| Russian | English |
| бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... | undoubtedly, the most important programme in recent years has been |
| в ходе программы тестирования новый ... был использован ... | during the program of testing, new was used |
| Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | WCISP (World Climate Impact Studies Program) |
| Вычислительная сеть с коммутацией пакетов Управления перспективных исследовательских программ США | ARPANET (Advanced Research Projects Agency Network) |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | EARTHWATCH (Global Environment Assessment Program) |
| данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... | the theory could be readily added to an existing computer program |
| дополнительная расширенная учебная программа | additional extended course of study (Konstantin 1966) |
| Европейская стратегическая программа исследований по информационным технологиям | ESPRIT (European strategic program of research in information technology) |
| занятия с учителем по расширенной программе | tutoring sessions with a teacher using the expanded program (Konstantin 1966) |
| исследовательская программа | research agenda (Ivan Pisarev) |
| казалось, что единственной возможностью для этой программы является ... | the only opportunity for the programme seemed to be |
| как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это | how to handle data and produce vast software programmes is |
| Международная гидрологическая программа | IHP (International Hydrological Program) |
| моделирующая программа анализа схем | SNAP (simulated network analysis program) |
| несмотря на обширную программу, я обнаружил, что | despite extensive program, I have found |
| организация культурной программы | organization of the cultural program (Konstantin 1966) |
| ориентировочная программа | tentative program (напр., конференции, симпозиума, семинара Alex_Odeychuk) |
| отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs |
| cпиральная модель построения прогрессивной программы работ | spiral development approach (Alex_Odeychuk) |
| программа "Автоматизированная тыловая система" МО США | CALS (Computer-Aided Logistics System) |
| программа для автоматизированной разработки топологии ИС | LAGER (layout-generating routine) |
| программа для автоматической разработки топологии | ALDEP (automated layout design program) |
| программа исследований | research agenda (A.Rezvov) |
| программа исследований в области статистической стилистики | stylometric research program (Alex_Odeychuk) |
| программа междисциплинарных научных исследований | interdisciplinary portfolio of research (Alex_Odeychuk) |
| Программа наблюдения за поверхностью Земли НАСА, США | EOR (Earth Observing System; до конца 90-х гг.) |
| программа научных исследований | research agenda (Ivan Pisarev) |
| программа научных исследований | portfolio of research (Alex_Odeychuk) |
| программа оценки энергетических ресурсов | EREP (energy-related evaluation program) |
| Программа по контрразведке ФБР, США | CIP (Counter-Intelligence Program) |
| программа по проведению эксперимента с помощью лидарного измерителя атмосферы НАСА, США | LASE (Lidar Atmospheric Sounder Experiment) |
| программа по разработке лазерного измерителя параметров атмосферных ветров НАСА, США | LAWS (Laser Atmospheric Wind Sounder) |
| программа по созданию лазерного измерителя атмосферных параметров и высотомера НАСА, США | LASA (Lidar Atmospheric Sounder Altimeter) |
| программа повышения качества и надёжности ИС | PEP (product enhancement program) |
| программа проведения функциональных испытаний | FTP (functional test program) |
| программа разработки и установки защищённых телефонов | STU (Secure Telephone Unit Program) |
| программа создания изотопных генераторов мощностью в сотни ватт | MHW (multihundred watt (program)) |
| Программа сохранения архивов и автоматизированный поиск в них Великобритания | APPARAT (Archive preservation programme and retrieval by automated techniques) |
| программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| руководить программой | run a program (The scientist, Prof. Haim Eshed, a retired general now in his 80s, is a highly significant and credible witness, Salla attested, noting that he ran Israel's spy satellite program for close to 30 years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| самой интересной программой за последние годы стала ... | the most interesting programme in recent years has been |
| структура учебной программы | disciplinary mix (I. Havkin) |
