анна Ф) |
| быть на уровне конкурентоспособности | go against (tavost) |
| высокий уровень математической культуры | high level of math culture (Alex_Odeychuk) |
| допустимый уровень качества | AQL (acceptable quality level) |
| допустимый уровень риска | acceptable level of risk (Игорь_2006) |
| инженер с исследовательским уровнем деятельности | research engineer (Alex_Odeychuk) |
| контрольные уровни на случай аварии ядерная энергетика | ERL (emergency reference levels) |
| логические схемы с высоким логическим уровнем | HLL (high-level logic) |
| между ними есть целый ряд уровней | in between, there are a number of levels |
| методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels |
| на втором уровне следует проверить малые компоненты | at the second level, small components should be tested |
| на научном уровне | in a scientific manner (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на разных уровнях | at multiple levels (Alex_Odeychuk) |
| на уровне модели | at the model level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне научных исследований | at the level of research (CNN Alex_Odeychuk) |
| на этом уровне мы должны искать секрет | at this level we must seek the secret of |
| над уровнем земли | a.g. (above ground level) |
| научный уровень | scientific quality (Maggotka) |
| поставщик нижнего уровня | lower-tier supplier (Maria Klavdieva) |
| приемлемый уровень надёжности | ARL (acceptable reliability level) |
| рабочий уровень за месяц | WLM (working level month; ядерная энергетика) |
| различаться по уровню | vary in the levels (Konstantin 1966) |
| распределение электронов по уровням | electron shell filling (abab) |
| расчётный уровень | expected level (ssn) |
| результаты оказались на уровне ожиданий ... <-> результаты вполне соотносятся с ожиданиями ... | the results have come up to expectations |
| сигма уровень | sigma level (Сигма уровень (σ-уровень) процесса – показатель качества работы процесса, относительно установленных к нему требований. Сигма уровень определяется количеством сигм (стандартных отклонений), укладывающихся в интервал между средним значением процесса и ближайшим пределом спецификации. Шандор) |
| система технического отображения высокого уровня | HLVS (high-level vision system) |
| современный уровень знаний | current knowledge (Alexey Lebedev) |
| структурная организация уровней мозга | structural organization of levels in the brain (ssn) |
| существующие модели неудовлетворительны для этих случаев, особенно при уровнях | current models are unsatisfactory for these cases, especially at levels |
| требовать высокого уровня знаний | require a high level of expertise (Alex_Odeychuk) |
| требуемый уровень образования | education demand (I. Havkin) |
| указанные уровни были оценены путём добавления ... | the indicated levels were estimated by adding |
| уровень взаимодействия | contact rate (Игорь_2006) |
| уровень квалификации | grade of qualification (I. Havkin) |
| уровень математической культуры | level of math culture (достигнутый уровень математической культуры, традиция, представляет собой распространение вниз во времени стереотипов работы, поведения, организации научно-исследовательских институтов, математических лабораторий, математических семинаров. Пик математических достижений приходится на возраст до 40-50 лет Alex_Odeychuk) |
| уровень радиации | DR (dose rate) |
| уровень сложности возрастает в разной пропорции | a level of difficulty increases in different proportion |
| уровень снизился | the rate of has decreased |
| часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge |
| чтобы выявить понимание на подсознательном уровне ... | reveal the unconscious understanding |
| эксперт мирового уровня | world-class expert (Alex_Odeychuk) |
| экспертного уровня | expert (Alex_Odeychuk) |
| эти критерии действуют на уровне ... | these criteria operate at a level |
| это особенно верно на уровне ... | this is especially true at... level |
