Terms for subject Scientific containing то и то

Russian	English
более того, фактом является и то, что	and what is more, it is also the case
важно и то, что это явление	and significantly, this phenomenon
если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому	if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because
если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств	if it is the main explanation, there is not so much proof
если это и приведёт к каким-то результатам, то только к немногим ...	that will yield only few results if at all
и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо	and what I am emphasizing at the moment is that we need
можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...	one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk
несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ...	while there are advantages for both options, it is generally the best choice for
но как и те ..., эти ... не имеют никакого отношения к ...	but like those,these have nothing to do with
сколь бы то ни было глубоко и подробно	in any degree of depth or detail (напр., обсуждать какой-либо вопрос Alex_Odeychuk)
то же правило относится и ...	the same rule obtains regarding
то же справедливо и в отношении ...	the same is true of
я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что	it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that