| Russian | English |
| была задумана новая методика | a new technique has been devised |
| вот почему такие методики, как, ..., рекомендуется в ... | this is why such techniques as are recommended in |
| демонстрация/проверка осуществимости теории/метода/методики/ | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| методики, описанные здесь, являются одними из самых широко распространённых и эффективных на всех уровнях ... | the techniques outlined here are some of the most widely used and most effective at all levels |
| мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... | we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between |
| недавно разработанная методика | recently developed technique (iwona) |
| она, конечно, более желательна, чем обычная методика | this is certainly more desirable than the usual procedure to |
| пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... | while trying to simplify and clarify these procedures, we admit |
| цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... | the aim is not to transfer techniques, but to share ideas |
| эта методика иллюстрируется экспериментальными данными ... | this technique is illustrated by experimental data |
| этот метод позволит нам использовать методику ... | this method will enable us to utilise the techniques of |
