| Russian | English |
| автоматизированные испытания | CAT (computer-aided testing) |
| автоматическая установка для испытаний | ATS (automatic test system) |
| длительные испытания | long-duration testing (Alex_Odeychuk) |
| испытание для проверки конструкции | DVE (design verification test) |
| испытание, инициированное исследователем | Investigator Initiated Trial (powergene) |
| испытания проводились при использовании ... | the tests were carried out using |
| исследования, разработка, испытания, и оценка | RDTE (research, development, test, and evaluation) |
| контроль и мониторинг испытаний осуществлялся с использованием ... | the tests were controlled and monitored using |
| контрольно-измерительный прибор для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки | ERTS (ELINT receiver test system) |
| неразрушающие испытания | NDE (nondestructive examination) |
| НИОКР и аттестационные оценочные испытания | research, development, testing & evaluation (qwarty) |
| ограниченное испытание в полевых условиях | confined field testing (Игорь_2006) |
| опытное испытание | experimental trial (igisheva) |
| опытное испытание | experimental test (igisheva) |
| после того, как он выдержал испытание | after it beared the test |
| N. предлагает провести испытание ... | N. suggests the testing of |
| приёмные испытания | AT (acceptance trials) |
| программа проведения функциональных испытаний | FTP (functional test program) |
| реактор для технических испытаний | ETR (engineering testing reactor) |
| среднее значение отдельных результатов механических испытаний | average of the individual results of the mechanical tests (Konstantin 1966) |
| стадия разработки продукта и его испытаний | stage of product development and tests (Konstantin 1966) |
| стенд для динамических испытаний | DDTS (dynamic docking test system) |
| стенд для ускоренных эксплуатационных испытаний | FAST (facility for accelerated service testing) |
| существуют другие методы испытания | there are different ways to test |
| техническое испытание | TT (technical test) |
| ускоренное испытание на долговечность | ALT (accelerated-life test) |
| Центральная лаборатория сварки и испытания металлов | Central Welding and Metal Testing Laboratory (ЦЛСИМ; CWMTL Kaliostro18) |
| экспериментальное испытание | experimental trial (igisheva) |
| ядерный реактор для технических испытаний | NETR (nuclear engineering test reactor) |
