| Russian | English |
| авиационная информационная система | ADS (aviation data system) |
| Австралийская национальная информационная система по природным ресурсам | ARIS (Australian resources information system) |
| автоматизированная информационная система | AIDS (automated information data system) |
| Автоматизированная информационная система по Лондону | ACOMPLIS (A Computerised London Information System) |
| автоматизированная информационно-поисковая система в области техники США | CADRE (current awareness and document retrieval for engineers) |
| автоматизированная информационно-поисковая система Калифорнийского университета в Беркли | Berkeley Elites Automated Retrieval (США) |
| автоматизированная система | computer-assisted system (Игорь_2006) |
| автоматизированная система материально-технического обеспечения | CAL (computer-aided logistics) |
| автоматизированная система обработки информационных массивов США | APIF (automated process information file (system)) |
| автоматизированная система передачи сообщений | CBMS (computer-based message system) |
| автоматизированная система хранения и поиска информации Индия | AFSARI (automation for storage and retrieval of information) |
| автоматизированная система хранения и поиска микрофильмов | AMSR (automated microfilm storage and retrieval) |
| автоматизированный каталог средств вычислительной техники и систем программного обеспечения СВ США | ACCESS (Automated Catalog of Computer Equipment and Software Systems) |
| автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил | automatic identification of time series features for rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| автоматическая микрофильмовая информационная система | AMFIS (Automatic Microfilm Information System) |
| автоматическая перфокарточная система управления безопасного ввода данных | ACCESS (automatic card control entrance security system) |
| автоматическая система сбора данных | ADAS (automated data acquisition system) |
| автономная интеллектуальная система | autonomous intelligent system (Alex_Odeychuk) |
| аналитико-управляющая система | analysis and control system (railwayman) |
| аудиовизуальная информационная система | A-VIS (audio-visual information system) |
| биологическая теория систем | biological system theory (Alex_Odeychuk) |
| бихевиористская система | behavioral system (Alex_Odeychuk) |
| Британская ассоциация электрических систем | BESA (British Electrical Systems Association) |
| быстродействующая ЭВМ с сокращённой системой команд | FRISC (fast reduced-instruction-set computing) |
| вспомогательные системы ракетно-космической техники | aerospace ordnance (translator911) |
| гелиофотоэлектрическая система | SES (solar electrical (photovoltaic) system) |
| гибкая сборочная система | FAS (flexible assembly system) |
| группа по автоматизированным системам обмена данными | ADISP (Automated Data Interchange Systems Panel) |
| доктор философии в области вычислительных систем | PhD in computer system (Alex_Odeychuk) |
| европейская система телефонной связи | ETS (European telephone system) |
| если к предложенной системе мы добавим | if we add to the proposed system |
| защита компьютерных систем | COMPUSEC (computer security) |
| защищённая система обработки данных | SDNS (secure data network system) |
| идеологическая система | ideology (Alex_Odeychuk) |
| изучать ислам как идеологическую систему | look into the ideology of Islam (научная разработка проблемы ислама как идеологической системы в академическом исламоведении проводится по нескольким направлениям: историография и источниковедение раннего, средневекового и современного ислама, история и идеология суннитского, ибадитского и шиитского ислама, исламская догматика, идейные течения и расхождения в исламе, региональный ислам, коранизм, салафизм, суфизм как формы истолкования и бытования ислама, арабские рукописные источники по исламу, образование в области академического исламоведения, история ислама и исламской философии; известной научной работой в российском академическом исламоведении по данной теме исследований является монография: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| ИК-приёмник системы оповещения | IRWR (infrared warning receiver) |
| Информационная сеть по распространению знаний о сложных биологических системах | Knowledge Network for Biocomplexity (Alex_Odeychuk) |
| информационно-поисковая система по кадрам | CARESS (Career Retrieval Search System; политическим деятелям, Питтсбургский университет, США) |
| инфракрасная система переднего обзора | FLIR (forward-looking infrared) |
| исследование состояния дел в системе образования | education research (Alex_Odeychuk) |
| кажется, эта система имеет интересные свойства ... | the system appears to have interesting features |
| комплексная система подводного наблюдения | IUSS (integrated undersea surveillance system) |
| контрольно-измерительный прибор для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки | ERTS (ELINT receiver test system) |
| лазерная инерционная навигационная система | LINS (laser inertial navigation system) |
| лазерный приёмник системы оповещения | LWR (laser warning receiver) |
| литература по проблеме хаотических динамических систем | chaotic dynamical system literature (Alex_Odeychuk) |
| материаловедение физических систем | material sciences of physical systems (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по взаимодействию в системе "поток – конструкция" | International Conference on Fluid Structure Interaction |
| Международная конференция по применению баз данных и экспертных систем | DEXA |
| методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| микроэлектромеханические системы | microelectronic and microelectromechanical systems (MichaelBurov) |
| микроэлектромеханические системы | MEMS (MichaelBurov) |
| микроэлектромеханические системы | micro-electromechanical systems (технология изготовления интегральной схемы при производстве микромеханических, оптических, электромеханических и биосенсорных датчиков Игорь_2006) |
| многоагентная система | agent-based system (Alex_Odeychuk) |
| могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... | there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less |
| Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... | there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than |
| моделируемая экономическая система | computational economic system (Alex_Odeychuk) |
| моделируемая экономическая система | computational economy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk |
| мозговая система | brain system (ART Vancouver) |
| мы ограничили себя системами в двух измерениях ... | we have restricted ourselves to systems in two dimensions |
| мы пока не знаем, как эта система будет работать | we don't know yet how the system is going to work |
| наземная электрооптическая система слежения за объектами в далеком космосе | GEODSS (ground electrooptical deep-space surveillance system) |
| наноэлектромеханические системы | nanoelectromechanical systems (MichaelBurov) |
| наноэлектромеханические системы | nanoelectronic and nanoelectromechanical systems наноэлектромеханические системы (MichaelBurov) |
| наноэлектромеханические системы | nano-electro-mechanical systems (MichaelBurov) |
| наноэлектромеханические системы | nanoelectronic and nanoelectromechanical systems (MichaelBurov) |
| наноэлектромеханические системы | NEMS (MichaelBurov) |
| научно-исследовательская группа по защищённым системам | trusted systems research group (Alex_Odeychuk) |
| Национальная система стандартных справочных данных США | NSRDS (national standard reference data system) |
| национальная спутниковая система для наблюдения за океаном США | NOSS (national ocean satellite system) |
| НИИ перспективных вычислительных систем | Institute for Research in Advanced Computing Systems (Alex_Odeychuk) |
| но всё это не означает, что нет системы в | but all this does not mean that there is no regularity in |
| общепринятая американская система единиц | USCS (сокр. от United States Customary System (of units) Углов) |
| однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| оптико-электронная система | EOR (electrooptical system) |
| подобная система была недавно предложена для применения | a similar system has been recently proposed for application to |
| поскольку данная система всё время менялась ... | since the system has been changing |
| приведённый в согласованную систему | integrated in a consistent and systematic way (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| проверяется система, чтобы помочь ... | the system is being tested to help |
| прогнозирование на основе системы правил | rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| программа "Автоматизированная тыловая система" МО США | CALS (Computer-Aided Logistics System) |
| развитие нервной системы | development of the nervous system (А daily massage is really wonderful for the development of the nervous system. ART Vancouver) |
| расчёт системы регулирования | control system design (ssn) |
| роботизированная сборочная система | RAS (robotic assembly system) |
| роботизированная система контроля | RIS (robotic inspection system) |
| робототехническая система | RS (robot system; robotic system) |
| сетевая архитектура системы | SNA (system’s network architecture) |
| Симпозиум Международной федерации по автоматическому регулированию "Идентификация и оценка параметров систем" | IFAC Symposium "Identification and System Parameter Estimation" |
| система аварийного отключения реактора | RTS (reactor trip system) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | ECCS (emergency core cooling system) |
| система автоматизированного проектирования | CADS (computer-aided design system) |
| система автоматизированного проектирования САПР | ADS (automated design system) |
| система автоматического кодирования | ACOM (automatic coding system) |
| система автоматического распределения вызовов по телефону | ACDS (automatic call distribution system) |
| система автоматического распространения магнитных лент Центр технической информации по обороне, США | AMTD (automatic magnetic tape distribution) |
| система беспроводной связи | WCS (wirefree communications system) |
| система взглядов | philosophy (I. Havkin) |
| система длительной выдержки материалов в открытом космосе | LDEF (long-duration exposure facility) |
| система для обработки графической информации | PIPS (pattern information processing system) |
| система доказательства | proof system (MichaelBurov) |
| система законов | set of laws (I. Havkin) |
| система защиты от несанкционированного проникновения США | FEDS (forced entry deterrent system; используется на складах ядерного оружия против нарушителей) |
| система информации о мировых запасах и производстве мирового сырья США | MAS (minerals availability system) |
| система контактов | communication pattern (между учеными I. Havkin) |
| система контроля влияния окружающей среды | ECS (environmental control system) |
| система координат | CS (coordinate system) |
| система машинного отображения | CVS (computer vision system) |
| Система научно-технической и социальной информации ЕС | EURONET (European Community Network) |
| система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk |
| система опорных точек | conditioning plots (AlexeyKotko) |
| система определения местоположения и сопровождения спутников | SPOT (satellite positioning and tracking (system)) |
| система оформления ссылок | reference style (A.Rezvov) |
| система пароснабжения от атомной теплоцентрали | NSSS (nuclear steam supply system) |
| система перевода речи | Speech Translation System (Artjaazz) |
| система ... поддерживается ... | the system of is sustained by |
| система преобразования энергии ветра в электрическую | WECS (wind-electric conversion system) |
| система проектирования технологических процессов | design system of technological processes (WiseSnake) |
| система промотирования | promotor system (igisheva) |
| система промотирования | promotion system (igisheva) |
| система промотирования | promoter system (igisheva) |
| система простого большинства используется в ... | the simple majority system is used in |
| система разносторонне проверялась | the system was extensively tested |
| система связи и измерительного оборудования | C & IS (communication and instrumentation system) |
| система систем | system-of-systems (Alex_Odeychuk) |
| система систем | super-system (Alex_Odeychuk) |
| система социальных взаимодействий между людьми | human social network (Alex_Odeychuk) |
| система спутниковой связи с подвижными объектами | LMSS (land mobile satellite system) |
| система технического зрения | VS (vision system) |
| система технического отображения высокого уровня | HLVS (high-level vision system) |
| система централизованного автоматического учёта сообщений | CAMA (centralized automatic message accounting system) |
| Spatial Desicion Support Systems-системы поддержки принятия пространственных решений | SDSS (AlexeyKotko) |
| сложная динамическая система | complex dynamical system (Alex_Odeychuk) |
| социологическая теория систем | sociological system theory (Alex_Odeychuk) |
| теория многоэлектронных систем | many-electron theory (translator911) |
| теория сложных систем | complexity science (dreamjam) |
| теория сложных систем | complex systems science (Alex_Odeychuk) |
| теория хаотических динамических систем | chaotic dynamical system theory (Alex_Odeychuk) |
| техника крупногабаритных космических систем | LSST (large space systems technology) |
| хаотическая динамическая система | chaotic dynamical system (Alex_Odeychuk) |
| хотя эта система может иметь некоторые недостатки | although this system may have some disadvantages |
| центральная распределительная система | CDS (central distribution system) |
| число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... | the number of systems and their elements presented here is curtailed |
| чтобы оценить работу этой новой системы ... | assess the performance of the new system |
| чтобы оценить характеристики этой новой системы ... | assess the performance of the new system |
| ЭВМ с сокращённой системой сокращённым набором команд | RISC (reduced instruction set computer) |
| электронная система передачи данных с коммутацией пакетов | EPSDTS (electronic packet-switched data transmission system) |
| электронная система передачи сообщений | EMS (electronic message system) |
| эмерджентная система | emergent system (Alex_Odeychuk) |
| эта система могла бы применяться либо к ..., либо ... | this system could be used either to or to |
