| Russian | English |
| быть предметом систематических научных исследований | been the subject of serious academic inquiry (Alex_Odeychuk) |
| в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия | in such experiments a subject is brought into artificial conditions |
| данный предмет довольно широко обсуждается ... | the subject is fairly widely discussed |
| делать предметом научного изучения | expose to scientific scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| делать предметом научного исследования | expose to scientific scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| зачёт по предмету | credit (амер. I. Havkin) |
| каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения | each of the above topics will be explored in terms of |
| осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use (Konstantin 1966) |
| позвольте мне сначала объяснить наш предмет обсуждения ... | let me first explain our topic |
| предмет исследования | research subject (omaximova) |
| Предмет исследования | Research Question (LeonidReznichenko) |
| предмет исследования | scope of research (Alex_Odeychuk) |
| предмет исследования | study object (Tamerlane) |
| предмет исследования | ...is the focus of this research, the research focuses on.. (TTT73) |
| предмет исследования | experimental unit (Игорь_2006) |
| предмет особого внимания | preoccupation (A.Rezvov) |
| предмет постоянного внимания | preoccupation (A.Rezvov) |
| прежде чем оставить предмет, стоит заметить | before leaving the subject of, it is worth mention-ing |
| прежде чем оставить предмет, стоит упомянуть | before leaving the subject of, it is worth mention-ing |
| характеристика предмета исследования | description of the subject of research (Alex_Odeychuk) |
| часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ... | we are often told that this subject is too complicated for to |
| это даст нам полное представление о предмете | that will give us a good impression of the subject |
| это предмет для постоянных исследований и проверок ... | it is subject to constant probes and tests |
| этот предмет является, в истинном значении этого слова, чужим для ... | the subject is, in the true sense of the word, foreign to |
| являться предметом обсуждения | be under discussion (Alex_Odeychuk) |
| являющийся объектом / предметом исследования | of interest |
