| Russian | English |
| документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| исследовательский и технологический проект | RTP (Research Technology Project) |
| коммерциализируемый проект | commercializable project (Sergei Aprelikov) |
| международные кооперативные проекты | international collaboration (Alex_Odeychuk) |
| метод оценки и согласования проекта | PERT (program evaluation and review technique) |
| мы также признательны за помощь ... в этом проекте ... | we also acknowledge the help of in this project |
| научно-технический проект | scientific and engineering effort (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| научный проект | scientific project (Sergei Aprelikov) |
| одним из проектов в ..., требующим наибольшего внимания, является ... | one of the most exacting project in is |
| основная статья по результатам совместного научно-исследовательского проекта | collaboration's capstone paper (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оценщик проекта | project evaluation officer (I. Havkin) |
| первичной целью этого проекта является создание ... | the primary aim of this project is to create |
| понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... | their projects will take from to years to be implemented |
| премиальный проект | honours project (Kuzmi4) |
| программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| проект будет осуществляться в три этапа | the project will be carried out in three stages |
| проект по | project on |
| проект по линии международного научного сотрудничества | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| проект по линии научного сотрудничества | scientific collaboration (Alex_Odeychuk) |
| проект с государственным финансированием | public-funded project (Alex_Odeychuk) |
| работа над совместным проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| совместная работа над проектом | collaboration (Alex_Odeychuk) |
| совместный научно-исследовательский проект | collaboration (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совместный научный проект | scientific collaboration (inverse.com Alex_Odeychuk) |
| совместный проект | collaboration (по проведению научных исследований, постановке научного эксперимента Alex_Odeychuk) |
| совместный проект Комиссии Европейского сообщества и Европейского космического агентства по передаче документальной информации через небольшие станции спутниковой связи | APOLLO (Article Procurement with On-Line Local Ordering) |
| форсайт-проект | foresight project (Foresight projects give evidence to policymakers to help them create policies that are more resilient to the future gov.uk Sergei Aprelikov) |
| часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge |
| я бы хотел особо поблагодарить д-ра N. за поддержку при осуществлении этого проекта | I would like to give special thanks to dr.N. for encouraging me to pursue this project |
