Terms for subject Scientific containing мочь

Russian	English
альтернативой ... могла бы быть ...	the alternative to would be
аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ...	the analytical model can also be used to predict processes with
аналитический метод может также использоваться, чтобы предсказать ход ...	the analytical method can also be used to predict the process of
безопасность ... не может быть принесена в жертву ...	the safety of cannot be sacrificed for
более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ...	more importantly, we can no longer ignore the function of
более того, мы можем	furthermore, we may
будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ...	left unsolved, these problems could lead to
в дальнейшем мы можем разделить эту категорию на два типа ...	we can further divide this category into two types
в зависимости от природы ..., выражение для ... может варьироваться ...	depending on the nature of the expression for can vary
в известном смысле это может быть верно	in a way it may be true
в какой-то степени мы можем отделить ... от ...	some extent we can separate from
в качестве дополнительной части ..., у вас может быть ...	as an additional part of, you can have
в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено	in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized
в противоположность ... это может быть названо ...	in contrast to it may be called
в рамках того же временного масштаба, мы могли бы, по крайней мере, ...	within the same time scale we could at least
в результате мы можем накопить много	as a result we may store up many
в современном применении это может быть неосуществимо	in modern application this may not be feasible
в таком случае мы можем расчитывать на 2 вида экспериментов	in this case we can rely on 2 kinds of experiment
в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ...	specifically, the summation can be rearranged as follows
в этих примерах это может быть понято как	in these instances it may be understood as
взглянув на эти цифры, мы можем увидеть некоторые изменения ...	looking at these figures, we can see some changes
возможно мы могли бы пойти и дальше и предложить ...	perhaps we might go even further and suggest that
возможно мы могли бы получить определённые результаты на более раннем этапе ...	maybe we could get definite results at an earlier date
возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ...	perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ...
всё это может показаться вам совсем неверным	all this may seem to you quite wrong
вы могли бы объяснить это как ...	you might explain it as
вы могли бы подумать о ...	you might think of a
вы могли также заметить, что	you might also have noticed that
вы можете захотеть использовать объяснительные сноски, которые сопровождают ...	you may want to use the explanatory notes which accompany
вы можете сказать: у вас нет возможности ...	you may say you have no opportunity to
выбор ... может влиять на результаты ...	the choice of can affect the results of
глядя на эти примеры, мы можем увидеть некоторые интересные изменения в ...	looking at these examples, we can see some interesting changes in
данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ...	the theory could be readily added to an existing computer program
данный подход к расчёту ... может быть определён как ...	this approach to the analysis of can be defined as
данный подход к теории ... может быть определён как ...	this approach to the analysis of can be defined as
для данного упрощённого моделирования мы можем рассмотреть следующие элементы	for the present simplified treatment, we may consider the following elements
до известной степени это может быть верно	in a way it may be true
достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ...	it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined
другое возможное объяснение могло бы состоять в	another possible explanation might consist in
другое преимущество ... может быть описано посредством ...	another advantage of can be described by means of
если мы проигнорируем эту проблемучто часто и делается, мы можем	if we ignore this problem something that is often done we can
за этим могло бы последовать ...	this would be followed by
заглядывая вперёд, мы можем уже предвидеть ...	looking further ahead, we can already foresee
здесь мы можем взглянуть на один	here we may look at one
из таблицы мы можем заметить ...	we can observe from the table
из этой таблицы мы можем заключить ...	we can conclude from this table
излишне, быть может, будет добавить ...	it is perhaps superfluous to add
иногда, может быть, необходимо включать информацию для ...	sometimes it may be necessary to include information for
иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ...	sometimes it may be doubtful whether we have or
используя его ..., при разных условиях мы можем предложить значительное разнообразие ...	using it under different circumstances we can offer a considerable variety of
исследование ... может выполняться ...	research in can be carried out by
к тому же мы можем	furthermore, we may
казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ...	some of the ingredients would seem to be the following
как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем	it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future
как это может показаться ни невероятно, не все ...	unbelievable as it may seem, not all
когда начался эксперимент, мы не могли предвидеть его результат ...	when the experiment began we could not predict its outcome
конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ...	not all characteristics, of course, could be measured in this way
кто-то может подумать, что	some may think that
кто-то может сказать, что	someone may say that
многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ...	many arguments could be put forward both for and against
могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ...	it would seem that the existence of has finally been proved
могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...	there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less
Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...	there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than
могу ли я воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить	could I take an opportunity to thank
могу сказать, не боясь погрешить против истины, что	I can say, without fear of contradiction, that
можем ли мы или нет принять это, факт в том, что	whether we are able to accept it or not the fact is that
может быть, более удобно измерять ...	it may be more convenient to measure
может быть отнесено на счёт	can be ascribed to (Alex_Odeychuk)
может быть связано с	can be ascribed to (Alex_Odeychuk)
может быть такие примеры дадут некоторое представление ...	perhaps these examples will give some ideas
может быть только одна причина для ...	there can be only one reason for
может быть трудно себе представить ...	it may be hard to imagine
может быть увеличение ... имеет отношение к другим условиям ...	maybe, the increase in had to do with other conditions
может кто-то поднимет следующий вопрос: ...	perhaps someone may raise this question
мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что	we have not yet sufficient evidence to say confidently that
мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ...	we might expect that all these effects will occur prior to
мы могли бы опасаться одной главной трудности ...	we might comprehend one major difficulty
мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ...	we could move twice as fast if our difficulties were eliminated
мы могли бы свести проблему к изучению ...	we might reduce the problem to the study of
мы могли бы толковать это обратном смысле ...	we could interpret it by contraries
мы могли бы ожидать получения ...	we could expect to achieve
мы можем выделить два класса ...	we may separate 2 classes of
мы можем допустить, что	we may assume that
мы можем отступить здесь, чтобы посмотреть на одну из ...	we may digress here to look at one of
мы можем посмотреть на это иначе ...	we can take a different view
мы можем разделить информацию примерно на ...	we can roughly divide the information into
мы можем разделить на два класса ...	we may separate 2 classes of
мы можем сделать лишь один вывод, поскольку	we can draw just one conclusion since
мы не можем не выразить наше согласие ...	we can't but signify our content
мы не можем принять этот факт как нечто само собой разумеющееся ...	we can't take this fact for granted
на первый взгляд могло бы показаться, что	at first glance it would seem that
на первый взгляд может показаться, что это не имеет смысла	at first sight, this seems to make no sense.
на этой ранней стадии мы пока не можем сказать	at this early stage we are not yet able to say
нас могло бы заинтересовать, является ли это желательным ...	we might wonder whether it is desirable
N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ...	N. insists that an adequate theory of can be
не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ...	without wishing to unduly criticise... it might be argued that
несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом	despite our ideals it may be just a myth that
нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ...	there is no reason why within 20 years we could not have developed
ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ...	no criterion can be satisfactorily applied to
но мы не можем использовать	but we can't make use of
но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ...	but unless we know the exact number of, we cannot be certain
однако это может теперь показаться маловероятным	however, unlikely it may now seem
однако этот вывод может оказаться поспешным, если	however this conclusion may turn out to be hasty, if
однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ...	this method cannot, however, deal with such data without reference to
одним возможным способом достижения этого могло бы быть ...	one possible way of achieving this might be to
окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования	a final definition can be reached only when further research has been carried out
он может также включать ...	it may also include
он может также относиться к ...	it may also refer to
ответом на всё это может быть ...	the answer to all this should be
по сути, другие проблемы могли бы одновременно появиться, такие как	in fact, other problems could simultaneously occur such as
подобное выражение могло бы быть	a similar expression could be
подобным образом, каждый из ... может рассматриваться как ...	in a similar manner, each of can be considered as
поскольку уравнение 8 сходно с уравнением 4, мы можем использовать метод ...	since equation 8 is similar to equation 4, we can use the method
после этой процедуры могло бы последовать объяснение ...	this procedure might be followed by explanation
практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить	by practising these exercises, you may significantly increase
предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в	a preliminary version of some of the results can be found in
при малых значениях ... график может быть нелинейным ...	at low values the plot may be non-linear
при определённых условиях это могло бы стать возможным	in certain circumstances it might become possible
при таком разнообразии типов ..., мы могли бы использовать ...	with so many different types of, we might use
применение ... может привести к ...	application of may result in
принимая во внимание статью N., мы могли бы задать вопрос ...	regarding N.'s article we might ask
простой анализ, оказывается, может предсказать с достаточной точностью ...	the simple analysis appears able to predict with fair accuracy
проф.N. утверждает, что научной точки зрения мы не можем ...	Prof.N. argues that from a scientific point of view we cannot
рассмотрим, как это может быть сделано	consider how it can be done
решение 1-й задачи может быть получено при помощи ...	the solution to the 1st problem can be obtained by means of
решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ...	the decision whether it is reliable or not may depend on
следующая процедура может помочь ...	the following technique may also help to
сначала вы можете и не понять это, потому что	you may not realize it at first, because
сначала это может показаться противоречивым, однако ...	this at first may seem contradictory, however
существует ряд способов, которые мы можем рассмотреть ...	there are a number of ways we can observe
такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ...	such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of
таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ...	so it would be of great advantage for, if we could
таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ...	so it would be of great advantage for, if we could
таким образом, вероятность ... может быть определена как ...	thus, the probability of may be defined as
C тем, чтобы установить, какие из ... могли бы быть использованы ...	in order to ascertain which of might be used
теоретически он может существовать ...	theoretically, it can exist
теперь мы можем продвинуться на шаг вперёд ...	we can now go one step further
теперь это может показаться не серьёзным ...	it may not seem like a serious matter now
то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ...	what may seem to some as proof of, could give others an image of
уравнение может быть также записано в эквивалентной форме	equation can be equivalently written as
учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ...	scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain
хотя в этой работе мы рассматриваем ..., мы можем использовать ..., чтобы объяснить ...	though in this paper we are dealing with we may use, in order to explain
хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ...	though problematic, this may be one way under such circumstances
хотя идея ... может быть вполне приемлема ...	though the idea of may be perfectly acceptable
хотя мы не можем согласиться с ...	we cannot agree though with
хотя эта система может иметь некоторые недостатки	although this system may have some disadvantages
хотя это могло бы показаться парадоксальным ...	though it might seem paradoxical
хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно	although it may sound simple, it is actually quite difficult to
часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ...	part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge
эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ...	this problem could, no doubt, be fully explored in
эта система могла бы применяться либо к ..., либо ...	this system could be used either to or to
эта теория может быть существенно улучшена, если применить ...	this theory can be substantially improved by applying
эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ...	this theory cannot be completely understood without taking into account
это в конечном счёте могло бы вызвать проблемы ...	this eventually could create problems
это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ...	the effect could be well called unpredictable
это могло бы быть описано как	it could be described as
это могло бы быть основой для обсуждения ...	this could be the basis of a discussion
это могло бы облегчить выбор ...	it might become easier to choose
это может быть определёно как ...	this may be defined as
это может вызвать несколько возможных ...	this may cause several possible
это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ...	it may account for the reduction in
это может помочь объяснить важные различия в ...	that can help explain important differences in
это может привести к выбору ...	this may result in the choice of
это может рассматриваться как допустимое отклонение ...	this can be regarded as a permissible variation
это нежелательное влияние может быть предотвращено ...	this undesirable affect can be prevented by
это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ...	this is a standard case, which can be found in many textbooks
это также может быть продемонстрировано на	it can also be demonstrated by
этот анализ может быть применен почти к любому типу ...	this analysis may be applied to almost any type of
этот расчёт может использоваться на приложении, требующем ...	this analysis can be used on application requiring
этот результат может быть рекомендован как ...	this result can be recommended as
я категорично заявляю, что я не знаю такой теории, которая может соответствовать	I categorically state that I know of no existing theory which can match
я не могу понять такой факт	I cannot grasp that kind of fact