| Russian | English |
| автоматизированная система хранения и поиска информации Индия | AFSARI (automation for storage and retrieval of information) |
| автоматизированная система хранения и поиска микрофильмов | AMSR (automated microfilm storage and retrieval) |
| автоматический поиск текста в информационных службах стран Общего рынка | ARTEMIS (automatic retrieval of text from European Multinational Information Service) |
| автор особо хотел бы поблагодарить ... за помощь в поиске исторического материала ... | the author would particularly like to thank for assistance in tracing historical material |
| алгоритм поиска и оптимизации | search-end optimisation algorithm (MichaelBurov) |
| бесконечный поиск | unending quest (Sergei Aprelikov) |
| выполнить поиск недостающих сведений во всей существующей литературе | search all of the existing literature for other data (на интересующую тему Alex_Odeychuk) |
| дата ограничения поиска | search date (iwona) |
| документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| интенсивный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
| лихорадочный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
| метод локального поиска | local search method (Alex_Odeychuk) |
| метод метаэвристического поиска | metaheuristic search method (Alex_Odeychuk) |
| нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... | we will have to look elsewhere for help in our search for |
| наука о сборе, хранении, поиске и обработке визуальной информации | imaging science (любых видов визуальной информации) |
| наука о сборе, хранении, поиске и обработке визуальной информации | imaging science |
| ньюсхантинг-поиск новостей | newshunting (News2.ru i-version) |
| отчаянный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
| поиск изображений | image retrieval (Alex_Odeychuk) |
| поиск изображений на основе их содержимого | content-based image retrieval (Alex_Odeychuk) |
| поиск образов | pattern retrieval (Alex_Odeychuk) |
| призыв, мотивированный поиском новых идей | Call for Ideas (AllaR) |
| Программа сохранения архивов и автоматизированный поиск в них Великобритания | APPARAT (Archive preservation programme and retrieval by automated techniques) |
| результативность поиска | search yield (iwona) |
| ретроспективный поиск | backdated search (I. Havkin) |
| творческий поиск | creative search (I. Havkin) |
| форсированный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
| энергичный поиск | frantic search (Sergei Aprelikov) |
