| Russian | English |
| аттестат старшего научного сотрудника | Certificate of Senior Research Associate (WiseSnake) |
| большая благодарность сотрудникам в | big thanks to the staff at |
| ведущий научный сотрудник | chief researcher (vbadalov) |
| ведущий научный сотрудник | leading research scientist (Alex_Odeychuk) |
| ведущий научный сотрудник | senior researcher (вне связи с градацией научных сотрудников РАН AlexanderKayumov) |
| ведущий научный сотрудник | leading researcher (vbadalov) |
| внештатный научный сотрудник | freelance academic (Alex_Odeychuk) |
| главный научный сотрудник | Senior Research Associate (Kaliostro18) |
| главный научный сотрудник | principal scientific officer (I. Havkin) |
| главный научный сотрудник | chief research scientist (Alex_Odeychuk) |
| главный научный сотрудник | principal researcher (Microsoft; на должность главного научного сотрудника назначается лицо, имеющее ученую степень доктора философии, крупные научные труды или дипломы на открытия, патенты на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, свидетельства о регистрации программного обеспечения, баз данных, топологий интегральных микросхем, а также реализованные на практике результаты, научный авторитет в соответствующей области знаний; главный научный сотрудник осуществляет научное руководство проведением исследований по важнейшим научным проблемам фундаментального и прикладного характера, в том числе по научно-техническим программам, непосредственно участвует в их проведении, формулирует новые направления исследований и разработок, организует составление планов научно-исследовательских работ, разработки программного обеспечения, определяет методы и средства их проведения, координирует деятельность соисполнителей, обобщает получаемые результаты, проводит научно-исследовательскую экспертизу законченных исследований и разработок, обеспечивает научное руководство практической реализацией результатов исследований. Alex_Odeychuk) |
| дипломированный научный сотрудник | Chartered Scientist (Vladmir) |
| доля научных сотрудников | research ratio (в научной организации I. Havkin) |
| зарубежный научный сотрудник | non-resident fellow (Alex_Odeychuk) |
| зарубежный старший научный сотрудник | senior non-resident fellow (CNN Alex_Odeychuk) |
| зарубежный старший научный сотрудник | non-resident senior fellow (Alex_Odeychuk) |
| младший научный сотрудник | JRF (сокр. от "junior research fellow" Alex_Odeychuk) |
| младший научный сотрудник | junior research fellow (Alex Lilo) |
| научный сотрудник | research staff member (IBM Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник | academic specialist (Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник | scientist II (Del-Horno) |
| научный сотрудник | scientific researcher (CNN, 2020: he was employed as a scientific researcher at Boston University Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник | RF (сокр. от "research fellow" Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник | teadur (nilus) |
| научный сотрудник Института китаеведения им. Герхарда Меркатора | MERICS researcher (CNN Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник НИИ | fellow with an institute (who is a fellow with the Macdonald-Laurier Institute ART Vancouver) |
| научный сотрудник НИИ техники и технологии | fellow of the Institution of Engineering and Technology (Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии | Ph.D. scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник по проблемам безопасности Ближнего Востока | Middle East Security Fellow (CNN Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник с мировым именем | world-class academic (Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник с профильными знаниями | scientist with industry-specific knowledge (in fields such as ... – в таких областях, как ... Alex_Odeychuk) |
| научный сотрудник Центра исследований энергетической политики Университета Билкент | fellow at the Energy Policy Research Center at Bilkent University (в г. Анкара, Турция; по-турецки название университета означает "город учения и науки" Alex_Odeychuk) |
| приглашённый научный сотрудник | Visiting Research Fellow |
| приглашённый научный сотрудник | visiting scholar (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник лаборатории | laboratory man (I. Havkin) |
| сотрудник лаборатории | laboratory scientist (Wiana) |
| сотрудник экспериментальной лаборатории | experimental officer (I. Havkin) |
| старший научный сотрудник | senior research officer (I. Havkin) |
| старший научный сотрудник | senior scientific officer (I. Havkin) |
| старший научный сотрудник | SRF (сокр. от "senior research fellow" Alex_Odeychuk) |
| старший научный сотрудник | senior science master (американский термин I. Havkin) |
| старший научный сотрудник Института Ближнего Востока | senior fellow at the Middle East Institute (Reuters Alex_Odeychuk) |
| старший сотрудник экспериментальной лаборатории | senior experimental officer (I. Havkin) |
