Russian | English |
автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text |
Агентство по управлению научными исследованиями | REA (Research Executive Agency mr_aim) |
активно ведут исследования по искусственному интеллекту | be pushing hard at AI (Alex_Odeychuk) |
актуальность исследования | topicality (In weighing up the risk-benefit balance in research, the following should be taken into account: The importance, originality and topicality of the research question. Research governance: ethical issues Anne Slowther,1 Petra Boynton,2 and Sara Shaw3 Journal of the Royal Society of Medicine, 2006 Feb; 99(2): 65–72. nih.gov nikvas) |
актуальность исследования | rationale (раздел научной работы, см. byu.edu Olga_Tyn) |
актуальность темы исследования | urgency of the research (stu.cn.ua bojana) |
анализ последних исследований и публикаций | recent research and publications analysis (пункт научной статьи bojana) |
анализ последних исследований и публикаций | actual scientific researches and issues analysis (пункт в научной статье stu.cn.ua bojana) |
аналитические исследования | analytical studies (Alex_Odeychuk) |
аналитическо-экспериментальные исследования | analytical and experimental studies (Alex_Odeychuk) |
"Анналы невероятных исследований" | Annals of Improbable Research (шуточный научный журнал Ying) |
аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки | EMETF (electromagnetic environmental test facility) |
архивоведческие исследования | archivistics research (Alex_Odeychuk) |
аэрологические исследования | aerological investigations (Konstantin 1966) |
балансовое исследование | balance study (igisheva) |
ближневосточные исследования | Middle Eastern studies (Alex_Odeychuk) |
более того, исследование той же области ... обнаружило ... | what's more, a related study of... found that |
большинство исследований по данной теме обращено к использованию ... | most studies on the subject refer to this use of |
Британский журнал ближневосточных исследований | British Journal of Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
было проведено большое исследование в | a great deal of research is being done in |
быть объектом научных исследований | be treated as a scientific subject (Alex_Odeychuk) |
быть предметом систематических научных исследований | been the subject of serious academic inquiry (Alex_Odeychuk) |
в большинстве исследований предусматривалось, что | most studies have envisaged that |
в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
в начале исследования | at the baseline (igisheva) |
в начальный момент исследования | at the baseline (igisheva) |
в работе представлен обзор исследований автора в области | in the paper a review is given of the author's research on |
в рамках исследований | within the framework of studies (Konstantin 1966) |
в своём исследовании я пытался отметить | in my analysis I have attempted to mark |
в соответствии с исследованием | according to the study of |
в таких экспериментах предмет исследования переносится в искусственные условия | in such experiments a subject is brought into artificial conditions |
в ходе научных исследований было установлено, что | it was in studies revealing that (Alex_Odeychuk) |
в этом исследовании мы используем критерии ..., чтобы предсказать ... | in this research, we employ criteria to predict |
в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... | in this study recent developments in are applied to |
важные вопросы методологии исследования | important issues in research methodology (Alex_Odeychuk) |
ведущий автор исследования | lead author of the study (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
ведущий автор исследования | study's senior author (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
ведущий соавтор исследования | study's fellow senior author (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
возобновить финансирование научных исследований | restore funding for academic research (Alex_Odeychuk) |
Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека | WCISP (World Climate Impact Studies Program) |
всестороннее исследование проблемы | comprehensive view of the topic (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
выводы и перспективы дальнейших исследований | conclusions and directions for future research (раздел научной работы bojana) |
высокотехнологичные военные исследования | high-tech military research (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
гендерное исследование | gender research (Наталья Шаврина) |
группа исследования методов разработки телекоммуникационного программного обеспечения | TSERG (факультета информационных технологий Оттавского университета, Канада Alex_Odeychuk) |
группа объединённых исследований | joint research unit (I.Negruzza) |
диапазон исследований | Limits of the test (iwona) |
директор международного отдела по научным исследованиям | Global Scientific Director (kat_j) |
директор по научным исследованиям | scientific director (kat_j) |
дополнительные исследования | messiness (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
дополнительные исследования необходимы, чтобы определить | additional studies are necessary in order to determine |
доскональное исследование | serious examination (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | serious research (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | closer examination (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | close study (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | carefully study (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | closer inspection (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | careful consideration (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | thorough examination (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | careful study (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | thorough study (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | careful review (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | thorough review (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | careful examination (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | extensive study (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | close examination (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | seriously studied (Ivan Pisarev) |
доскональное исследование | serious study (Ivan Pisarev) |
другое исследование показывает | other research shows |
другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило | another study, jointly conducted by professors at the University, found |
Европейская информационная сеть по космическим исследованиям | ESRIN (European Space Research Information Network) |
Европейская стратегическая программа исследований по информационным технологиям | ESPRIT (European strategic program of research in information technology) |
Европейский консорциум политических исследований | ECPR ("European Consortium for Political Research" Alex_Odeychuk) |
Европейский консорциум политических исследований | European Consortium for Political Research (Alex_Odeychuk) |
Журнал научных исследований проблем противодействия терроризму | Journal of Terrorism Research (Alex_Odeychuk) |
Журнал южноазиатских и ближневосточных исследований | Journal of South Asian and Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
задание на проведение научных исследований | research target (I. Havkin) |
задачей настоящего исследования является ... | the objective of the present research is to |
заявленные исследования | preregistered studies (trv-science.ru dimock) |
злоупотребление результатами научных исследований | misuse of research findings (I. Havkin) |
значимое исследование | major study (Sergei Aprelikov) |
идеологически незаангажированное исследование | unbiased research (Alex_Odeychuk) |
изложение основного материала исследования | presentation of basic material of the research (название структурного элемента научной статьи; пример употребления: mgu.od.ua bojana) |
Институт исследований государственной политики | Institute of Public Policy Research (в Великобритании Alex_Odeychuk) |
Институт исследования проблем войны | Institute for the Study of War (CNN Alex_Odeychuk) |
Институт исследования проблем мира и объединения | Institute for Peace and Unification Studies (в г. Сеул, Южная Корея; CNN Alex_Odeychuk) |
Институт космических и атмосферных исследований Канада | ISAS (Institute of Space and Atmospheric Studies) |
Институт космических исследований Арктики, пустынь, и тропиков информационный центр, США | ASIADT (Aerospace Studies Institute of Arctic, Desert, Tropics (Information Center)) |
Институт космических исследований им. Годдарда США | GISS (Goddard Institute for Space Studies) |
Институт перспективных исследований | Institute for Advanced Study (Alex_Odeychuk) |
Институт по исследованию средств массовой информации Ближнего Востока | MEMRI (сокр. от "Middle East Media Research Institute" Alex_Odeychuk) |
Институт энергетических исследований | Institute for Energy Studies (Financial Times Alex_Odeychuk) |
информационная сеть по аэрокосмическим исследованиям США | ARIN (aerospace research information network) |
Информационный центр по вопросам исследований в области охраны окружающей среды США | CERI (Center for Environmental Research Information) |
Информационный центр по научным исследованиям Великобритания | DRIC (Defence Research Information Centre) |
исламоведение и ближневосточные исследования | Islamic and Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
используемый для научных исследований | used for scientific research (Alex_Odeychuk) |
исследование Ближнего Востока | Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
исследование Ближнего Востока и Северной Африки | Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
исследование ... демонстрирует все методы ... | a study shows all methods |
исследование для подтверждения концепции | proof of concept study (MichaelBurov) |
исследование для подтверждения концепции | POC study (MichaelBurov) |
исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept (MichaelBurov) |
исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept (MichaelBurov) |
исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept study (MichaelBurov) |
исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept study (MichaelBurov) |
исследование для подтверждения механизма действия | POC trial (MichaelBurov) |
исследование для подтверждения механизма действия | POC study (MichaelBurov) |
исследование для подтверждения механизма действия | POC (MichaelBurov) |
исследование, имеющее важное значение | major study (Sergei Aprelikov) |
исследование ключевых вопросов | study of key issues of (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
исследование логических формализмов | research into logical formalisms (Alex_Odeychuk) |
исследование ... может выполняться ... | research in can be carried out by |
исследование на стыке | research on the interfaces between (таких-то научных дисциплин (указывается их перечень, напр., через запятую) Alex_Odeychuk) |
исследование на стыке логики и лингвистики | research on the interfaces between logic and linguistics (Alex_Odeychuk) |
исследование обоснованности концепции | POC trial (MichaelBurov) |
исследование обоснованности концепции | proof-of-concept study (MichaelBurov) |
исследование обоснованности концепции | proof of concept study (MichaelBurov) |
исследование обоснованности концепции | POC study (MichaelBurov) |
исследование обоснованности концепции | proof-of-concept (MichaelBurov) |
исследование обоснованности концепции | proof of concept (MichaelBurov) |
исследование обоснованности концепции | POC (MichaelBurov) |
исследование операций | management science (синоним термина: operations research; дисциплина, занимающаяся разработкой и применением методов нахождения оптимальных решений на основе математического моделирования, статистического моделирования и различных эвристических подходов в различных областях человеческой деятельности Alex_Odeychuk) |
исследование, основанное на фактах | fact-based research (Alex_Odeychuk) |
исследование по госбюджетной теме | taxpayer-funded research (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
исследование ... подняло два существенных вопроса ... | the exploration of has raised 2 fundamental questions |
исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко | the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions |
исследование, посвящённое бездомным | research on homeless (Acruxia) |
исследование проблем безопасности | security studies (Alex_Odeychuk) |
исследование программного обеспечения | software studies (исследование программного обеспечения в качестве культурной практики, исследование источников и процессов программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
исследование с умерщвлением подопытных животных | sacrifice study (Alexey Lebedev) |
исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
исследование современного Ближнего Востока | contemporary Middle Eastern studies (CNN Alex_Odeychuk) |
исследование состояния дел в системе образования | education research (Alex_Odeychuk) |
исследование сравнительной эффективности | comparative effectiveness research (a_goryachevsky) |
исследование, финансируемое правительством | government-sponsored research (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
исследование цифровых средств коммуникации | digital media studies (Alex_Odeychuk) |
исследование эмбриональных стволовых клеток | embryonic stem-cell research (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
исследования в области информатики | information studies (Alex_Odeychuk) |
исследования в области машинного обучения | machine learning research (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
исследования в области наук об окружающей среде | research in environmental sciences (Alex_Odeychuk) |
исследования в области научных вычислений | scientific computing research (IBM Alex_Odeychuk) |
исследования в области нечётко-логическое моделирование | fuzzy modeling research (Alex_Odeychuk) |
исследования в области программной инженерии | software engineering research (Alex_Odeychuk) |
исследования в области распознавания образов | pattern recognition research (Alex_Odeychuk) |
исследования в области статистической стилистики | stylometric research (Alex_Odeychuk) |
исследования в ... развивают метод ... | research at are developing the technique |
исследования и разработки в области технических и естественных наук | research and development in technical and natural sciences (Alex_Odeychuk) |
исследования и разработки в области технических наук | technical research and development (Alex_Odeychuk) |
исследования историко-теологического характера | historical and religious studies (Alex_Odeychuk) |
исследования на переднем крае науки | cutting edge research (Alex_Odeychuk) |
исследования на переднем крае науки и техники | cutting edge research (Alex_Odeychuk) |
исследования по | research for (irinaloza23) |
исследования по вопросам безопасности | security studies (Alex_Odeychuk) |
исследования по функциональному программированию | functional programming research (theorists don't consider a language to be functional unless it has lambdas (anonymous functions), nested functions, and closures in addition to first-class (functions can be the inputs and outputs of other functions) and higher-order ( functions that take other functions as arguments) functions Alex_Odeychuk) |
исследования, проведённые совместно с | studies carried out in cooperation with (Konstantin 1966) |
исследования, разработка, испытания, и оценка | RDTE (research, development, test, and evaluation) |
исследования сравнительной эффективности | CER (a_goryachevsky) |
исследования, финансируемые за счёт государства | publicly funded research (omaximova) |
исследования экономической политики | economic policy research (Alex_Odeychuk) |
исследования энергетической политики | energy policy research (Alex_Odeychuk) |
Исследованиями установлено, что | the studies reserach found that (alann) |
историко-культурное исследование | historical and cultural research (Alex_Odeychuk) |
коллективное исследование | collaborative study (igisheva) |
компания, ориентированная на научные исследования | research-oriented company (Alex_Odeychuk) |
комплекс исследований | set of studies (Мартин Воитель) |
комплексное исследование | multi-method research (Alex_Odeychuk) |
комплексное исследование | multicenter study (Karabas) |
комплексное исследование проблемы | comprehensive view of the topic (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
комплексный подход в научных исследованиях | multimethodology (Alex_Odeychuk) |
контрастно-сопоставительное исследование | contrast-matching study (Victorian) |
корреляционное исследование | correlation study (buraks) |
краткий/сжатый отчёт об оригинальном научном исследовании | research letter (biomedcentral.com Midnight_Lady) |
крупномасштабные исследования | investigation on a grand scale into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
лаборатория исследования стабильности продукта | Stability Lab (bigmaxus) |
лаборатория экологических исследований | environmental research laboratory (Alex_Odeychuk) |
лабораторное исследование | in vitro study (igisheva) |
Лилльский институт политических исследований | Lille Institute of Political Studies |
масс-балансовое исследование | mass-balance study (ННатальЯ) |
масштабное исследование | major study (Sergei Aprelikov) |
масштабы исследований | scope (Natalya Rovina) |
междисциплинарная область исследований, сфокусированная на математическом моделировании социально-исторических процессов | Cliodynamics (Ying) |
междисциплинарное исследование | cross-disciplinary research (Alex_Odeychuk) |
междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как | multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of (Alex_Odeychuk) |
междисциплинарные исследования в области информатики | interdisciplinary information studies (Alex_Odeychuk) |
Международная федерация институтов по современным методам исследований | the International Federation of Institutes for Advanced Studies |
Международный журнал ближневосточных исследований | International Journal of Middle East Studies (Alex_Odeychuk) |
Международный комитет по исследованию космического пространства | COSPAR (Committee on Space Research; объединение национальных научных учреждений и международных союзов, занимающихся проблемами космического пространства; основан в 1958 г. в Вашингтоне (Париж, Франция)) |
межсекторальное исследование | cross-sectional study (iwona) |
Межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований | Inter-University Consortium for Political and Social Research (Alex_Odeychuk) |
Межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований | ICPSR ("Inter-University Consortium for Political and Social Research" Alex_Odeychuk) |
металлографическое исследование | metallographic study (Alex_Odeychuk) |
метод исследования операций | operation research method (I. Havkin) |
методология исследования | research design (Ivan Pisarev) |
методы исследования | research design (Ivan Pisarev) |
Мичиганский межуниверситетский консорциум политических и социальных исследований | Michigan Inter-University Consortium for Political and Social Research (Alex_Odeychuk) |
много времени было посвящено исследованию ... | much time was devoted to the study of |
многолетние исследования | multi-year research (Slawjanka) |
мы благодарим N. за неутомимую и изобретательную помощь в исследовании ... | we thank N. for tireless and resourceful research assistance |
на момент начала исследования | at the baseline (igisheva) |
на основе результатов научных исследований | based on scientific research (Washington Post Alex_Odeychuk) |
на переднем крае исследований по искусственному интеллекту | on the AI frontier (Alex_Odeychuk) |
на уровне научных исследований | at the level of research (CNN Alex_Odeychuk) |
надёжность научных исследований | research credibility (I. Havkin) |
Наиболее перспективные направления научных исследований | advanced research directions (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
направление исследований | line of research (Alex_Odeychuk) |
направление научных исследований | research direction (Alex_Odeychuk) |
направления дальнейших исследований | themes for future research (Alex_Odeychuk) |
направления дальнейших исследований | future directions (Alex_Odeychuk) |
направления дальнейших исследований | open problems (Alex_Odeychuk) |
направления дальнейших исследований | directions for future research (Oxford University Press Alex_Odeychuk) |
научная новизна исследования заключается в следующем | the scientific novelty of the study is as follows (пример употребления: medicine-guidebook.com bojana) |
научное исследование | scientific examination (Alex_Odeychuk) |
научное исследование | scientific article (Andrey Truhachev) |
научное исследование | scholarly inquiry (I. Havkin) |
научное исследование | scientific treatise (Andrey Truhachev) |
научно-теоретическое исследование | a speculative study (Alex_Odeychuk) |
научно-теоретическое исследование | fundamental research (Alex_Odeychuk) |
научные исследования | scientific study (ssn) |
научные исследования | scholarly studies (pas_sngr) |
научные исследования | scientific studies (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области востоковедения | research in the field of Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области ирландистики | research in Irish studies (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области лингвистики | scholarly research in linguistics (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области материаловедения | material science research (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области нейробиологии | neuroscience research (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области охраны биоразнообразия | biodiversity research (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области робототехники | robotics-related research (Alex_Odeychuk) |
научные исследования в области экологии микроорганизмов | microbial ecology research (Alex_Odeychuk) |
научные исследования прорывного характера | breakthrough research (русс. перевод взят из статьи в: Независимая газета. – 2016. – 22 июня. Alex_Odeychuk) |
научный сотрудник Центра исследований энергетической политики Университета Билкент | fellow at the Energy Policy Research Center at Bilkent University (в г. Анкара, Турция; по-турецки название университета означает "город учения и науки" Alex_Odeychuk) |
находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта | be pushing new frontiers in artificial intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
Национальный научный вычислительный центр энергетических исследований | National Energy Research Scientific Computing Center (Alex_Odeychuk) |
Национальный научный вычислительный центр энергетических исследований Министерства энергетики США | U.S. Department of Energy's National Energy Research Scientific Computing Center (Alex_Odeychuk) |
Национальный центр атмосферных исследований США | NCAR (National Center for Atmospheric Research) |
Национальный центр научных исследований Франции | CNRS (ведущее научное учреждение Франции ННатальЯ) |
Национальный центр по исследованию государственной политики | National Center for Public Policy Research (электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
наше исследование связано с изучением ... | our study is linked to the study of |
небольшое исследование | some research (Ivan Pisarev) |
недавнее исследование показало, что | recent research has indicated that |
недавние исследования лишь частично дают ответ на вопрос ... | recent studies of provide only part of the answer |
недавние исследования показывают, что | recent studies show that |
независимое исследование | stand-alone study (ННатальЯ) |
некорректные результаты исследования | Examination failure (по контексту iwona) |
новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... | a new study carried out at found links between and |
новые направления научных исследований | new areas of research (Alex_Odeychuk) |
новые области научных исследований | new areas of research (Alex_Odeychuk) |
обзор научных исследований | research digest (I. Havkin) |
обзорная научная статья по теме исследования | survey paper for a topic (Alex_Odeychuk) |
обзорное исследование | survey research (I. Havkin) |
область исследований, требующая большого объёма вычислений | computation-intensive research area (Alex_Odeychuk) |
область стратегических исследований | Strategic Research Area (qwarty) |
Оборонные исследования | War Research (ileen) |
оборудование для экспериментальных исследований динамики жидкости | FEA (fluids experiment apparatus) |
обоснованное исследование | reasoned inquiry (I. Havkin) |
общая основа научных исследований | research framework (I. Havkin) |
Объединённая лаборатория перспективных исследований Великобритания | CDL (Corporate Development Laboratory) |
объект исследования | study object (I. Havkin) |
объект исследования | target of research (Alex_Odeychuk) |
объём научного исследования | load of research (I. Havkin) |
однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях | however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations |
оказывать содействие научным исследованиям | facilitate the scientific research (Alex_Odeychuk) |
окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования | a final definition can be reached only when further research has been carried out |
определять теоретическую основу исследования | outline a theoretical framework for the study of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
опыт исследования | first effort of research in something (чего-либо DUPLESSIS) |
опыт проведения научных исследований по квантовому материаловедению | experience studying quantum materials (Alex_Odeychuk) |
опытный ядерный реактор для исследования теплообмена | HTRE (heat transfer reactor experiment) |
Организация по исследованию проблем мира и стабильности | Organization for Research of Peace and Stability (New York Times Alex_Odeychuk) |
основанный на результатах научных исследований | based on scientific research (Washington Post Alex_Odeychuk) |
основные направления научных исследований | research envelope (I. Havkin) |
основные результаты научных исследований | key research insights (Alex_Odeychuk) |
от исследований до | from the bench to (MichaelBurov) |
отдача от научных исследований | research payoff (I. Havkin) |
отсюда следует, что такое исследование требует величайшей осторожности ... | the investigation hence requires the greatest caution |
передний край исследований | research front (Alex_Odeychuk) |
передний край научных исследований | research front (научно-исследовательская деятельность осуществляется на границе познанного и непознанного и пребывание в этой пограничной зоне придает особый характер как взаимоотношениям между исследователями, так и их отношению к научному знанию – его отбору, оценке, способам обработки Alex_Odeychuk) |
передний край научных исследований в области искусственного интеллекта | frontiers in artificial intelligence (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
передовой рубеж научных исследований | frontline of research (I. Havkin) |
перспектива дальнейших исследований | directions for future research (bastinda1981) |
перспективные исследования | advanced studies (Alex_Odeychuk) |
перспективные исследования в области научных вычислений | advanced scientific computing research (Alex_Odeychuk) |
плазменные исследования | fusion science (galeo) |
план исследований | research agenda (Ivan Pisarev) |
план предлагаемого исследования | research proposal (Ying) |
повторное исследование | restudy (изучение, анализ Vladmir) |
подвергать научному исследованию | expose to scientific scrutiny (Alex_Odeychuk) |
подготовка научных исследований | incubation of research (I. Havkin) |
подробное сравнительное исследование | detailed comparative study (встретился в тексте: ... a ... (англ. термин) ... of ... Alex_Odeychuk) |
показатель результативности научных исследований | measure of research output (I. Havkin) |
показатель эффективности научных исследований | measure of research effectiveness (I. Havkin) |
полевые исследования | field study/studies (Kassandra) |
полнокомплексное исследование | overall integrated study (Sergei Aprelikov) |
полуэкспериментальное исследование | semi-experimental trial (iwona) |
популяционное исследование | population study (In population-based cohort studies, a sample, or even the entirety, of a defined population is selected for longitudinal assessment of exposure-outcome relations (Описание отсюда oxfordjournals.org Savielia) |
поразительный вывод исследования о | a striking finding of the study on (financial-engineer) |
порядок выполнения научных исследований | research rationale (I. Havkin) |
предмет исследования | scope of research (Alex_Odeychuk) |
Предмет исследования | Research Question (LeonidReznichenko) |
предмет исследования | ...is the focus of this research, the research focuses on.. (TTT73) |
предмет исследования | study object (Tamerlane) |
предмет исследования | research subject (omaximova) |
предмет исследования | experimental unit (Игорь_2006) |
предыдущие исследования показали, что | previous studies have shown that |
приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии | deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD (CNN Alex_Odeychuk) |
Приволжский центр региональных и этнорелигиозных исследований | Volga Center for Regional, Ethnic and Religious Studies (Alex_Odeychuk) |
прикладное исследование | translational research (Timpson) |
прикладные исследования | APRES (applied research) |
Принстонский институт перспективных исследований | Princeton's Institute for Advanced Studies (Alex_Odeychuk) |
приоритетное направление научных исследований | research priority (Alex_Odeychuk) |
причины лежат в различных способах исследования ... | the reasons lie in different ways of investigating |
проведение эмпирических исследований | development of empirical research (A.Rezvov) |
проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным | investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of |
проводить прорывное исследование | conduct groundbreaking research (пионерное, принципиально новое, инновационное, разрушающее каноны; CNN Alex_Odeychuk) |
проводить теоретические научные исследования | undertake theoretical explorations (Alex_Odeychuk) |
проводить фундаментальных научные исследования | undertake theoretical explorations (Alex_Odeychuk) |
проводя эмпирическое исследование | while conducting empirical research |
прогнозное исследование | inferential research (NeoBadri) |
программа исследований | research agenda (A.Rezvov) |
программа исследований в области статистической стилистики | stylometric research program (Alex_Odeychuk) |
программа междисциплинарных научных исследований | interdisciplinary portfolio of research (Alex_Odeychuk) |
программа научных исследований | research agenda (Ivan Pisarev) |
программа научных исследований | portfolio of research (Alex_Odeychuk) |
прорывные научные исследования | breakthrough research (Alex_Odeychuk) |
прорывные научные исследования | high-impact research (CNN Alex_Odeychuk) |
прорывные научные исследования в области искусственного интеллекта | high-impact AI research (CNN, США) |
процесс научных исследований | scientific process (New York Times Alex_Odeychuk) |
расчётные исследования | calculation studies (AK67) |
региональные и этнорелигиозные исследования | regional, ethnic and religious studies (Alex_Odeychuk) |
региональные исследования | aera studies (Alex_Odeychuk) |
результаты исследований | Results (в научно-технической статье, в научном отчёте и т.п. Oleksandr Spirin) |
результаты исследований в области статистической стилистики | stylometric research statistics (Alex_Odeychuk) |
результаты научных исследований | research insights (Alex_Odeychuk) |
результаты научных исследований | scholarly results (Computerworld Alex_Odeychuk) |
результаты проведённых экспериментальных исследований | experimental results |
результаты совместного сравнительного исследования в области | results of joint comparative research into (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
результаты такого исследования должны обеспечить ... | results from such research should provide |
результаты такого исследования должны обеспечить 1-ю ступень ... | results from such research should provide the 1st stage in |
результаты теоретических исследований представлены здесь ... | the results for theoretical investigations of are presented herein |
результаты экспериментальных исследований | experimental findings (railwayman) |
результаты экспериментальных исследований | results obtained in experimental studies (Alex_Odeychuk) |
результаты эмпирических исследований | empirical findings (Alex_Odeychuk) |
репрезентативное исследование | representative study (Alex Krayevsky) |
ретроспективное исследование | retrospective study |
Российский фонд фундаментальных исследований | Russian Foundation for Basic Research (MichaelBurov) |
Российский Фонд Фундаментальных Исследований | the Russian Foundation for Basic Research |
Российский фонд фундаментальных исследований | RFBR (MichaelBurov) |
Российского фонда фундаментальных исследований | Russian Foundation of Fundamental Research (acronymfinder.com Karabas) |
руководитель научных исследований | manager of research (I. Havkin) |
ряд исследований | number of studies (Konstantin 1966) |
ряд исследований | a number of studies (Alex_Odeychuk) |
ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ... | this research tested a number of existing theories |
с точки зрения воспроизводимости результатов научных исследований | from the scientific reproducibility viewpoint (Alex_Odeychuk) |
самый интересный вывод исследования | the most striking finding of the research (financial-engineer) |
сводка результатов исследования | summary report (Alex_Odeychuk) |
связанный с исследованием | study specific (Translation Station бюро переводов) |
сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ... | it is proposed that research be conducted to establish |
Североамериканская ассоциация ближневосточных исследований | Middle East Studies Association of North America (Alex_Odeychuk) |
серьёзное исследование | careful consideration (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | closer examination (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | carefully study (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | close study (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | closer inspection (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | thorough examination (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | seriously studied (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | extensive study (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | careful examination (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | thorough review (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | thorough study (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | careful study (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | careful review (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | close examination (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | serious research (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | serious examination (Ivan Pisarev) |
серьёзное исследование | serious study (Ivan Pisarev) |
ситуация исследования | research situation (irinaloza23) |
сквозное исследование | cross-sectional study (iwona) |
слепое исследование | blind review (pelipejchenko) |
смежные направления исследований | related work (Alex_Odeychuk) |
собственные исследования | author's research (DC) |
согласно последнему проходящему в настоящее время исследованию | according to current research in |
согласно последним исследованиям | according to recent investigations |
содействовать научным исследованиям | facilitate the scientific research (Alex_Odeychuk) |
созерцательное исследование | deliberative inquiry (I. Havkin) |
солидные исследования | reputable studies (Alex_Odeychuk) |
сопутствующий результат исследования | fallout |
специалист по азиатским исследованиям | expert in Asian studies (Alex_Odeychuk) |
специалист по исследованию | researcher (чего-либо Alex_Odeychuk) |
специалист по исследованию проблем | researcher (таких-то научных проблем Alex_Odeychuk) |
специалист по медико-биологическим исследованиям | biomedical researcher (Washington Post Alex_Odeychuk) |
специалист по прикладным исследованиям в области теории игр | applied game theorist (New York Times Alex_Odeychuk) |
специалист, связанный с проведением медико-биологических исследований | biomedical researcher (Washington Post Alex_Odeychuk) |
сравнительно полное исследование | relatively full investigation (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
сравнительное исследование эффективности | CER (a_goryachevsky) |
сравнительное исследование эффективности | comparative effectiveness research (a_goryachevsky) |
сфера стратегических исследований | Strategic Research Area (qwarty) |
схема проведения исследования | research design (A.Rezvov) |
телескоп для исследования космического излучения | CRT (cosmic ray telescope) |
тем не менее исследование проводится в следующих областях ... | nevertheless, research is under way in the following areas |
теоретические основы исследования | theoretical framework for the study of (the ~ Alex_Odeychuk) |
технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота | technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content (Konstantin 1966) |
тщательное исследование | close examination (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | extensive study (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | thorough review (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | thorough study (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | careful study (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | thorough examination (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | careful consideration (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | closer examination (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | carefully study (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | close study (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | closer inspection (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | careful review (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | serious study (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | serious research (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | serious examination (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | seriously studied (Ivan Pisarev) |
тщательное исследование | hard research (Alex_Odeychuk) |
углубленное исследование | serious examination (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | seriously studied (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | extensive study (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | careful examination (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | thorough review (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | careful review (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | in-depth examination (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | thorough study (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | careful study (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | careful consideration (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | scrutinized analysis (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | closer examination (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | closer inspection (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | carefully study (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | close study (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | thorough examination (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | close examination (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | serious research (Ivan Pisarev) |
углубленное исследование | serious study (Ivan Pisarev) |
углублённое исследование | profound inquiry (I. Havkin) |
узкоспециальное исследование | case study (Alex_Odeychuk) |
участник научных исследований | research participant (I. Havkin) |
Федеральное министерство образования и исследований Германии | German Federal Ministry of Education and Research (Himera) |
Федеральное министерство образования и научных исследований Германии | Federal Ministry for Education and Research (Himera) |
формулировка цели исследования | purpose statement (напр., в научной статье: A purpose statement is a declarative statement that summarizes a research project's main goal or goals. capricolya) |
форсайтное исследование | foresight research (Sergei Aprelikov) |
фундаментальное исследование | blue skies research (Does this scheme focus on ‘blue sky' research or is it much more applied? – Фокусируется ли данная программа на фундаментальных исследованиях или прикладных? fronkhaspower) |
фундаментальное технологическое исследование | applied basic research (Tiny Tony) |
фундаментальные исследования | blue sky science (Ying) |
фундаментальные исследования | fundamental studies (ZNIXM) |
фундаментальные научные исследования | academic studies (Alex_Odeychuk) |
футурологическое исследование | future-oriented inquiry (I. Havkin) |
характеристика предмета исследования | description of the subject of research (Alex_Odeychuk) |
целевое исследование | goal-oriented effort (I. Havkin) |
целенаправленные исследования | focused research (Alex_Odeychuk) |
целенаправленные научные исследования | focused research (Alex_Odeychuk) |
цель и задачи исследования | purpose and objectives of research (Alex_Odeychuk) |
цель исследования | goal of research (Alex_Odeychuk) |
целями этой статьи будут предложение и исследование ... | it will be the purpose of the present article to suggest and explore |
Центр ближневосточных исследований | Center for Middle Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
Центр исследований европейской интеграции | Center for European Integration Studies (Боннского университета ZEI; при унивеситетне в Бонне Andrey Truhachev) |
Центр исследований европейской интеграции | Center for European Integration Studies (при унивеситетне в Бонне; Боннского университета ZEI Andrey Truhachev) |
Центр исследований уголовной юстиции | Center for Criminal Justice Research (Азери) |
Центр исследований экономической политики | the Centre for Economic Policy Research |
Центр исследований энергетической политики | Energy Policy Research Center (Alex_Odeychuk) |
Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки | Center for Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки Мичиганского университета | University of Michigan Center for Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
центр исследования материалов | material research center (Himera) |
центр коммерческих исследований | commercial research facility (igisheva) |
Центр научно-промышленных исследований и разработок | the Scientific and Industrial Research and Development Centre (Зимбабве) |
Центр научно-промышленных исследований и разработок | the Scientific and Industrial Research and Development Centre |
центр научных исследований | center of thought (Alex_Odeychuk) |
Центр научных исследований и инновационных научно-технических разработок в области транспорта | Center for Transportation Innovation and Research (Alex_Odeychuk) |
Центр научных исследований по электронике США | ERC (Electronics Research Center) |
Центр развития инноваций, исследований и компетенций в экономике знаний | Centre for Innovation, Research and Competence in the Learning Economy (CIRCLE omaximova) |
центр совместных научных исследований | joint research centre (Sergei Aprelikov) |
Центр совместных ядерных исследований ЕС | JNRC (Joint Nuclear Research Center) |
Центр стратегических и внешнеполитических исследований | Center for Strategic and Foreign Policy Research (Alex_Odeychuk) |
Центр ядерных исследований им. Бхаба Индия | BARC (Bhabha Atomic Research Center) |
широкие исследования | substantial research (clck.ru dimock) |
широкомасштабное исследование | large-scale study (CNN Alex_Odeychuk) |
шкала оценки качества исследований Ньюкасл-Оттава | Newcastle Ottawa Scale (Adrax) |
экспериментальное исследование | investigational study (iwona) |
эта статья нацелена на исследование ... | this paper is directed toward an investigation of |
этап исследования | Phase of Development (iwona) |
эти исследования выявляют 2 главные проблемы ... | these studies clearly show 2 major problems |
эти исследования ясно обозначают две главные проблемы в пределах ... | these studies clearly show 2 major problems within |
этнорелигиозные исследования | ethnic and religious studies (Metropolitan State University Alex_Odeychuk) |
это исследование показало надёжные результаты ... | this study has shown us the reliable results on |
это ограничило большинство исследований | it has limited most investigations of |
это предмет для постоянных исследований и проверок ... | it is subject to constant probes and tests |
это стало причиной ошибки исследовании | it has become a source of error in research |
южноазиатские исследования | South Asian studies (Alex_Odeychuk) |
3-я глава посвящена исследованию | chapter 3 is devoted to the investigation of |
являться научным руководителем диссертационного исследования | advise on his PhD dissertation (CNN Alex_Odeychuk) |
являющийся объектом / предметом исследования | of interest |
ядерный реактор для исследований проблем безопасности | NSRR (nuclear safety research reactor) |