| Russian | English |
| Актуальность обеспечения качества лекарственных средств | actuality of pharmaceutical quality assurance (Konstantin 1966) |
| в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| в качестве дополнительной части ..., у вас может быть ... | as an additional part of, you can have |
| в качестве заключительного замечания, позвольте отметить | as a final remark, let us note |
| в качестве исследовательской поддержки APRA согласилась финансировать экспериментальную работу | as part of its research support, APRA agreed to fund an experimental work |
| в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что | as a summary I would like to say that |
| в качестве отступления | as an aside (Саша Винс) |
| в качестве примера того, как он работает, используем | as an example of how it works, let's use |
| в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not |
| допустимый уровень качества | AQL (acceptable quality level) |
| индекс качества воздуха, основанный на оценке крайних значений | EVI (extreme value index) |
| индекс качества воздуха, разработанный Национальной лабораторией в Оук Ридже США | ORAQI (Oak Ridge air quality index) |
| использовать в качестве контраргумента | invoke as a counterargument (A.Rezvov) |
| контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... | the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed |
| научное качество | scientific quality (Maggotka) |
| обеспечение качества данных | Data Quality Assurance (Translation Station бюро переводов) |
| осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use (Konstantin 1966) |
| показатель качества | IP (index of performance) |
| показатель качества | FOM (figure of merit) |
| программа повышения качества и надёжности ИС | PEP (product enhancement program) |
| рассматриваться в качестве | be thought of as (Alex_Odeychuk) |
| рассматриваться в качестве систематического обзора | be viewed as a systematic survey (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk) |
| Совет по качеству окружающей среды США | CEQ (Council on Environmental Quality) |
| соответствовать стандартам качества научных исследований | be considered a good scientific practice (Alex_Odeychuk) |
| сопоставительный анализ качеств | qualitative comparative analysis (Alex_Odeychuk) |
| телевидение высокого качества | HQTV (high-quality television) |
| терминология для описаний качеств | qualitative terminology (A.Rezvov) |
| тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | PVW (process validation wafer) |
| шкала качества окружающей среды | EQI (environmental quality index) |
| шкала оценки качества исследований Ньюкасл-Оттава | Newcastle Ottawa Scale (Adrax) |
