| Russian | English |
| автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил | automatic identification of time series features for rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| биологические и психофизиологические основы | physiological and biological underpinnings (Alex_Odeychuk) |
| биолого-психологические основы | physiological and biological underpinnings (Alex_Odeychuk) |
| все эти выводы были сделаны на основе | all these conclusions were made on the basis of |
| выбор на основе аргументов | reason-based choice (в теории принятия решений yevsey) |
| данный метод использовался автором как основа технологического предсказания ... | the method has been used by the author as the basis for technological prediction |
| закладывать основу для инноваций | underpin innovation (Alex_Odeychuk) |
| заложить теоретические и технические основы | lay the theoretical and technical foundations (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| иметь под собой фактологическую основу | be based on facts (Fox News Alex_Odeychuk) |
| иметь под собой фактологическую основу | be factually based (Fox News Alex_Odeychuk) |
| иметь фактологическую основу | be based on facts (Fox News Alex_Odeychuk) |
| иметь фактологическую основу | be factual basis (Alex_Odeychuk) |
| иметь фактологическую основу | be factually based (Fox News Alex_Odeychuk) |
| имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| кафедра физических основ электронной техники | Department for Physical principles of Electronic Technology (Konstantin 1966) |
| культурная основа | cultural foundation (Alex_Odeychuk) |
| методологическая основа | methodological basis (ssn) |
| методологическая основа | methodological background (Alex_Odeychuk) |
| методологическая основа | methodological foundation (stonedhamlet) |
| методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами | methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems (ssn) |
| микроскопия на основе подавления спонтанного испускания | Stimulated Emission Depletion Microscopy (Val_Ships) |
| на научной основе | in a scientific way (Alex_Odeychuk) |
| на основе аппарата искусственных нейронных сетей | based on artificial neural networks (Alex_Odeychuk) |
| на основе данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| на основе методов теории нейронных сетей | based on neural networks (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| на основе нейронных сетей | based on neural networks (Alex_Odeychuk) |
| на основе прогнозирования | by forecasting (Alex_Odeychuk) |
| на основе прогнозирования | based on the forecasting of (Alex_Odeychuk) |
| на основе результатов научных исследований | based on scientific research (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на основе следующих критериев | based on the following criteria (Purdue University, 2021 Alex_Odeychuk) |
| научные и технические основы | science and engineering (отрасли и т.п. translator911) |
| не иметь под собой фактологической основы | be factually incorrect (Alex_Odeychuk) |
| не иметь фактологической основы | have no basis in fact (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| недостаточная логическая основа | logical limitation (I. Havkin) |
| обладать фактологической основой | have a factual basis (financial-engineer) |
| общая основа научных исследований | research framework (I. Havkin) |
| определять теоретическую основу исследования | outline a theoretical framework for the study of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Основы кадастра недвижимости | fundamentals of cadastral register (Konstantin 1966) |
| основы теории | fundamentals (I. Havkin) |
| основы теории права | foundations of legal theory (Ivan Gribanov) |
| подготовлено на основе | modified from (iwona) |
| поиск изображений на основе их содержимого | content-based image retrieval (Alex_Odeychuk) |
| положенный в основу | underlying (Alex_Odeychuk) |
| принципиальные основы | rationale (MichaelBurov) |
| проводить имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование на основе аппарата нейронных сетей | neural network forecasting (Alex_Odeychuk) |
| прогнозирование на основе системы правил | rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе инстинктивной прозорливости | serendipitous development (I. Havkin) |
| сверхсветовой коммуникатор на основе нового типа квантовых измерений | FLASH (First Laser-Amplified Superluminal Hookup uaka) |
| сверхсветовой коммуникатор на основе нового типа квантовых измерений | First Laser-Amplified Superluminal Hookup (FLASH uaka) |
| составлять основу | form the basis of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| теоретико-методологическая основа | theoretical and methodological background (to ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| теоретико-методологическая основа обсуждаемой проблемы | theoretical and methodological background to the issue discussed (Alex_Odeychuk) |
| теоретическая основа | theoretical underpinning (Alex_Odeychuk) |
| теоретическая основа | background |
| теоретические основы | fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| теоретические основы | theoretical framework (англ. термин взят из диссертации, защищённой в University of Southern California Alex_Odeychuk) |
| Теоретические основы государственного земельного кадастра | theoretical basics of state land cadastre (Konstantin 1966) |
| теоретические основы исследования | theoretical framework for the study of (the ~ Alex_Odeychuk) |
| факторы, лежащие в основе | why (чего-либо; напр., напр., Though a wealth of information is available on the function and physiological role of these hormones a better understanding is required why these hormones are rapidly cleared from the system – Несмотря на то, что получено большое количество информации о функции и физиологической роли данных гормонов, необходимо развить более детальные представления о факторах, лежащих в основе их высокого системного клиренса Min$draV) |
| химические основы | basic chemistry (напр., производства igisheva) |
| эта теория, таким образом, имеет строго формальную основу ... | the analysis, therefore, has a strictly formal basis |
| это могло бы быть основой для обсуждения ... | this could be the basis of a discussion |
