Terms for subject Scientific containing рассматривать

Russian	English
автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ...	it is the hope of the author that they will be considered further
более того, было принято рассматривать это как ...	it was, moreover, generally regarded as a
в работе рассматривается	this paper presents (Alex_Odeychuk)
в статье рассматривается	this paper presents (Alex_Odeychuk)
в части 2 рассматривается ...	part 2 deals with
глубоко рассматривать вопросы	go in-depth (Alex_Odeychuk)
даже если не рассматривать	quite apart from (A.Rezvov)
если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ...	if something is seen only in terms of, there is no use to
значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная	a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete
изменения могут рассматриваться в двух категориях: те, что следуют из ...и те, которые являются ...	the changes can be considered in two categories: those coming from and those which are
их можно рассматривать как меру ...	these can be regarded as measure of
когда мы будем рассматривать ..., мы вернёмся к ...	when we consider, we shall come back to
комплексно рассматривать	consider from a holistic perspective (financial-engineer)
конечно, проф. N. – не первый, кто рассматривает ...	of course, Prof N. is not the first to consider
конкретные примеры будут рассматриваться ниже ...	specific examples are discussed in the remainder of this article
мы будем рассматривать их по очереди, не забывая о типах ...	we shall deal with these in turn, bearing in mind the types of
не рассматривая	the exclusion of (что-либо A.Rezvov)
некоторые могут рассматривать ... как ...	some may regard it as
оба эти предложения рассматриваются как выполнимые	it is considered that both these proposals may be feasible
оба эти предложения рассматриваются как реальные	it is considered that both these proposals may be feasible
обычно принято рассматривать	it is mostly common to consider
однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях	however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations
отчасти рассматривается	have received partial attention (говоря о рассмотрении научной проблемы в специальной литературе Alex_Odeychuk)
подобным образом, каждый из ... может рассматриваться как ...	in a similar manner, each of can be considered as
последующее обсуждение рассматривает каждую из ... подробнее ...	the discussion that follows treats each of in some detail
принято рассматривать	it is generally viewed
H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ...	N. regards one more variation of from the point of view of
ESA рассматривает некоторые альтернативные разработки	ESA is considering some alternative designs
рассматривать как	describe as (Min$draV)
рассматривать объективно	look at this from a cause-and-effect view (объективно в причинно-следственном смысле Alex_Odeychuk)
рассматриваться в качестве	be thought of as (Alex_Odeychuk)
рассматриваться в качестве систематического обзора	be viewed as a systematic survey (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk)
рассматриваться как	be thought of as (Alex_Odeychuk)
рассматриваться чрезвычайно критично	be viewed with an extra degree of caution (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
рассматривая ..., мы ещё раз столкнулись с типичным противоречием ...	looking at, we once more faced a typical contradiction
рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что	looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that
рассматривая уравнение 5	by considering equation 5
случайные ошибки рассматриваются как ...	occasional mistakes are seen as
такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ...	such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of
таким образом, выводы не рассматриваются как окончательные ...	thus conclusions are not regarded as final
тем не менее большинство определений рассматривают сущность ... как ...	yet, most definitions view the essence of as
тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ...	nonetheless, it would be misleading to view it simply as
что касается этого метода, он рассматривает только	as far as this method is concerned, it considers only
эта теория обычно рассматривалась как ...	this theory has traditionally been seen as
это может рассматриваться как допустимое отклонение ...	this can be regarded as a permissible variation
это предположение более полно рассматривается в сноске 4 ...	this assumption is discussed more fully in Ref.4
я буду рассматривать каждый из ... отдельно	I shall consider each of these... separately