| Russian | English |
| анализ текущих тенденций | analysis of current trends (Oxford University Press Alex_Odeychuk) |
| в общем, две главные тенденции могут прослеживаться ... | overall, two major trends can be seen |
| выявились скрытые тенденции | the trends became visible |
| выявить тенденцию | extract a trend (clck.ru dimock) |
| дискуссия вскрыла две тенденции: ... | the debate revealed two trends:.. |
| другая тенденция была | the other trend was to |
| другая тенденция была | an other trend was to |
| изменение имеет тенденцию происходить относительно медленно | change tends to be relatively slow |
| изменение тенденции | turnaround (A.Rezvov) |
| имеется ярко выраженная тенденция | there is a strong tendency for (Alex_Odeychuk) |
| исследователи различают три вида тенденций ... | researchers distinguish 3 kinds of tendencies |
| наоборот, чем больше компания, тем выше тенденция | conversely, the larger the company, the higher the tendency |
| несмотря на высокую частоту примеров с ... существует тенденция ... | notwithstanding a high frequency of examples with, there appears a tendency |
| обе тенденции были описаны в | both the trends were described in |
| общая тенденция | overall trend (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общая тенденция будет снижаться ... | the overall tendency will be down |
| общая тенденция состоит | the general tendency is |
| общей тенденцией является использование ... | the general tendency is to use |
| определять тенденции и давать прогноз на будущее | explore trends and project the future (CNN Alex_Odeychuk) |
| основная тенденция | main trend (Alex_Odeychuk) |
| появилась заметная тенденция разграничивать сферы ... | there appears a marked tendency to distinguish the spheres of |
| проводить анализ текущих тенденций | provide analysis of current trends (излагать материал анализа в статье, научной работе Alex_Odeychuk) |
| современные тенденции в науке | present-day scientific trends (Alex_Odeychuk) |
| тенденция изменения | the trend of (A.Rezvov) |
| тенденция противоположна этому, поскольку ... | the trend is opposite to that, for |
| формировать тенденцию | lead a trend (Alex_Odeychuk) |
| хотя эта тенденция идёт на убыль ... | though this trend is on the decrease |
| это опасная тенденция в ... | this is a dangerous tendency in |
