Russian | English |
было доказано, что данный метод больше подходит ... | this method proved to be more suitable |
доказано, что эти данные обоснованны ... | these data have proven to be valid |
доказать обратное | prove a negative (Alex_Odeychuk) |
доказать противное | prove a negative (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function |
могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ... | it would seem that the existence of has finally been proved |
научно доказанный | scientific-based (Alex_Odeychuk) |
но это слабый аргумент, чтобы доказать | but that is a weak argument to prove |
объяснения, такие как ..., никогда не были доказаны ... | explanations such as have never been proved |
пока все эти данные не вполне доказаны | while these data are not quite proven |
пока не было доказано, что | as yet it has not been proved that |
поскольку это доказано | since it is proved |
схожий подход, основанный на ..., докажет ... | a similar approach based on will prove |
только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ... | only in case this is proved we can state |
чтобы доказать свою точку зрения, N. провёл несколько интересных экспериментов ... | prove his point, N. made some interesting experiments |
Экспериментально доказано, что | research has experimentally proven that (Although research has experimentally proven that drying time can be reduced by using high temperatures ... – by F.W. Taylor and P.H. Mitchell Tamerlane) |
Экспериментально доказано, что | it was experimentally proved that (white_canary) |
это должно быть доказано для ... | this is to be proved for |
этот факт обычно считается доказанным ... | this fact is usually taken for granted |