| Russian | English |
| более современная задача возникает из желания | a more modern problem arises from the desire to |
| в подходе к задаче | in the approach to the problem (Alex_Odeychuk) |
| в решении задач управления | in solving control problems (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя задачу | take over the task of (Alex_Odeychuk) |
| взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что | tackling this problem is even more important because |
| давайте проверим это на некоторых практических задачах ... | let us review this through some practical problems |
| единственная задача, которую они могут предложить ... | the only problem they can pose is |
| если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ... | the task is to discover whether it is |
| задача квадратичной оптимизации | quadratic optimization problem (Alex_Odeychuk) |
| задача, которую необходимо решить | challenge problem (Alex_Odeychuk) |
| задача обоснования выбора | task of justification of selection (of ... Alex_Odeychuk) |
| задача переноса частиц | particle transport problem (IBM Alex_Odeychuk) |
| задача средней сложности | problem of medium complexity (Alex_Odeychuk) |
| задача удовлетворения ограничений | CSP (сокр. от "constraint satisfaction problem"; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| задача удовлетворения ограничений | constraint satisfaction problem (представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X – множество переменных, D – множество областей значений переменных, C – множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| задача удовлетворения ограничениям | Constraint Satisfaction Problem (Источник – Аммальгамы клонов. Е. С. Скворцов. Журнал "Алгебра и Логика", 44, №1 (2005), стр. 97-113. dimock) |
| задачей настоящего исследования является ... | the objective of the present research is to |
| задачи, результаты и перспективы | problems, findings, and challenges (Alex_Odeychuk) |
| из-за сложности задачи стало необходимо ввести некоторое упрощение | due to the complexity of the problem it has been necessary to introduce some simplifications |
| интеллектуальная задача | intelligent problem (Alex_Odeychuk) |
| интеллектуальная задача | intelligent task (Alex_Odeychuk) |
| к сожалению, наша следующая задача чрезвычайно сложна ... | unfortunately, our next task is of great complexity |
| как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| ко всем задачам требуется одно общее решение ... | one total solution is demanded to all problems |
| математическое моделирование задач электромагнетизма | computational electromagnetics (Alex_Odeychuk) |
| мы должны различать представление о задаче и саму задачу ... | we should distinguish between presenting a problem and a real problem |
| на примере решения задачи | in the context of solving a task (Alex_Odeychuk) |
| набор задач | problem set (I. Havkin) |
| нам нужно расставить наши задачи в порядке иерархии ... | we have to arrange our objectives into hierarchy |
| научно-практическая задача | applied research task (Alex_Odeychuk) |
| нестандартная задача | non-routine problem (Tamerlane) |
| обходить стороной задачу | sidestep a task (Alex_Odeychuk) |
| ОВНСО. отсроченная задача выбора по признаку несоответствия образцу | DNMTS (методика для оценки способности к запоминанию объектов Lithophage) |
| одно решение данной задачи осуществляется через ... | one solution to the problem is through |
| основной подход к задаче ... состоит в ... | a basic approach to the problems of is |
| отложив эту задачу на какое-то время, давайте | putting this problem aside for a moment, let us |
| подход к решению задачи | approach to problem (translator911) |
| поскольку нашей наиглавнейшей задачей в ... | since our greatest problem in |
| постановка задачи | research objective (пункт в научной статье  stu.cn.ua bojana) |
| постановка задачи | verbal statement (Alex_Odeychuk) |
| постановка задачи | setting (I. Havkin) |
| предназначенный для решения частных задач | designed for specific tasks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| профессор N приводит классический пример такого рода задачи ... | Prof N provides a classical example of this type of problem |
| процесс решения численных задач удовлетворения ограничений | NCSP solving process (NCSP – сокр. от "numerical constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| решать вычислительно сложные задачи на переднем крае науки | address high-impact computational problems (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| решать задачу | meet the challenge of (такую-то Alex_Odeychuk) |
| решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... | the solution to the 1st problem can be obtained by means of |
| решение к данной задаче найдено так ... | the solution to this problem is found as |
| решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... | the solution found for such problems have been satisfactory |
| решение сложных задач | complex problem solving (Alex_Odeychuk) |
| решение численной задачи удовлетворения ограничений | NCSP solving (NCSP – сокр. от "numerical constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| полностью решённая задача | solved problem (Alex_Odeychuk) |
| сам факт, что ..., представляет математическую задачу для ... | the very fact that ... it renders the mathematical problem for ... |
| сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ... | make this kind of forecast is quite a complicated task |
| серьёзность в подходе к задаче | seriousness in the approach to the problem (Alex_Odeychuk) |
| таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи | it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems |
| текущие исследовательские задачи | research agenda (WKill) |
| тремя целями, вокруг которых формулировались задачи, были ... | the three objectives around which the tasks were based were |
| успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет | enjoy with this task already over a period of several years (Konstantin 1966) |
| цель и задачи исследования | purpose and objectives of research (Alex_Odeychuk) |
| численное решение научной задачи | computational solution to a scientific problem (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of |
| чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о ... | solve this problem, we must first settle the question of |
| эта задача тесно связана ... | this problem is closely related to |
| эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... | this strategy helps to divide the whole problem into two aspects |
| эти задачи разделяются на три области ... | the problems fall into three areas |
| являться нетривиальной задачей | be not a trivial task (англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| язык для описания научных задач | science-oriented language (I. Havkin) |
