| Russian | English |
| аналитического решения данного случая нет ... | there is no analytical solution available for this case |
| в высказывании N ... нет чёткой ссылки на ... | in N.'s phrase"" there is no clear reference to |
| в действительности, нет необходимости в таких терминах, как ... | there is really no necessity for such terms as |
| в действительности нет основания для такой дискуссии ... | there is actually no basis for such a discussion |
| в сегодняшнем состоянии ..., нет способа ... | within the present state of there is no way |
| вы можете сказать: у вас нет возможности ... | you may say you have no opportunity to |
| другой альтернативы, кроме..., нет | there is no alternative but |
| если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ... | if something is seen only in terms of, there is no use to |
| казалось бы, что нет необходимости цитировать ... | it would seem that there is no need to quote |
| касательно чего-либо нет единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ... | when there is no correlation between the coefficient is zero |
| можем ли мы или нет принять это, факт в том, что | whether we are able to accept it or not the fact is that |
| мы поняли, что нет простого решения ... | we have discerned that there is no easy solution |
| на настоящий момент нет ясного решения | at present, no clear solution is in sight |
| нет данных | no information available (igisheva) |
| нет доказательств обратного | there is no evidence to the contrary |
| нет доказательств противного | there is no evidence to the contrary |
| нет доказательств того, что | there is no evidence that |
| нет доказательства или разумного объяснения ... | there is no evidence or a reasoned explanation for |
| нет другого выбора, кроме ... | there is no other alternative but |
| нет другого пути увеличить сферу ... | there is no other way to enlarge the sphere of |
| нет информации | no information available (igisheva) |
| нет необходимости говорить, что нам следует ... | needless to say, we have to |
| нет необходимости исправлять | there is no need to correct |
| нет необходимости корректировать | there is no need to correct |
| нет никакой необходимости | there is no necessity to |
| нет никакой особой категории, данной для ... | there is no special category given for |
| нет ничего отрицательного в ... | there is nothing negative about |
| нет правильного или неправильного ответа на ... | there is no right or wrong answer to |
| нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... | there is no reason why within 20 years we could not have developed |
| нет причины для того, чтобы ... | there is no reason to |
| нет сведений | no information available (igisheva) |
| нет сомнений относительно | there is no doubt about |
| нет шанса на то, что | there is no chance that |
| но всё это не означает, что нет системы в | but all this does not mean that there is no regularity in |
| осознаем мы это или нет ... | whether we are conscious of it or not |
| относительно чего-либо нет единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| очень часто, когда нет регулярных ... | very often, when there is no regular |
| по вопросу чего-либо нет единого мнения | something is not unanimous (igisheva) |
| пока нет доказательства того, что | so far there is no evidence that |
| решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ... | the decision whether it is reliable or not may depend on |
| такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... | such changes make it harder to decide whether or not to |
| что касается роста ..., то изменений в ... нет | as to the increase, there is no change in |
| я не обладаю компетенцией, да и нет места, чтобы | I have neither the space nor the competence to |
