Russian | English |
авторитетная научная статья | influential paper (Alex_Odeychuk) |
академическую статью принято начинать с ... | it is customary to begin an academic article with |
в данной статье мы затронем ... и ..., как равные по значимости ... | in this article we shall treat and as of equal importance |
в конце статьи представляются образцы | finally, the article presents samples |
в оставшейся части статьи я введу | in the rest of the article I will introduce |
в статье рассматривается | this paper presents (Alex_Odeychuk) |
в этой статье исследуется влияние | in this paper the effect of is investigated |
в этой статье мы попытаемся проиллюстрировать | in this paper we shall try to illustrate |
в этой статье я лишь затронул | in this paper I have only touched upon |
вводная статья | introductory paper (I. Havkin) |
выступать с докладами по перевёденным статьям | make the reports compiled using the translated papers (Konstantin 1966) |
депонированная статья | deposited paper (I. Havkin) |
дискуссионная статья | discussion paper (I. Havkin) |
есть целый ряд вопросов, которые я не упомянул из-за ограниченных рамок статьи ... | there are a number of points, which I haven't mentioned because of the limited scope of this article |
журнальная статья | journal paper (I. Havkin) |
заказ на статью | call for paper (I. Havkin) |
заказанная статья | invited paper (I. Havkin) |
заказная статья | invited article (Natalya Rovina) |
заказная статья | invited submission (Natalya Rovina) |
исходная статья | primary paper (I. Havkin) |
краткое изложение сути научной или газетной статьи в одном абзаце | nutshelling (capricolya) |
наукометрическая статья | scientometric paper (I. Havkin) |
научная статья | scholarly paper (I. Havkin) |
научная статья | scientific investigation (Andrey Truhachev) |
научная статья | scientific treatise (Andrey Truhachev) |
научная статья | academic paper (Alexander Demidov) |
научные статьи | papers (сценарий изложения материала в научных статьях стандартный: обзор существующих решений проблемы, мотивация своего решения и его описание, эксперимент и анализ его результатов, перспективные направления дальнейшей научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы Alex_Odeychuk) |
научные статьи в области сравнительного литературоведения | comparative articles in literature (Alex_Odeychuk) |
научные статьи по тематике Лаборатории кристаллизации из газовой фазы | papers on the theme of the Gas-Phase Crystallization Laboratory (Konstantin 1966) |
несколько статей были посвящены экспериментальному измерению ... | several papers have been devoted to the experimental measurement of |
обзорная научная статья по теме исследования | survey paper for a topic (Alex_Odeychuk) |
обзорная статья | survey paper (I. Havkin) |
обзорная статья | review article (astrsk) |
обзорная статья | state-of-the-art paper (I. Havkin) |
обзорная статья | review (astrsk) |
описательная статья | expository paper (I. Havkin) |
оригинальная статья | original article (igisheva) |
основная статья | highlight paper (I. Havkin) |
основная статья по результатам совместного научно-исследовательского проекта | collaboration's capstone paper (Washington Post Alex_Odeychuk) |
оставшаяся часть этой статьи в общих чертах обрисовывает ... | the remainder of this paper outlines |
отзыв статьи | retraction (решение редакции или авторов. Редакторы прибегают к
отзыву статьи в случае если нарушены этические нормы. При ретрагировании статья
остается в журнале, но в информации о статье, в файле, в базах данных указывается, что
статья отозвана. Причиной для отзыва статьи может быть дублирующая публикация,
обнаруженный плагиат, серьезные ошибки в исследовании и другие нарушения. Автор в
случае признания своей вины также может быть инициатором отзыва статьи. Авторы
могут отозвать статью также в случае обнаружения серьезных ошибок в опубликованных
результатах и по другим причинам, связанным с выполнением исследования Natalya Rovina) |
отреферированная статья | abstracted paper (I. Havkin) |
официальная статья | formal paper (I. Havkin) |
поэтому данная статья – это лишь предостережение ... | this paper is therefore merely precaution |
практика написания статей | authorship practice (igisheva) |
принимая во внимание статью N., мы могли бы задать вопрос ... | regarding N.'s article we might ask |
разделы этой статьи были извлечены из книги ... | portions of this paper were extracted from a book.. |
резюме статьи, публикуемое повторно | Encore abstract (в отличие от Original abstract – резюме статьи, публикуемое впервые Smartset) |
рецензированная статья | peer-reviewed paper (financial-engineer) |
сборник научных статей | collection of scientific articles (Alex_Odeychuk) |
сборник статей | collected papers (I. Havkin) |
сосредоточиться на научных статьях | home in on research papers (Alex_Odeychuk) |
статьи в профильных журналах | articles in specialized journals (Konstantin 1966) |
статьи в профильных журналах | articles in specialized journal (Konstantin 1966) |
статьи, упорядоченные в алфавитном порядке | alphabetically-arranged articles (Alex_Odeychuk) |
статья в научном журнале | journal article (Alex_Odeychuk) |
статья в печати | article in press (ещё не напечатанная статья ivvi) |
статья в трудах научной конференции | academic conference paper (Alex_Odeychuk) |
статья, написанная по определённому поводу | occasional paper (I. Havkin) |
статья нескольких авторов | jointly authored paper (I. Havkin) |
статья общего характера | general paper (I. Havkin) |
статья, отпечатанная на ротаторе | mimeographed paper (I. Havkin) |
статья предлагает интересное понимание происхождения ... | the article offers an interesting insight to the genesis of |
статья с продолжением | continued paper (I. Havkin) |
статья строится следующим образом: ... | the arrangement of this paper is as follows |
терминологическая статья | terminological entry (tll) |
трафаретная статья | stenciled paper (I. Havkin) |
учебная статья | tutorial paper (I. Havkin) |
цель настоящей статьи – установить рамки для изучения ... | the purpose of this paper is to establish a framework for studying |
цель статьи – не только представить теорию ... | this article is not supposed merely to present a theory |
целью этой статьи будет описание двух предложений | for the purpose of this paper, two proposals will be described |
целями этой статьи будут предложение и исследование ... | it will be the purpose of the present article to suggest and explore |
чек-лист для подачи статьи на рассмотрение | submission checklist (редакционный
документ. Некоторые журналы настаивают на том, чтобы автор полностью подготавливал
рукопись к подаче статьи на рассмотрение по стандартам журнала. В чек-листах обычно
прописывают перечень необходимых сведений и данных, которые автор должен
направить редактору вместе со статьей. Natalya Rovina) |
эта статья заставляет задуматься ... | it is a suggestive article |
эта статья нацелена на исследование ... | this paper is directed toward an investigation of |
эта статья начинается с обсуждения четырёх подходов ... | this article begins with a discussion of four approaches |
эта статья охватывает | the scope of this paper concentrates on |