| Russian | English |
| в заключение мы должны сказать, что | in conclusion, we must say that |
| в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что | as a summary I would like to say that |
| в соответствии с тем, что я сказал выше | in line with what I have said above |
| в целом нелегко сказать ... | it's not altogether easy to say |
| вы можете сказать: у вас нет возможности ... | you may say you have no opportunity to |
| если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что | if B. satisfies the conditions of..., we shall say that |
| как я сказал | as I have said |
| кто-то может сказать, что | someone may say that |
| меня попросили сказать, что я думаю о способе | I have been asked to comment on what I think of the way |
| могу сказать, не боясь погрешить против истины, что | I can say, without fear of contradiction, that |
| можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ... | may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context |
| на этой ранней стадии мы пока не можем сказать | at this early stage we are not yet able to say |
| не просто на самом деле сказать, почему ... | it is not easy, in fact, to say why |
| необходимо сказать, что | it has to be said that |
| но сказать это – всё равно что сказать, что.. | but to say that is like saying that |
| он содержит, так сказать, факт о том, что | it carries, so to speak, the fact that |
| очень немного можно сказать во вступлении к этой книге ... | there is very little to say as an introduction to this book |
| очень немного можно сказать о ... | there is very little to say about |
| позвольте в самом начале сказать ... | let me say at the outset that |
| позвольте мне сперва сказать ... | let me say at the outset |
| поскольку это понятие так абстрактно, нелегко сказать | because this concept is so abstract, it is not easy to say |
| поэтому в настоящий момент невозможно много сказать о | at the moment therefore it is not possible to say much about |
| сказать" ..." – ничего не значит, пока мы не уточнили ... | say "" has no meaning unless we specify |
| это будет неверно, если я скажу, что | it's a contradiction to say |
| это будет противоречить истине, если я скажу, что | it's a contradiction to say |
| это возвращает нас к тому, что я сказал вначале ... | this leads us back to my first point |
| это не так очевидно, как скажем, ... | it is not as obvious as, say |
| я бы даже сказал, что | I'd go so far as to say that |
| я должен сказать, что я полностью согласен с | I must say that I fully agree with |
