| Russian | English |
| автоматическая оценка данных | ADE (automated data evaluation) |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | EARTHWATCH (Global Environment Assessment Program) |
| глубокие аналитические оценки | fine insights (Alex_Odeychuk) |
| дать оценку по совести | highlight a true value (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| делать стратегические оценки | do strategy forecasts (как вариант; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... | the final phase of is concerned with the detailed assessment of |
| заключительный этап ... связан с подробной оценкой ... | the final phase of is concerned with a detailed assessment of |
| индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений | EVI (extreme value index) |
| Институт оценки технологий и системного анализа | ITAS (Institute for Technology Assessment and Systems Analysis (The Institute for Technology Assessment and Systems Analysis (ITAS) investigates scientific and technological developments with a focus on their impacts and possible systemic and unintended effects) helene1985) |
| информационная технология прогнозирования нестационарных временных рядов с оценкой риска | information technology for nonstationary time series forecasting with risk assessments (Alex_Odeychuk) |
| исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| исследования, разработка, испытания, и оценка | RDTE (research, development, test, and evaluation) |
| итоговое обследование с оценкой количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| количественная оценка | quantification (MichaelBurov) |
| количественная оценка | quantitation (MichaelBurov) |
| количественная оценка неопределённостей | quantifying uncertainty (MichaelBurov) |
| количественная оценка неопределённости | uncertainty quantification (Alex_Odeychuk) |
| количественная оценка погрешностей | quantifying uncertainty (MichaelBurov) |
| комплексная оценка | rating (Alex_Odeychuk) |
| критерии оценки | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| критерии оценки | proof of concept (MichaelBurov) |
| критерий оценки | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| критерий оценки | proof of concept (MichaelBurov) |
| критическая оценка результатов | critical appraisal of results (Alex_Odeychuk) |
| метод балльных оценок | scoring method (I. Havkin) |
| метод балльных оценок | point rating method (I. Havkin) |
| метод оценки и согласования проекта | PERT (program evaluation and review technique) |
| метод оценки прибыльности | profitability method (проектов I. Havkin) |
| многопараметрическая оценка | rating (Alex_Odeychuk) |
| модель балльных оценок | scoring model (термин из области прогностики I. Havkin) |
| модель с оценкой риска | model with risk assessment (Alex_Odeychuk) |
| монопараметрическая оценка | ranking (Alex_Odeychuk) |
| направляемый на экспертную оценку | peer-reviewed (Игорь_2006) |
| обоснованная оценка | well-thought assessment (Alex_Odeychuk) |
| объективная оценка | unbiased evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... | an estimate of the total number of is found by calculating the difference between |
| подвергаться объективной оценке | be subjected to an objective appraisal (Alex_Odeychuk) |
| получить должную оценку | achieve one's due (научных заслуг и т.п. A.Rezvov) |
| последняя оценка | LE (MichaelBurov) |
| последняя оценка | latest estimate (MichaelBurov) |
| прийти к точной оценке | have formed an accurate assessment of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| проводить точную, объективную оценку | conduct rigorous, impartial assessments (контекстуальный перевод; of ... – чего-либо ... ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| программа оценки энергетических ресурсов | EREP (energy-related evaluation program) |
| различные модели, используемые для оценки ..., были рассмотрены ... | the various models used to estimate have been reviewed by |
| Симпозиум Международной федерации по автоматическому регулированию "Идентификация и оценка параметров систем" | IFAC Symposium "Identification and System Parameter Estimation" |
| студент, выдержавший экзамен с высшей оценкой | honor man (I. Havkin) |
| сформировать точную оценку | have formed an accurate assessment of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| цифровая оценка | digital quantification (MichaelBurov) |
| цифровая оценка | digital quantitation (MichaelBurov) |
| что касается количественной оценки ..., скорость остается одним из важных параметров ... | as far as the quantitative estimate is concerned speed remains as one of important parameters |
| шкала оценки качества исследований Ньюкасл-Оттава | Newcastle Ottawa Scale (Adrax) |
| экстраполяции и оценки | projections and estimations (Alex_Odeychuk) |
