Terms for subject Scientific containing исследования

Russian	English
автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ...	the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text
Агентство по управлению научными исследованиями	REA (Research Executive Agency mr_aim)
активно ведут исследования по искусственному интеллекту	be pushing hard at AI (Alex_Odeychuk)
актуальность исследования	topicality (In weighing up the risk-benefit balance in research, the following should be taken into account: The importance, originality and topicality of the research question. Research governance: ethical issues Anne Slowther,1 Petra Boynton,2 and Sara Shaw3 Journal of the Royal Society of Medicine, 2006 Feb; 99(2): 65–72. nih.gov nikvas)
актуальность исследования	rationale (раздел научной работы, см. byu.edu Olga_Tyn)
актуальность темы исследования	urgency of the research (stu.cn.ua bojana)
анализ последних исследований и публикаций	recent research and publications analysis (пункт научной статьи bojana)
анализ последних исследований и публикаций	actual scientific researches and issues analysis (пункт в научной статье stu.cn.ua bojana)
аналитические исследования	analytical studies (Alex_Odeychuk)
аналитическо-экспериментальные исследования	analytical and experimental studies (Alex_Odeychuk)
"Анналы невероятных исследований"	Annals of Improbable Research (шуточный научный журнал Ying)
аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки	EMETF (electromagnetic environmental test facility)
архивоведческие исследования	archivistics research (Alex_Odeychuk)
аэрологические исследования	aerological investigations (Konstantin 1966)
балансовое исследование	balance study (igisheva)
ближневосточные исследования	Middle Eastern studies (Alex_Odeychuk)
более того, исследование той же области ... обнаружило ...	what's more, a related study of... found that
большинство исследований по данной теме обращено к использованию ...	most studies on the subject refer to this use of
Британский журнал ближневосточных исследований	British Journal of Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk)
было проведено большое исследование в	a great deal of research is being done in
быть объектом научных исследований	be treated as a scientific subject (Alex_Odeychuk)
быть предметом систематических научных исследований	been the subject of serious academic inquiry (Alex_Odeychuk)
в большинстве исследований предусматривалось, что	most studies have envisaged that
в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь	experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here
в начале исследования	at the baseline (igisheva)
в начальный момент исследования	at the baseline (igisheva)
в работе представлен обзор исследований автора в области	in the paper a review is given of the author's research on
в рамках исследований	within the framework of studies (Konstantin 1966)
в своём исследовании я пытался отметить	in my analysis I have attempted to mark
в соответствии с исследованием	according to the study of
в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия	in such experiments a subject is brought into artificial conditions
в ходе научных исследований было установлено, что	it was in studies revealing that (Alex_Odeychuk)
в этом исследовании мы используем критерии ..., чтобы предсказать ...	in this research, we employ criteria to predict
в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ...	in this study recent developments in are applied to
важные вопросы методологии исследования	important issues in research methodology (Alex_Odeychuk)
ведущий автор исследования	lead author of the study (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
ведущий автор исследования	study's senior author (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
ведущий соавтор исследования	study's fellow senior author (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
возобновить финансирование научных исследований	restore funding for academic research (Alex_Odeychuk)
Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека	WCISP (World Climate Impact Studies Program)
всестороннее исследование проблемы	comprehensive view of the topic (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
выводы и перспективы дальнейших исследований	conclusions and directions for future research (раздел научной работы bojana)
высокотехнологичные военные исследования	high-tech military research (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
гендерное исследование	gender research (Наталья Шаврина)
группа исследования методов разработки телекоммуникационного программного обеспечения	TSERG (факультета информационных технологий Оттавского университета, Канада Alex_Odeychuk)
группа объединённых исследований	joint research unit (I.Negruzza)
диапазон исследований	Limits of the test (iwona)
директор международного отдела по научным исследованиям	Global Scientific Director (kat_j)
директор по научным исследованиям	scientific director (kat_j)
дополнительные исследования	messiness (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
дополнительные исследования необходимы, чтобы определить	additional studies are necessary in order to determine
доскональное исследование	serious examination (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	serious research (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	closer examination (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	close study (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	carefully study (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	closer inspection (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	scrutinized analysis (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	careful consideration (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	thorough examination (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	careful study (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	thorough study (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	in-depth examination (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	careful review (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	thorough review (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	careful examination (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	extensive study (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	close examination (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	seriously studied (Ivan Pisarev)
доскональное исследование	serious study (Ivan Pisarev)
другое исследование показывает	other research shows
другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило	another study, jointly conducted by professors at the University, found
Европейская информационная сеть по космическим исследованиям	ESRIN (European Space Research Information Network)
Европейская стратегическая программа исследований по информационным технологиям	ESPRIT (European strategic program of research in information technology)
Европейский консорциум политических исследований	ECPR ("European Consortium for Political Research" Alex_Odeychuk)
Европейский консорциум политических исследований	European Consortium for Political Research (Alex_Odeychuk)
Журнал научных исследований проблем противодействия терроризму	Journal of Terrorism Research (Alex_Odeychuk)
Журнал южноазиатских и ближневосточных исследований	Journal of South Asian and Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk)
задание на проведение научных исследований	research target (I. Havkin)
задачей настоящего исследования является ...	the objective of the present research is to
заявленные исследования	preregistered studies (trv-science.ru dimock)
злоупотребление результатами научных исследований	misuse of research findings (I. Havkin)
значимое исследование	major study (Sergei Aprelikov)
идеологически незаангажированное исследование	unbiased research (Alex_Odeychuk)
изложение основного материала исследования	presentation of basic material of the research (название структурного элемента научной статьи; пример употребления: mgu.od.ua bojana)
Институт исследований государственной политики	Institute of Public Policy Research (в Великобритании Alex_Odeychuk)
Институт исследования проблем войны	Institute for the Study of War (CNN Alex_Odeychuk)
Институт исследования проблем мира и объединения	Institute for Peace and Unification Studies (в г. Сеул, Южная Корея; CNN Alex_Odeychuk)
Институт космических и атмосферных исследований Канада	ISAS (Institute of Space and Atmospheric Studies)
Институт космических исследований Арктики, пустынь, и тропиков информационный центр, США	ASIADT (Aerospace Studies Institute of Arctic, Desert, Tropics (Information Center))
Институт космических исследований им. Годдарда США	GISS (Goddard Institute for Space Studies)
Институт перспективных исследований	Institute for Advanced Study (Alex_Odeychuk)
Институт по исследованию средств массовой информации Ближнего Востока	MEMRI (сокр. от "Middle East Media Research Institute" Alex_Odeychuk)
Институт энергетических исследований	Institute for Energy Studies (Financial Times Alex_Odeychuk)
информационная сеть по аэрокосмическим исследованиям США	ARIN (aerospace research information network)
Информационный центр по вопросам исследований в области охраны окружающей среды США	CERI (Center for Environmental Research Information)
Информационный центр по научным исследованиям Великобритания	DRIC (Defence Research Information Centre)
исламоведение и ближневосточные исследования	Islamic and Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk)
используемый для научных исследований	used for scientific research (Alex_Odeychuk)
исследование Ближнего Востока	Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk)
исследование Ближнего Востока и Северной Африки	Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk)
исследование ... демонстрирует все методы ...	a study shows all methods
исследование для подтверждения концепции	proof of concept study (MichaelBurov)
исследование для подтверждения концепции	POC study (MichaelBurov)
исследование для подтверждения механизма действия	proof-of-concept (MichaelBurov)
исследование для подтверждения механизма действия	proof of concept (MichaelBurov)
исследование для подтверждения механизма действия	proof-of-concept study (MichaelBurov)
исследование для подтверждения механизма действия	proof of concept study (MichaelBurov)
исследование для подтверждения механизма действия	POC trial (MichaelBurov)
исследование для подтверждения механизма действия	POC study (MichaelBurov)
исследование для подтверждения механизма действия	POC (MichaelBurov)
исследование, имеющее важное значение	major study (Sergei Aprelikov)
исследование ключевых вопросов	study of key issues of (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
исследование логических формализмов	research into logical formalisms (Alex_Odeychuk)
исследование ... может выполняться ...	research in can be carried out by
исследование на стыке	research on the interfaces between (таких-то научных дисциплин (указывается их перечень, напр., через запятую) Alex_Odeychuk)
исследование на стыке логики и лингвистики	research on the interfaces between logic and linguistics (Alex_Odeychuk)
исследование обоснованности концепции	POC trial (MichaelBurov)
исследование обоснованности концепции	proof-of-concept study (MichaelBurov)
исследование обоснованности концепции	proof of concept study (MichaelBurov)
исследование обоснованности концепции	POC study (MichaelBurov)
исследование обоснованности концепции	proof-of-concept (MichaelBurov)
исследование обоснованности концепции	proof of concept (MichaelBurov)
исследование обоснованности концепции	POC (MichaelBurov)
исследование операций	management science (синоним термина: operations research; дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности Alex_Odeychuk)
исследование, основанное на фактах	fact-based research (Alex_Odeychuk)
исследование по госбюджетной теме	taxpayer-funded research (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
исследование ... подняло два существенных вопроса ...	the exploration of has raised 2 fundamental questions
исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко	the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions
исследование, посвящённое бездомным	research on homeless (Acruxia)
исследование проблем безопасности	security studies (Alex_Odeychuk)
исследование программного обеспечения	software studies (исследование программного обеспечения в качестве культурной практики, исследование источников и процессов программного обеспечения Alex_Odeychuk)
исследование с умерщвлением подопытных животных	sacrifice study (Alexey Lebedev)
исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей	quantitative outcome study (iwona)
исследование современного Ближнего Востока	contemporary Middle Eastern studies (CNN Alex_Odeychuk)
исследование состояния дел в системе образования	education research (Alex_Odeychuk)
исследование сравнительной эффективности	comparative effectiveness research (a_goryachevsky)
исследование, финансируемое правительством	government-sponsored research (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk)
исследование цифровых средств коммуникации	digital media studies (Alex_Odeychuk)
исследование эмбриональных стволовых клеток	embryonic stem-cell research (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk)
исследования в области информатики	information studies (Alex_Odeychuk)
исследования в области машинного обучения	machine learning research (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk)
исследования в области наук об окружающей среде	research in environmental sciences (Alex_Odeychuk)
исследования в области научных вычислений	scientific computing research (IBM Alex_Odeychuk)
исследования в области нечётко-логическое моделирование	fuzzy modeling research (Alex_Odeychuk)
исследования в области программной инженерии	software engineering research (Alex_Odeychuk)
исследования в области распознавания образов	pattern recognition research (Alex_Odeychuk)
исследования в области статистической стилистики	stylometric research (Alex_Odeychuk)
исследования в ... развивают метод ...	research at are developing the technique
исследования и разработки в области технических и естественных наук	research and development in technical and natural sciences (Alex_Odeychuk)
исследования и разработки в области технических наук	technical research and development (Alex_Odeychuk)
исследования историко-теологического характера	historical and religious studies (Alex_Odeychuk)
исследования на переднем крае науки	cutting edge research (Alex_Odeychuk)
исследования на переднем крае науки и техники	cutting edge research (Alex_Odeychuk)
исследования по	research for (irinaloza23)
исследования по вопросам безопасности	security studies (Alex_Odeychuk)
исследования по функциональному программированию	functional programming research (theorists don't consider a language to be functional unless it has lambdas (anonymous functions), nested functions, and closures in addition to first-class (functions can be the inputs and outputs of other functions) and higher-order ( functions that take other functions as arguments) functions Alex_Odeychuk)
исследования, проведённые совместно с	studies carried out in cooperation with (Konstantin 1966)
исследования, разработка, испытания, и оценка	RDTE (research, development, test, and evaluation)
исследования сравнительной эффективности	CER (a_goryachevsky)
исследования, финансируемые за счёт государства	publicly funded research (omaximova)
исследования экономической политики	economic policy research (Alex_Odeychuk)
исследования энергетической политики	energy policy research (Alex_Odeychuk)
Исследованиями установлено, что	the studies reserach found that (alann)
историко-культурное исследование	historical and cultural research (Alex_Odeychuk)
коллективное исследование	collaborative study (igisheva)
компания, ориентированная на научные исследования	research-oriented company (Alex_Odeychuk)
комплекс исследований	set of studies (Мартин Воитель)
комплексное исследование	multi-method research (Alex_Odeychuk)
комплексное исследование	multicenter study (Karabas)
комплексное исследование проблемы	comprehensive view of the topic (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
комплексный подход в научных исследованиях	multimethodology (Alex_Odeychuk)
контрастно-сопоставительное исследование	contrast-matching study (Victorian)
корреляционное исследование	correlation study (buraks)
краткий/сжатый отчёт об оригинальном научном исследовании	research letter (biomedcentral.com Midnight_Lady)
крупномасштабные исследования	investigation on a grand scale into (чего-либо Alex_Odeychuk)
лаборатория исследования стабильности продукта	Stability Lab (bigmaxus)
лаборатория экологических исследований	environmental research laboratory (Alex_Odeychuk)
лабораторное исследование	in vitro study (igisheva)
Лилльский институт политических исследований	Lille Institute of Political Studies
масс-балансовое исследование	mass-balance study (ННатальЯ)
масштабное исследование	major study (Sergei Aprelikov)
масштабы исследований	scope (Natalya Rovina)
междисциплинарная область исследований, сфокусированная на математическом моделировании социально-исторических процессов	Cliodynamics (Ying)
междисциплинарное исследование	cross-disciplinary research (Alex_Odeychuk)
междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как	multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of (Alex_Odeychuk)
междисциплинарные исследования в области информатики	interdisciplinary information studies (Alex_Odeychuk)
Международная федерация институтов по современным методам исследований	the International Federation of Institutes for Advanced Studies
Международный журнал ближневосточных исследований	International Journal of Middle East Studies (Alex_Odeychuk)
Международный комитет по исследованию космического пространства	COSPAR (Committee on Space Research; объединение национальных научных учреждений и международных союзов, занимающихся проблемами космического пространства; основан в 1958 г. в Вашингтоне (Париж, Франция))
межсекторальное исследование	cross-sectional study (iwona)
Межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований	Inter-University Consortium for Political and Social Research (Alex_Odeychuk)
Межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований	ICPSR ("Inter-University Consortium for Political and Social Research" Alex_Odeychuk)
металлографическое исследование	metallographic study (Alex_Odeychuk)
метод исследования операций	operation research method (I. Havkin)
методология исследования	research design (Ivan Pisarev)
методы исследования	research design (Ivan Pisarev)
Мичиганский межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований	Michigan Inter-University Consortium for Political and Social Research (Alex_Odeychuk)
много времени было посвящено исследованию ...	much time was devoted to the study of
многолетние исследования	multi-year research (Slawjanka)
мы благодарим N. за неутомимую и изобретательную помощь в исследовании ...	we thank N. for tireless and resourceful research assistance
на момент начала исследования	at the baseline (igisheva)
на основе результатов научных исследований	based on scientific research (Washington Post Alex_Odeychuk)
на переднем крае исследований по искусственному интеллекту	on the AI frontier (Alex_Odeychuk)
на уровне научных исследований	at the level of research (CNN Alex_Odeychuk)
надёжность научных исследований	research credibility (I. Havkin)
Наиболее перспективные направления научных исследований	advanced research directions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
направление исследований	line of research (Alex_Odeychuk)
направление научных исследований	research direction (Alex_Odeychuk)
направления дальнейших исследований	themes for future research (Alex_Odeychuk)
направления дальнейших исследований	future directions (Alex_Odeychuk)
направления дальнейших исследований	open problems (Alex_Odeychuk)
направления дальнейших исследований	directions for future research (Oxford University Press Alex_Odeychuk)
научная новизна исследования заключается в следующем	the scientific novelty of the study is as follows (пример употребления: medicine-guidebook.com bojana)
научное исследование	scientific examination (Alex_Odeychuk)
научное исследование	scientific article (Andrey Truhachev)
научное исследование	scholarly inquiry (I. Havkin)
научное исследование	scientific treatise (Andrey Truhachev)
научно-теоретическое исследование	a speculative study (Alex_Odeychuk)
научно-теоретическое исследование	fundamental research (Alex_Odeychuk)
научные исследования	scientific study (ssn)
научные исследования	scholarly studies (pas_sngr)
научные исследования	scientific studies (Alex_Odeychuk)
научные исследования в области востоковедения	research in the field of Islamic studies (Alex_Odeychuk)
научные исследования в области ирландистики	research in Irish studies (Alex_Odeychuk)
научные исследования в области лингвистики	scholarly research in linguistics (Alex_Odeychuk)
научные исследования в области материаловедения	material science research (theguardian.com Alex_Odeychuk)
научные исследования в области нейробиологии	neuroscience research (Alex_Odeychuk)
научные исследования в области охраны биоразнообразия	biodiversity research (Alex_Odeychuk)
научные исследования в области робототехники	robotics-related research (Alex_Odeychuk)
научные исследования в области экологии микроорганизмов	microbial ecology research (Alex_Odeychuk)
научные исследования прорывного характера	breakthrough research (русс. перевод взят из статьи в: Независимая газета. – 2016. – 22 июня. Alex_Odeychuk)
научный сотрудник Центра исследований энергетической политики Университета Билкент	fellow at the Energy Policy Research Center at Bilkent University (в г. Анкара, Турция; по-турецки название университета означает "город учения и науки" Alex_Odeychuk)
находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта	be pushing new frontiers in artificial intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Национальный научный вычислительный центр энергетических исследований	National Energy Research Scientific Computing Center (Alex_Odeychuk)
Национальный научный вычислительный центр энергетических исследований Министерства энергетики США	U.S. Department of Energy's National Energy Research Scientific Computing Center (Alex_Odeychuk)
Национальный центр атмосферных исследований США	NCAR (National Center for Atmospheric Research)
Национальный центр научных исследований Франции	CNRS (ведущее научное учреждение Франции ННатальЯ)
Национальный центр по исследованию государственной политики	National Center for Public Policy Research (электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk)
наше исследование связано с изучением ...	our study is linked to the study of
небольшое исследование	some research (Ivan Pisarev)
недавнее исследование показало, что	recent research has indicated that
недавние исследования лишь частично дают ответ на вопрос ...	recent studies of provide only part of the answer
недавние исследования показывают, что	recent studies show that
независимое исследование	stand-alone study (ННатальЯ)
некорректные результаты исследования	Examination failure (по контексту iwona)
новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ...	a new study carried out at found links between and
новые направления научных исследований	new areas of research (Alex_Odeychuk)
новые области научных исследований	new areas of research (Alex_Odeychuk)
обзор научных исследований	research digest (I. Havkin)
обзорная научная статья по теме исследования	survey paper for a topic (Alex_Odeychuk)
обзорное исследование	survey research (I. Havkin)
область исследований, требующая большого объёма вычислений	computation-intensive research area (Alex_Odeychuk)
область стратегических исследований	Strategic Research Area (qwarty)
Оборонные исследования	War Research (ileen)
оборудование для экспериментальных исследований динамики жидкости	FEA (fluids experiment apparatus)
обоснованное исследование	reasoned inquiry (I. Havkin)
общая основа научных исследований	research framework (I. Havkin)
Объединённая лаборатория перспективных исследований Великобритания	CDL (Corporate Development Laboratory)
объект исследования	study object (I. Havkin)
объект исследования	target of research (Alex_Odeychuk)
объём научного исследования	load of research (I. Havkin)
однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях	however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations
оказывать содействие научным исследованиям	facilitate the scientific research (Alex_Odeychuk)
окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования	a final definition can be reached only when further research has been carried out
определять теоретическую основу исследования	outline a theoretical framework for the study of (чего-либо Alex_Odeychuk)
опыт исследования	first effort of research in something (чего-либо DUPLESSIS)
опыт проведения научных исследований по квантовому материаловедению	experience studying quantum materials (Alex_Odeychuk)
опытный ядерный реактор для исследования теплообмена	HTRE (heat transfer reactor experiment)
Организация по исследованию проблем мира и стабильности	Organization for Research of Peace and Stability (New York Times Alex_Odeychuk)
основанный на результатах научных исследований	based on scientific research (Washington Post Alex_Odeychuk)
основные направления научных исследований	research envelope (I. Havkin)
основные результаты научных исследований	key research insights (Alex_Odeychuk)
от исследований до	from the bench to (MichaelBurov)
отдача от научных исследований	research payoff (I. Havkin)
отсюда следует, что такое исследование требует величайшей осторожности ...	the investigation hence requires the greatest caution
передний край исследований	research front (Alex_Odeychuk)
передний край научных исследований	research front (научно-исследовательская деятельность осуществляется на границе познанного и непознанного и пребывание в этой пограничной зоне придает особый характер как взаимоотношениям между исследователями, так и их отношению к научному знанию – его отбору, оценке, способам обработки Alex_Odeychuk)
передний край научных исследований в области искусственного интеллекта	frontiers in artificial intelligence (MIT Technology Review Alex_Odeychuk)
передовой рубеж научных исследований	frontline of research (I. Havkin)
перспектива дальнейших исследований	directions for future research (bastinda1981)
перспективные исследования	advanced studies (Alex_Odeychuk)
перспективные исследования в области научных вычислений	advanced scientific computing research (Alex_Odeychuk)
плазменные исследования	fusion science (galeo)
план исследований	research agenda (Ivan Pisarev)
план предлагаемого исследования	research proposal (Ying)
повторное исследование	restudy (изучение, анализ Vladmir)
подвергать научному исследованию	expose to scientific scrutiny (Alex_Odeychuk)
подготовка научных исследований	incubation of research (I. Havkin)
подробное сравнительное исследование	detailed comparative study (встретился в тексте: ... a ... (англ. термин) ... of ... Alex_Odeychuk)
показатель результативности научных исследований	measure of research output (I. Havkin)
показатель эффективности научных исследований	measure of research effectiveness (I. Havkin)
полевые исследования	field study/studies (Kassandra)
полнокомплексное исследование	overall integrated study (Sergei Aprelikov)
полуэкспериментальное исследование	semi-experimental trial (iwona)
популяционное исследование	population study (In population-based cohort studies, a sample, or even the entirety, of a defined population is selected for longitudinal assessment of exposure-outcome relations (Описание отсюда oxfordjournals.org Savielia)
поразительный вывод исследования о	a striking finding of the study on (financial-engineer)
порядок выполнения научных исследований	research rationale (I. Havkin)
предмет исследования	scope of research (Alex_Odeychuk)
Предмет исследования	Research Question (LeonidReznichenko)
предмет исследования	...is the focus of this research, the research focuses on.. (TTT73)
предмет исследования	study object (Tamerlane)
предмет исследования	research subject (omaximova)
предмет исследования	experimental unit (Игорь_2006)
предыдущие исследования показали, что	previous studies have shown that
приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии	deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD (CNN Alex_Odeychuk)
Приволжский центр региональных и этнорелигиозных исследований	Volga Center for Regional, Ethnic and Religious Studies (Alex_Odeychuk)
прикладное исследование	translational research (Timpson)
прикладные исследования	APRES (applied research)
Принстонский институт перспективных исследований	Princeton's Institute for Advanced Studies (Alex_Odeychuk)
приоритетное направление научных исследований	research priority (Alex_Odeychuk)
причины лежат в различных способах исследования ...	the reasons lie in different ways of investigating
проведение эмпирических исследований	development of empirical research (A.Rezvov)
проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным	investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of
проводить прорывное исследование	conduct groundbreaking research (пионерное, принципиально новое, инновационное, разрушающее каноны; CNN Alex_Odeychuk)
проводить теоретические научные исследования	undertake theoretical explorations (Alex_Odeychuk)
проводить фундаментальных научные исследования	undertake theoretical explorations (Alex_Odeychuk)
проводя эмпирическое исследование	while conducting empirical research
прогнозное исследование	inferential research (NeoBadri)
программа исследований	research agenda (A.Rezvov)
программа исследований в области статистической стилистики	stylometric research program (Alex_Odeychuk)
программа междисциплинарных научных исследований	interdisciplinary portfolio of research (Alex_Odeychuk)
программа научных исследований	research agenda (Ivan Pisarev)
программа научных исследований	portfolio of research (Alex_Odeychuk)
прорывные научные исследования	breakthrough research (Alex_Odeychuk)
прорывные научные исследования	high-impact research (CNN Alex_Odeychuk)
прорывные научные исследования в области искусственного интеллекта	high-impact AI research (CNN, США)
процесс научных исследований	scientific process (New York Times Alex_Odeychuk)
расчётные исследования	calculation studies (AK67)
региональные и этнорелигиозные исследования	regional, ethnic and religious studies (Alex_Odeychuk)
региональные исследования	aera studies (Alex_Odeychuk)
результаты исследований	Results (в научно-технической статье, в научном отчёте и т.п. Oleksandr Spirin)
результаты исследований в области статистической стилистики	stylometric research statistics (Alex_Odeychuk)
результаты научных исследований	research insights (Alex_Odeychuk)
результаты научных исследований	scholarly results (Computerworld Alex_Odeychuk)
результаты проведённых экспериментальных исследований	experimental results
результаты совместного сравнительного исследования в области	results of joint comparative research into (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
результаты такого исследования должны обеспечить ...	results from such research should provide
результаты такого исследования должны обеспечить 1-ю ступень ...	results from such research should provide the 1st stage in
результаты теоретических исследований представлены здесь ...	the results for theoretical investigations of are presented herein
результаты экспериментальных исследований	experimental findings (railwayman)
результаты экспериментальных исследований	results obtained in experimental studies (Alex_Odeychuk)
результаты эмпирических исследований	empirical findings (Alex_Odeychuk)
репрезентативное исследование	representative study (Alex Krayevsky)
ретроспективное исследование	retrospective study
Российский фонд фундаментальных исследований	Russian Foundation for Basic Research (MichaelBurov)
Российский Фонд Фундаментальных Исследований	the Russian Foundation for Basic Research
Российский фонд фундаментальных исследований	RFBR (MichaelBurov)
Российского фонда фундаментальных исследований	Russian Foundation of Fundamental Research (acronymfinder.com Karabas)
руководитель научных исследований	manager of research (I. Havkin)
ряд исследований	number of studies (Konstantin 1966)
ряд исследований	a number of studies (Alex_Odeychuk)
ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ...	this research tested a number of existing theories
с точки зрения воспроизводимости результатов научных исследований	from the scientific reproducibility viewpoint (Alex_Odeychuk)
самый интересный вывод исследования	the most striking finding of the research (financial-engineer)
сводка результатов исследования	summary report (Alex_Odeychuk)
связанный с исследованием	study specific (Translation Station бюро переводов)
сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...	it is proposed that research be conducted to establish
Североамериканская ассоциация ближневосточных исследований	Middle East Studies Association of North America (Alex_Odeychuk)
серьёзное исследование	careful consideration (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	scrutinized analysis (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	closer examination (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	carefully study (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	close study (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	closer inspection (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	thorough examination (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	seriously studied (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	extensive study (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	careful examination (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	thorough review (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	in-depth examination (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	thorough study (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	careful study (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	careful review (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	close examination (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	serious research (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	serious examination (Ivan Pisarev)
серьёзное исследование	serious study (Ivan Pisarev)
ситуация исследования	research situation (irinaloza23)
сквозное исследование	cross-sectional study (iwona)
слепое исследование	blind review (pelipejchenko)
смежные направления исследований	related work (Alex_Odeychuk)
собственные исследования	author's research (DC)
согласно последнему проходящему в настоящее время исследованию	according to current research in
согласно последним исследованиям	according to recent investigations
содействовать научным исследованиям	facilitate the scientific research (Alex_Odeychuk)
созерцательное исследование	deliberative inquiry (I. Havkin)
солидные исследования	reputable studies (Alex_Odeychuk)
сопутствующий результат исследования	fallout
специалист по азиатским исследованиям	expert in Asian studies (Alex_Odeychuk)
специалист по исследованию	researcher (чего-либо Alex_Odeychuk)
специалист по исследованию проблем	researcher (таких-то научных проблем Alex_Odeychuk)
специалист по медико-биологическим исследованиям	biomedical researcher (Washington Post Alex_Odeychuk)
специалист по прикладным исследованиям в области теории игр	applied game theorist (New York Times Alex_Odeychuk)
специалист, связанный с проведением медико-биологических исследований	biomedical researcher (Washington Post Alex_Odeychuk)
сравнительно полное исследование	relatively full investigation (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
сравнительное исследование эффективности	CER (a_goryachevsky)
сравнительное исследование эффективности	comparative effectiveness research (a_goryachevsky)
сфера стратегических исследований	Strategic Research Area (qwarty)
схема проведения исследования	research design (A.Rezvov)
телескоп для исследования космического излучения	CRT (cosmic ray telescope)
тем не менее исследование проводится в следующих областях ...	nevertheless, research is under way in the following areas
теоретические основы исследования	theoretical framework for the study of (the ~ Alex_Odeychuk)
технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота	technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content (Konstantin 1966)
тщательное исследование	close examination (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	extensive study (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	thorough review (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	in-depth examination (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	thorough study (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	careful study (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	thorough examination (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	careful consideration (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	scrutinized analysis (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	closer examination (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	carefully study (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	close study (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	closer inspection (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	careful review (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	serious study (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	serious research (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	serious examination (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	seriously studied (Ivan Pisarev)
тщательное исследование	hard research (Alex_Odeychuk)
углубленное исследование	serious examination (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	seriously studied (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	extensive study (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	careful examination (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	thorough review (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	careful review (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	in-depth examination (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	thorough study (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	careful study (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	careful consideration (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	scrutinized analysis (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	closer examination (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	closer inspection (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	carefully study (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	close study (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	thorough examination (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	close examination (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	serious research (Ivan Pisarev)
углубленное исследование	serious study (Ivan Pisarev)
углублённое исследование	profound inquiry (I. Havkin)
узкоспециальное исследование	case study (Alex_Odeychuk)
участник научных исследований	research participant (I. Havkin)
Федеральное министерство образования и исследований Германии	German Federal Ministry of Education and Research (Himera)
Федеральное министерство образования и научных исследований Германии	Federal Ministry for Education and Research (Himera)
формулировка цели исследования	purpose statement (напр., в научной статье: A purpose statement is a declarative statement that summarizes a research project's main goal or goals. capricolya)
форсайтное исследование	foresight research (Sergei Aprelikov)
фундаментальное исследование	blue skies research (Does this scheme focus on ‘blue sky' research or is it much more applied? – Фокусируется ли данная программа на фундаментальных исследованиях или прикладных? fronkhaspower)
фундаментальное технологическое исследование	applied basic research (Tiny Tony)
фундаментальные исследования	blue sky science (Ying)
фундаментальные исследования	fundamental studies (ZNIXM)
фундаментальные научные исследования	academic studies (Alex_Odeychuk)
футурологическое исследование	future-oriented inquiry (I. Havkin)
характеристика предмета исследования	description of the subject of research (Alex_Odeychuk)
целевое исследование	goal-oriented effort (I. Havkin)
целенаправленные исследования	focused research (Alex_Odeychuk)
целенаправленные научные исследования	focused research (Alex_Odeychuk)
цель и задачи исследования	purpose and objectives of research (Alex_Odeychuk)
цель исследования	goal of research (Alex_Odeychuk)
целями этой статьи будут предложение и исследование ...	it will be the purpose of the present article to suggest and explore
Центр ближневосточных исследований	Center for Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk)
Центр исследований европейской интеграции	Center for European Integration Studies (Боннского университета ZEI; при унивеситетне в Бонне Andrey Truhachev)
Центр исследований европейской интеграции	Center for European Integration Studies (при унивеситетне в Бонне; Боннского университета ZEI Andrey Truhachev)
Центр исследований уголовной юстиции	Center for Criminal Justice Research (Азери)
Центр исследований экономической политики	the Centre for Economic Policy Research
Центр исследований энергетической политики	Energy Policy Research Center (Alex_Odeychuk)
Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки	Center for Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk)
Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки Мичиганского университета	University of Michigan Center for Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk)
центр исследования материалов	material research center (Himera)
центр коммерческих исследований	commercial research facility (igisheva)
Центр научно-промышленных исследований и разработок	the Scientific and Industrial Research and Development Centre (Зимбабве)
Центр научно-промышленных исследований и разработок	the Scientific and Industrial Research and Development Centre
центр научных исследований	center of thought (Alex_Odeychuk)
Центр научных исследований и инновационных научно-технических разработок в области транспорта	Center for Transportation Innovation and Research (Alex_Odeychuk)
Центр научных исследований по электронике США	ERC (Electronics Research Center)
Центр развития инноваций, исследований и компетенций в экономике знаний	Centre for Innovation, Research and Competence in the Learning Economy (CIRCLE omaximova)
центр совместных научных исследований	joint research centre (Sergei Aprelikov)
Центр совместных ядерных исследований ЕС	JNRC (Joint Nuclear Research Center)
Центр стратегических и внешнеполитических исследований	Center for Strategic and Foreign Policy Research (Alex_Odeychuk)
Центр ядерных исследований им. Бхаба Индия	BARC (Bhabha Atomic Research Center)
широкие исследования	substantial research (clck.ru dimock)
широкомасштабное исследование	large-scale study (CNN Alex_Odeychuk)
шкала оценки качества исследований Ньюкасл-Оттава	Newcastle Ottawa Scale (Adrax)
экспериментальное исследование	investigational study (iwona)
эта статья нацелена на исследование ...	this paper is directed toward an investigation of
этап исследования	Phase of Development (iwona)
эти исследования выявляют 2 главные проблемы ...	these studies clearly show 2 major problems
эти исследования ясно обозначают две главные проблемы в пределах ...	these studies clearly show 2 major problems within
этнорелигиозные исследования	ethnic and religious studies (Metropolitan State University Alex_Odeychuk)
это исследование показало надёжные результаты ...	this study has shown us the reliable results on
это ограничило большинство исследований	it has limited most investigations of
это предмет для постоянных исследований и проверок ...	it is subject to constant probes and tests
это стало причиной ошибки исследовании	it has become a source of error in research
южноазиатские исследования	South Asian studies (Alex_Odeychuk)
3-я глава посвящена исследованию	chapter 3 is devoted to the investigation of
являться научным руководителем диссертационного исследования	advise on his PhD dissertation (CNN Alex_Odeychuk)
являющийся объектом / предметом исследования	of interest
ядерный реактор для исследований проблем безопасности	NSRR (nuclear safety research reactor)