| Russian | English |
| анализ ... проводился ... и применялся к ... | the analysis of was treated by and applied to |
| в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| испытания проводились при использовании ... | the tests were carried out using |
| метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен | a method to allow the calculation of has been proposed |
| один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ... | one common approach is to make comparisons |
| проводились численные эксперименты с использованием ... | the numerical experiments were performed using |
| проводить анализ данных | do data analysis (Alex_Odeychuk) |
| проводить анализ текущих тенденций | provide analysis of current trends (излагать материал анализа в статье, научной работе Alex_Odeychuk) |
| проводить апробацию | tried out (Alex_Odeychuk) |
| проводить дисперсионный анализ | do the dispersion analysis (Alex_Odeychuk) |
| проводить имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| проводить имитационное моделирование на ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| проводить конференции | host conferences (Alex_Odeychuk) |
| проводить критический анализ | make a critical analysis (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| проводить критический анализ данной темы | dissect a topic (Alex_Odeychuk) |
| проводить критический разбор данной темы | dissect a topic (Alex_Odeychuk) |
| проводить научные эксперименты | conduct science (AMlingua) |
| проводить обзор литературы | scan the literature (on ... – по ... / на тему ... Alex_Odeychuk) |
| проводить прорывное исследование | conduct groundbreaking research (пионерное, принципиально новое, инновационное, разрушающее каноны; CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить разграничение | make a distinction (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| проводить различия | differentiate (kee46) |
| проводить расчёт | calculate (to calculate reactive components of impedance – проводить расчёты реактивных составляющих импеданса GregMoscow) |
| проводить теоретические научные исследования | undertake theoretical explorations (Alex_Odeychuk) |
| проводить точную, объективную оценку | conduct rigorous, impartial assessments (контекстуальный перевод; of ... – чего-либо ... ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| проводить фундаментальных научные исследования | undertake theoretical explorations (Alex_Odeychuk) |
| проводить эксперимент | experiment |
| проводить эксперимент | carry an experiment |
| проводить эксперимент | make an experiment |
| проводить эксперимент | conduct an experiment |
| проводить эксперимент | perform an experiment |
| проводить эксперимент | run an experiment (I. Havkin) |
| проводить эксперимент | carry out an experiment |
| проводить эмпирический анализ | perform an empirical analysis (of ... – чего-либо ... ; англ. цитата – из статьи в Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 Alex_Odeychuk) |
| проводя эмпирическое исследование | while conducting empirical research |
| проводя это особое наблюдение | in conducting the particular observation |
| проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы | in conducting the particular observation we had to solve some problems of |
| сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ... | it is proposed that research be conducted to establish |
| тем не менее исследование проводится в следующих областях ... | nevertheless, research is under way in the following areas |
| физически проводить эксперименты | physically run the experiments (Alex_Odeychuk) |
| физически проводить эксперименты с привлечением лабораторной робототехники | physically run the experiments using laboratory robotics (Alex_Odeychuk) |
| частично это было из-за того, что измерения проводились ... | this was partially due to the fact that measurements were performed |
| это проводилось одновременно | it was conducted simultaneously |
| этот эксперимент проводился дважды ... | the experiment was performed twice |
