| Russian | English |
| апробирование новой технологии | technology implementation (Alex_Odeychuk) |
| апробирование новых технологий | technology implementation (Alex_Odeychuk) |
| была задумана новая методика | a new technique has been devised |
| в работе предложен новый подход к | this paper presents a novel approach to (Alex_Odeychuk) |
| в результате был проведён новый эксперимент | as a result a new experiment was carried out |
| в ходе программы тестирования новый ... был использован ... | during the program of testing, new was used |
| главные изменения в новом издании ... | the major changes in the new edition |
| данные приёмы открывают новый путь ... | this technique revealed a new way |
| идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... | the idea was to give people access to new tools for |
| иногда это даёт новое понимание значения ... | it sometimes gives new insights into the meaning |
| иногда это даёт новый взгляд на ... | it sometimes gives new insights into the meaning |
| искать новую работу | search a new job (Konstantin 1966) |
| как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения | it appears then that the development of new methods is needed to achieve |
| когда была проверена новая схема ... | when the new scheme was tried out |
| мы должны установить новые правила на ... | we should set new regulations on |
| Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр новых аэрокосмических технологий | Center for Research and Design of New Aerospace Technology (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| независимо совершать новые научные открытия | independently come up with new scientific findings (Alex_Odeychuk) |
| новая дисциплина | emerging discipline (Ivan Pisarev) |
| новая развивающаяся область научных знаний | emerging discipline (Ivan Pisarev) |
| новая физика | new physics (moevot) |
| новая физика | physics beyond the Standard Model (moevot) |
| новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... | a new study carried out at found links between and |
| новое рекордное значение | a new state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| новые данные | recent data (недавно полученные igisheva) |
| новые достижения | new progress (Labutina Marina) |
| новые направления научных исследований | new areas of research (Alex_Odeychuk) |
| новые области научных исследований | new areas of research (Alex_Odeychuk) |
| новые понятия произошли от ... | new concepts have stemmed from |
| новый мировой порядок в информации и коммуникации | NWICO (new world information and communications order) |
| новый рекорд | a new state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| новый свет на ... | the larger relationship (пролить Анна Ф) |
| осваивать переводы в новых технических областях | master the translations in new technological areas (Konstantin 1966) |
| От баз данных – к новым знаниям | Big Data to Knowledge (turbopages.org dimock) |
| получение новой информации | information gain (I. Havkin) |
| прекращён и заменяется новой | C/R (canceled and replaced; о выпуске детали) |
| призыв, мотивированный поиском новых идей | Call for Ideas (AllaR) |
| принципиально новый | fundamentally new (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сверхсветовой коммуникатор на основе нового типа квантовых измерений | FLASH (First Laser-Amplified Superluminal Hookup uaka) |
| сверхсветовой коммуникатор на основе нового типа квантовых измерений | First Laser-Amplified Superluminal Hookup (FLASH uaka) |
| система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk |
| совокупность новых научных результатов | a set of new scientific results (cgbspender) |
| создание огромного количества новых медикаментов | development of a vast number of new drugs (Konstantin 1966) |
| создать новое направление в науке и технике | strike out in an original direction (Alex_Odeychuk) |
| создать новое научное направление | strike out in an original direction (Alex_Odeychuk) |
| стать основоположниками нового научного направления | struck out in an original direction (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| существенно новое решение | game-changing solution (Sergei Aprelikov) |
| существенно новый | game-changing (Sergei Aprelikov) |
| так, мы решили принять новый подход ... | so we decided to adopt a new approach |
| чтобы заниматься этими проблемами, должны быть изучены и введены новые понятия | in order to face these problems new concepts must be investigated and implemented |
| чтобы оценить работу этой новой системы ... | assess the performance of the new system |
| чтобы оценить характеристики этой новой системы ... | assess the performance of the new system |
| эта работа представляет совершенно новый подход ... | this work represents an entirely new approach to |
| эта работа представляет совершенно новый подход ... | this paper represents an entirely new approach to |
| этот новый подход к ..., названный ..., характеризовал ... | this new approach to, called, characterized |
